Der Wettkampf ist die sechste Episode der zweiten Staffel und insgesamt die 19. Episode im Serienverlauf. Sie wurde zum ersten Mal am 15. November 1990 im US-amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt. In dieser Episode treten Bart und Todd Flanders im Minigolf gegeneinander an.
Zusammenfassung
Während Homer Rasen mäht, lädt ihn Nachbar Ned Flanders auf ein Bier und Sandwiches in sein Haus ein. Homer nimmt die Einladung gern an, doch hat er nach kurzer Zeit einen Wutanfall, da es den Flanders in allen Bereichen besser geht als den Simpsons, woraufhin Ned ihn aus dem Haus wirft. Später erinnert ihn Marge daran, dass Ned der perfekte Nachbar sei. Währenddesssen schlägt Neds Ehefrau Maude ihm vor, dass er sich mit Homer wieder vertragen solle. Daraufhin schreibt er Homer einen Entschuldigungsbrief. Homer nimmt es aber nicht ernst und er, Bart und Lisa lachen darüber.
Säter spielen Homer und Bart eine Runde Minigolf, wo sie unerwartet auf Ned und seine Söhne Rod und Todd treffen. Homer hat weiterhin eine schlechte Haltung gegenüber Ned. Bart und Todd sehen eine Ankündigung für ein Minigolf-Turnier in ein paar Tagen, mit dem ersten Preis von 50 Dollar, und sie beide entscheiden, teilzunehmen. Obwohl Todd sehr gut im Minigolf ist, ist Homer zuversichtlich, dass Bart das Turnier gewinnen wird. Homer versucht jedoch vergeblich, mit Bart für das Turnier trainieren. Lisa sorgt durch ihre spirituellen Bücher für eine bessere Hilfe, die Barts Geist beruhigen. Homer, immer noch wütend auf Ned, handelt mit ihm einen Wetteinsatz aus. Der Vater des Jungen, "der das Turnier nicht gewinnt", wird den Rasen des Nachbarn im Sonntagskleid der Ehefrau mähen.
Am Tag des Turniers schlagen sich Bart und Todd sehr gut, sodass es bei der letzten Bahn unentschieden steht. Die beiden sind so nervös, dass sie es bei einem Unentschied belassen wollen und sich das Preisgeld teilen. Nun müssen Homer als auch Ned im Sonntagskleid ihrer Frauen den Rasen mähen. Tatsächlich genießt Ned die Erfahrung, sehr zu Homers missfallen.
Auftretende Charaktere
| Charakter | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| Homer Simpson | Dan Castellaneta | Norbert Gastella | |
| Krusty der Clown | Hans-Rainer Müller | ||
| Marge Simpson | Julie Kavner | Elisabeth Volkmann | |
| Bart Simpson | Nancy Cartwright | Sandra Schwittau | |
| Todd Flanders | |||
| Kearney Zzyzwicz | |||
| Lisa Simpson | Yeardley Smith | Sabine Bohlmann | |
| Maggie Simpson | Nancy Cartwright | Sabine Bohlmann | |
| Ned Flanders | Harry Shearer | Ulrich Frank | |
| Reverend Lovejoy | Günther Clemens | ||
| Seymour Skinner | Fred Claus | ||
| Otto Mann | |||
| Dewey Largo | |||
| Maude Flanders | Maggie Roswell | Michaela Amler | |
| Helen Lovejoy | Bettina Kenter | ||
| Rod Flanders | Pamela Hayden | ||
| Jimbo Jones | |||
| Edna Krabappel | Marcia Wallace | ||
| Dolph Starbeam | Tress MacNeille | ||
| Knecht Ruprecht | |||
| Sylvia Winfield | |||
| Mr. Winfield |
Anspielungen
Der Originaltitel Dead Putting Society spielt auf den Film Der Club der toten Dichter (1989) mit Robin Williams in der Hauptrolle an, der im Original Dead Poets Society heißt.
Homer befiehlt Bart, er solle seinem Golfschläger einen Mädchennamen geben, eine Anspielung auf den Film*Full Metal Jacket (1987) von Stanley Kubrick.
Barts Vorbereitung auf das Turnier ist eine Referenz an den Film Karate Kid, in dem die Hauptfigur Daniel LaRusso ebenfalls auf diese Weise auf ein bevorstehendes Turnier vorbereitet wird.
Homer erwähnt während des Frühstücks und er die Zeitung liest, die Zeichentrickfigur "Donald Duck“, in der Originalversion nennt er "Marmaduke", eine Comic-Strip-Serie, die in vielen Zeitungen im anglo-amerikanischen Raum erscheint.
Abraham Lincoln (1809-1865), der 16. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerikas stellt ein Hindernis beim Minigolf dar.
Homer erwähnt während des Minigolf-Turniers den ehemaligen deutschen Tennisspieler und Olympiasieger Boris Becker (*1967).
Trivia
Der Tafelgag bezieht sich darauf, dass Bart im Original von Nancy Cartwright gesprochen wird, die zu dem Zeitpunkt 32 Jahre alt ist.
In dieser Episode wurde der Name der Lovejoys mit dem Namen Gottlieb übersetzt.
In der Szene, in der Bart und Lisa barfuß meditieren, haben beide nur 3 Zehen anstatt 4.
Krusty der Clown ist kurz in der Billard-Halle ohne sein Clown-Make Up zu sehen, dafür aber mit seiner Gefängniskleidung aus Der Clown mit der Biedermaske.