FANDOM


SF-BSF-USF-LSF-GSF-ASF-RSF-ISF-A


En Bulgaria, Los Simpson son emitidos por FOX Life.

Problemas con el doblaje

A mediados de 2005, se realizó un doblaje al búlgaro de las primeras 4 temporadas. Como muchos otros, este doblaje fue sin humor y de pésima calidad, ya que de fondo, se podían escuchar las voces originales en inglés, algo similar a lo que sucede en los programas de Discovery Channel o National Geographic de Hispanoamérica. Las actuaciones vocales carecían de talento, por lo tanto, muchos chistes o situaciones de humor quedaron arruinados. A mediados de 2006 las versiones dobladas de las temporadas 5, 6 y 7 comenzaron a emitirse en FOX Life después de numerosas repeticiones de las temporadas anteriores. La calidad del doblaje es un poco inferior a la de las primeras cuatro temporadas y casi todo el elenco de voz ha sido sustituido. Menores errores de traducción se han producido de vez en cuando, pero no son nada significativos. A principios de mayo de 2007 se emitieron doblada las temporadas 8 y 9 con el mismo elenco de voz que en las anteriores tres temporadas. La calidad del doblaje ha disminuido, la dirección de voz ha llegado a ser muy pobre, todas las líneas se leen casi de la misma manera y con el mismo tono, las voces de los personajes secundarios son muy inconsistentes, los guiones están mal traducidos, y la mayoría de las situaciones de humor se arruinaron, al igual que los juegos de palabras intraducibles al búlgaro. A finales de septiembre de 2007 una versión doblada de la 10ª temporada comenzó a emitirse. El doblaje, en calidad, fue peor que las dos anteriores temporadas.

Detalles

País Título local Cadena Detalles
Bulgaria Семейство Симпсън (literalmente "La Familia Simpson") FOX Life
  • Como se mencionó antes, hubieron varios problemas con el doblaje.

Véase también

Enlaces externos


El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.