(Deshecha la revisión 169883 de 62.82.175.54 (disc.)) Etiqueta: rte-source |
|||
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 7 usuarios) | |||
Línea 1: | Línea 1: | ||
+ | {{tab general}} |
||
− | [[Archivo:Hankazaria05.jpg|thumb|[[Hank Azaria]] ha sido miembro del reparto principal de actores de voz de ''Los Simpson'' desde la [[segunda temporada]].]] |
||
+ | [[Archivo:Hankazaria05.jpg|thumb|[[Hank Azaria]] ha sido miembro del reparto principal de actores de voz de ''Los Simpson'' desde la [[Segunda temporada]].]] |
||
Salvo una excepción, los créditos de los episodios sólo muestran la lista de los actores de voz y no los personajes a los que interpreta cada uno. Tanto Fox como el equipo de la serie querían mantener las identidades en secreto durante las primeras temporadas, por lo que las grabaciones se hacían a puerta cerrada y se rechazaba la realización de fotos del equipo de grabación. De todas formas, la cadena finalmente reveló qué papel interpretaba cada uno en el episodio "[[Old Money]]", después de que los productores dijesen que los actores debían recibir un reconocimiento por su trabajo. En 2003, el equipo apareció en un episodio del programa ''Inside the Actors Studio'', interpretando en directo las voces de sus personajes. |
Salvo una excepción, los créditos de los episodios sólo muestran la lista de los actores de voz y no los personajes a los que interpreta cada uno. Tanto Fox como el equipo de la serie querían mantener las identidades en secreto durante las primeras temporadas, por lo que las grabaciones se hacían a puerta cerrada y se rechazaba la realización de fotos del equipo de grabación. De todas formas, la cadena finalmente reveló qué papel interpretaba cada uno en el episodio "[[Old Money]]", después de que los productores dijesen que los actores debían recibir un reconocimiento por su trabajo. En 2003, el equipo apareció en un episodio del programa ''Inside the Actors Studio'', interpretando en directo las voces de sus personajes. |
||
Línea 8: | Línea 9: | ||
Además del equipo principal, [[Pamela Hayden]], [[Tress MacNeille]], [[Marcia Wallace]], [[Maggie Roswell]] y [[Russi Taylor]] hacen las voces de personajes de apoyo. Desde 1999 a 2002, los personajes de Maggie Roswell son interpretados por [[Marcia Mitzman Gaven]]. [[Karl Wiedergott]] ha aparecido en papeles pequeños, pero no da voz a ningún personaje habitual. Entre los miembros que frecuentemente han aparecido de "estrellas invitadas" se incluyen [[Albert Brooks]], [[Phil Hartman]], [[Jon Lovitz]], [[Joe Mantegna]] y [[Kelsey Grammer]]. |
Además del equipo principal, [[Pamela Hayden]], [[Tress MacNeille]], [[Marcia Wallace]], [[Maggie Roswell]] y [[Russi Taylor]] hacen las voces de personajes de apoyo. Desde 1999 a 2002, los personajes de Maggie Roswell son interpretados por [[Marcia Mitzman Gaven]]. [[Karl Wiedergott]] ha aparecido en papeles pequeños, pero no da voz a ningún personaje habitual. Entre los miembros que frecuentemente han aparecido de "estrellas invitadas" se incluyen [[Albert Brooks]], [[Phil Hartman]], [[Jon Lovitz]], [[Joe Mantegna]] y [[Kelsey Grammer]]. |
||
− | En la serie aparecen a menudo de forma destacada voces invitadas de un amplio espectro de profesiones, incluyendo actores, atletas, autores, grupos, cantantes, músicos y científicos. En las primeras temporadas la mayoría de estas voces aparecían interpretando a otros personajes, hasta que finalmente empezaron a aparecer como ellos mismos. [[Tony Bennett]] fue la primera estrella en interpretar a su propia persona, apareciendo su personaje brevemente en el episodio de la |
+ | En la serie aparecen a menudo de forma destacada voces invitadas de un amplio espectro de profesiones, incluyendo actores, atletas, autores, grupos, cantantes, músicos y científicos. En las primeras temporadas la mayoría de estas voces aparecían interpretando a otros personajes, hasta que finalmente empezaron a aparecer como ellos mismos. [[Tony Bennett]] fue la primera estrella en interpretar a su propia persona, apareciendo su personaje brevemente en el episodio de la Segunda temporada "[[Dancin' Homer]]". ''Los Simpson'' ostenta el récord mundial de "Mayor número de estrellas invitadas en una serie de televisión". |
La serie ha sido doblada a muchos idiomas, incluyendo el [[España|español]], japonés, alemán y portugués. Es además uno de los pocos programas que ha sido doblado tanto al francés como al francés del Quebec. ''Los Simpson'' ha sido también emitido en árabe, pero debido a las costumbres islámicas se han cambiado numerosos aspectos de la serie. Por ejemplo, Homer bebe agua carbonatada en lugar de cerveza y come salchichas de vaca egipcias en lugar de perritos calientes. Debido a esos cambios la versión árabe de la serie fue mal recibida por los antiguos fans de ''Los Simpson'' de la zona. |
La serie ha sido doblada a muchos idiomas, incluyendo el [[España|español]], japonés, alemán y portugués. Es además uno de los pocos programas que ha sido doblado tanto al francés como al francés del Quebec. ''Los Simpson'' ha sido también emitido en árabe, pero debido a las costumbres islámicas se han cambiado numerosos aspectos de la serie. Por ejemplo, Homer bebe agua carbonatada en lugar de cerveza y come salchichas de vaca egipcias en lugar de perritos calientes. Debido a esos cambios la versión árabe de la serie fue mal recibida por los antiguos fans de ''Los Simpson'' de la zona. |
||
Línea 29: | Línea 30: | ||
* [[Seymour Skinner]]: [[José Padilla (actor)|José Padilla]]. |
* [[Seymour Skinner]]: [[José Padilla (actor)|José Padilla]]. |
||
* [[Apu Nahasapeemapetilon]] y [[Waylon Smithers]]: Javier García. |
* [[Apu Nahasapeemapetilon]] y [[Waylon Smithers]]: Javier García. |
||
− | * [[Moe Szyslak]] |
+ | * [[Moe Szyslak]] y [[Clancy Wiggum]]: [[Juan Perucho]]. |
+ | * [[Krusty el payaso]] y Lenny: Abraham Aguilar |
||
− | |||
+ | * [[Nelson Muntz]], [[Ralph Wiggum]],[[Martin Prince]] y [[Sherri]]: Chelo Vivares |
||
+ | * [[Burns]]: Javier Franquelo |
||
+ | * [[Willie]] y [[Barney Gumble]]: Luis Marín (T3-T23), Miguel Zuñiga (T24-??) |
||
+ | * [[Otto Mann]]: Claudio Serrano (T1-T12) Julio Sanchidrián (T13-T23) Claudio Serrano (T24-??) |
||
+ | * [[Ned Flanders]],[[Alcalde Quimby]]: Carlos del Pino (T3-??) |
||
+ | * [[Milhouse Van Houten]],[[Terri]],[[Dolph Starbeam]]: Chelo Molina |
||
+ | * [[Abuelo Simpson]]: Ángel Egido (T1-T10), Julio Sanchidrián (T11-??) |
||
+ | * [[Actor Secundario Bob]] y [[Superintendent Chalmers]]: Antonio Esquivias |
||
+ | * [[Kent Brockman]], [[Julius Hibbert]], [[Jeff Albertson]], [[Duffman]]:David García |
||
+ | * [[Carl Carlson]], [[Lou]] y el [[Reverendo Timothy Lovejoy]]: Juan Antonio Arroyo |
||
=== '''Hispanoamérica''' === |
=== '''Hispanoamérica''' === |
||
− | [[Archivo: |
+ | [[Archivo:Beto velez.jpg|thumbnail|[[Humberto Vélez]] fue la voz de [[Homer Simpson]] en las primeras 15 temporadas de la serie del doblaje de [[Hispanoamérica]], en donde se le conoce como "Homero".]] |
El doblaje [[México|mexicano]] se ha realizado en varios estudios. Las primeras 14 temporadas se doblaron en ''Audiomaster 3000''. Debido al cierre del estudio de doblaje, este se trasladó desde la temporada 15 a Grabaciones y Doblajes internacionales, conservando de todos modos gran parte del elenco original. Sin embargo en vista del conflicto que se suscitó en 2005 con la Asociación Nacional de Actores (ANDA) de México, se re-eligió un nuevo Cast y posteriormente el Cast anterior fue despedido. La dirección del doblaje de las 7 primeras temporadas se llevó a cabo por Francisco Reséndez, quien fue sustituido por [[Humberto Vélez]] desde la octava temporada hasta el final de la [[decimoquinta temporada]]. Desde entonces, [[Marina Huerta]] realizó la dirección del doblaje mexicano hasta la [[Decimoctava temporada|temporada 18]]. Actualmente, la dirección del doblaje mexicano la realiza [[Gerardo García Barrera|Gerardo García]] desde la [[Decimonovena temporada|temporada 19]] . La versión mexicana de doblaje se emite en toda Hispanoamérica. |
El doblaje [[México|mexicano]] se ha realizado en varios estudios. Las primeras 14 temporadas se doblaron en ''Audiomaster 3000''. Debido al cierre del estudio de doblaje, este se trasladó desde la temporada 15 a Grabaciones y Doblajes internacionales, conservando de todos modos gran parte del elenco original. Sin embargo en vista del conflicto que se suscitó en 2005 con la Asociación Nacional de Actores (ANDA) de México, se re-eligió un nuevo Cast y posteriormente el Cast anterior fue despedido. La dirección del doblaje de las 7 primeras temporadas se llevó a cabo por Francisco Reséndez, quien fue sustituido por [[Humberto Vélez]] desde la octava temporada hasta el final de la [[decimoquinta temporada]]. Desde entonces, [[Marina Huerta]] realizó la dirección del doblaje mexicano hasta la [[Decimoctava temporada|temporada 18]]. Actualmente, la dirección del doblaje mexicano la realiza [[Gerardo García Barrera|Gerardo García]] desde la [[Decimonovena temporada|temporada 19]] . La versión mexicana de doblaje se emite en toda Hispanoamérica. |
||
Línea 57: | Línea 68: | ||
'''Nota:''' Marina Huerta dobló la voz de Bart Simpson, desde la temporada 1 hasta la temporada 9 episodio 10, cuando ella renunció por problemas de salario, siendo sustituida por Claudia Motta, quien dobló la voz de Bart desde el episodio 11 de la temporada 9 hasta la temporada 15, cuando fue despedida junto a otros actores de doblaje por el conflícto entre la ANDA y GDI. Y así, desde la temporada 16, Marina Huerta volvió a doblar la voz de Bart Simpson y reemplazó a Nancy Mckenzie para doblar la voz de Marge Simpson. Desde la temporada 16, la voz de Bart suena muy diferente al de las primeras 9 temporadas, debido a que Marina Huerta ya no se acuerda como lo doblaba en las primeras 9 temporadas. |
'''Nota:''' Marina Huerta dobló la voz de Bart Simpson, desde la temporada 1 hasta la temporada 9 episodio 10, cuando ella renunció por problemas de salario, siendo sustituida por Claudia Motta, quien dobló la voz de Bart desde el episodio 11 de la temporada 9 hasta la temporada 15, cuando fue despedida junto a otros actores de doblaje por el conflícto entre la ANDA y GDI. Y así, desde la temporada 16, Marina Huerta volvió a doblar la voz de Bart Simpson y reemplazó a Nancy Mckenzie para doblar la voz de Marge Simpson. Desde la temporada 16, la voz de Bart suena muy diferente al de las primeras 9 temporadas, debido a que Marina Huerta ya no se acuerda como lo doblaba en las primeras 9 temporadas. |
||
− | ==Reparto hispanoamericano== |
||
− | === Personajes principales === |
||
− | |||
− | {|width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
− | |-style="background: #ccf;" |
||
− | !Imagen |
||
− | !Personaje |
||
− | !Actor de voz original |
||
− | !Actor de doblaje |
||
− | !Temporada |
||
− | !Episodio |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Homer.gif]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Homero Simpson]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Humberto Vélez]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Manuel Espinoza]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Marge.gif]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Marge Simpson]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Julie Kavner]] |
||
− | |[[Nancy McKenzie]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Marina Huerta]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Bart.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|[[Bart Simpson]] |
||
− | |rowspan="4"|[[Nancy Cartwright]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Marina Huerta]] |
||
− | |1ª-9ª |
||
− | |1-188 |
||
− | |- |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Claudia Motta]] |
||
− | |9ª-15ª |
||
− | |189-335 |
||
− | |- |
||
− | |[[Laura Torres]] |
||
− | |5ª |
||
− | |una frase |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3"|[[Archivo:Lisa.gif]] |
||
− | |rowspan="3"|[[Lisa Simpson]] |
||
− | |rowspan="3"|[[Yeardley Smith]] |
||
− | |[[Patricia Acevedo]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Nallely Solís]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Claudia Mota]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Radioactive_Man_(episodio) 130] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5"|[[Archivo:Maggie.gif]] |
||
− | |rowspan="5"|Maggie Simpson |
||
− | |[[Elizabeth Taylor]] |
||
− | |rowspan="2"|[[Patricia Acevedo]] |
||
− | |4ª |
||
− | |69 |
||
− | |- |
||
− | |[[Nancy Cartwright]] |
||
− | |13ª |
||
− | |278 |
||
− | |- |
||
− | |[[James Earl Jones]] |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |6ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_V 109] |
||
− | |- |
||
− | |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Álvaro Tarcicio]] |
||
− | |10ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_IX 207] |
||
− | |- |
||
− | |[[Jodie Foster]] |
||
− | |[[Maggie Vera]] |
||
− | |20ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Four_Great_Women_and_a_Manicure 440] |
||
− | |- |
||
− | |[[Archivo:Huesos.gif]] |
||
− | |Ayudante de Santa<br />(Huesos) |
||
− | |[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_VI 134] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="8"|[[Archivo:Abbe.gif]] |
||
− | |rowspan="8"|Abuelo Abraham Simpson |
||
− | |rowspan="8"|[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Carlos Petrel]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-12ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |7ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Orlando Rivas]] |
||
− | |9ª |
||
− | |2ª voz. |
||
− | |- |
||
− | |[[Daniel Abundis]] |
||
− | |9ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Humberto Vélez]] |
||
− | |13ª-14ª |
||
− | |primeros caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |colspan="2"|14ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Arturo Mercado]] |
||
− | |15ª |
||
− | |3 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |19ª-22ª |
||
− | |algunos caps. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="6" |[[Archivo:Flanders.gif]] |
||
− | |rowspan="6" |Ned Flanders |
||
− | |rowspan="24" |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Agustín Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[César Izaguirre]] |
||
− | |1ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfredo Lara]] |
||
− | |2ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |13ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Weekend_at_Burnsie%27s 285] |
||
− | |- |
||
− | |[[José García]] |
||
− | |14ª-15ª |
||
− | |varios caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Óscar Gómez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5" |[[Archivo:Burns.gif]] |
||
− | |rowspan="5" |Charles Montgomery Burns |
||
− | |[[Gabriel Chávez]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |4ª (2 caps) |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Triple_Bypass 70], [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/So_It%27s_Come_To_This:_A_Simpsons_Clip_Show 77] |
||
− | |- |
||
− | |[[Orlando Rivas]] |
||
− | |8ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Miguel Ángel Botello]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Roig]] |
||
− | |colspan="2"|Canciones |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="13"|[[Archivo:Skinner.gif]] |
||
− | |rowspan="13"|Director Seymour Skinner |
||
− | |[[Agustín Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-4ª |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[César Izaguirre]] |
||
− | |1ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Roasting_On_An_Open_Fire:_The_Simpson%27s_Christmas_Special 1] |
||
− | |- |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Principal_Charming 27] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |1ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_the_Genius 2] |
||
− | |- |
||
− | |[[Octavio Rojas]] |
||
− | |1ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_the_General 5] |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |colspan="2"|5ª-9ª, 14ª (un cap.), 15ª (algunos caps.) |
||
− | |- |
||
− | |[[César Árias]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Barbershop_Quartet 82] |
||
− | |- |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |5ª (penúltima escena) |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/$pringfield,_Or_How_I_Learned_to_Stop_Worrying_and_Love_Legalized_Gambling 91] |
||
− | |- |
||
− | |[[Rafael Rivera]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Much_Apu_About_Nothing 151] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriel Pingarrón]] |
||
− | |colspan="2"|9ª-14ª, 15ª (3 caps.) |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[Alejandro Illescas]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_the_Murderer 39] |
||
− | |- |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart-Mangled_Banner 334] y [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Fraudcast_News 335] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="6" |[[Archivo:Milhouse.gif]] |
||
− | |rowspan="6" |Milhouse Van Houten |
||
− | |rowspan="6" |[[Pamela Hayden]] |
||
− | |[[Anabel Méndez]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-7ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Araceli de León]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/$pringfield,_Or_How_I_Learned_to_Stop_Worrying_and_Love_Legalized_Gambling 91] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gisela Casillas]] |
||
− | |colspan="2"|6ª (3 caps.), 8ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mariana Ortiz]] |
||
− | |14ª-15ª |
||
− | |2 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Nallely Solís]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Liliana Barba]] |
||
− | |colspan="2"|Canciones |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="10" |[[Archivo:Krusty.gif]] |
||
− | |rowspan="10" |Hershell Krustofsky<br />(Krusty el Payaso) |
||
− | |rowspan="10" |[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mario Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|1ª |
||
− | |- |
||
− | |[[César Izaguirre]] |
||
− | |colspan="2"|1ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Illescas]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I_Love_Lisa 74] |
||
− | |- |
||
− | |[[César Soto]] |
||
− | |14ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I%27m_Spelling_As_Fast_As_I_Can 303] |
||
− | |- |
||
− | |[[Arturo Mercado]] |
||
− | |(un cap.) |
||
− | | |
||
− | |- |
||
− | |[[Armando Réndiz]] |
||
− | |14ª y 15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mr._Spritz_Goes_to_Washington 305] y [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simple_Simpson 332] |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |19ª-21ª |
||
− | |algunos caps. |
||
− | |- |
||
− | |¿? |
||
− | |23ª |
||
− | |1 cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5"|[[Archivo:Moe.gif]] |
||
− | |rowspan="5"|Moe Szyslak |
||
− | |rowspan="5"|[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |colspan="2"|1ª |
||
− | |- |
||
− | |[[César Izaguirre]] |
||
− | |colspan="2"|2ª-4ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Ornelas]] |
||
− | |colspan="2"|5ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
− | |8ª |
||
− | |2 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo García]] |
||
− | |16ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3"|[[Archivo:Barney.gif]] |
||
− | |rowspan="3"|Barney Gomez |
||
− | |rowspan="3"|[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Bardo Miranda]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |20ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Archivo:Smithers.gif]] |
||
− | |rowspan="3" |Waylon Smithers |
||
− | |rowspan="3" |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Octavio Rojas]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-14ª |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |6ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Fonseca]] |
||
− | |colspan="2"|15ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Edna.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|Profra. Edna Krabappel |
||
− | |rowspan="4"|[[Marcia Wallace]] |
||
− | |[[Loretta Santini]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Ángeles Bravo]] |
||
− | |10ª |
||
− | |2 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriela Gómez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Verónica Rivas]] |
||
− | |17ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="9" |[[Archivo:Martin.gif]] |
||
− | |rowspan="9" |Martin Prince |
||
− | |rowspan="9" |[[Russi Taylor]] |
||
− | |rowspan="2" |[[Laura Torres]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |19ª |
||
− | |2 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Ariadna Rivas]] |
||
− | |1ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Anabel Méndez]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Principal_Charming 27] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gaby Ugarte]] |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_President_Wore_Pearls 316] |
||
− | |- |
||
− | |[[Araceli de León]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Das_Bus 192] y [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_the_Simpson 195] |
||
− | |- |
||
− | |[[Georgina Sánchez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Maggie Vera]] |
||
− | |22ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Loan-a-Lisa 466] |
||
− | |- |
||
− | |[[Liliana Barba]] |
||
− | |colspan="2"|algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5" |[[Archivo:Apu.gif]] |
||
− | |rowspan="5" |Apu Nahasapeemapetilon |
||
− | |rowspan="5" |[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[Sergio Castillo]] |
||
− | |rowspan="3" colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |- |
||
− | |[[Carlos Segundo]] |
||
− | |- |
||
− | |[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
− | |colspan="2"|16ª-23ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo García]] |
||
− | |colspan="2"|23ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="6" |[[Archivo:Otto.gif]] |
||
− | |rowspan="6" |Otto Mann |
||
− | |rowspan="6" |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Herman López]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-11ª |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2" |[[Bardo Miranda]] |
||
− | |rowspan="2" |1ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer%27s_Odyssey 3] |
||
− | |- |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_the_General 5] |
||
− | |- |
||
− | |[[José Arenas]] |
||
− | |12ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Hungry,_Hungry_Homer 263] |
||
− | |- |
||
− | |[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
− | |colspan="2"|16ª-23ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo García]] |
||
− | |colspan="2"|23ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[Archivo:Gorgory.gif]] |
||
− | |rowspan="2"|Jefe Gorgory |
||
− | |rowspan="2"|[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Roldán]] |
||
− | |colspan="2"|11ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3"|[[Archivo:Patty.gif]] |
||
− | |rowspan="3"|Patty Bouvier |
||
− | |rowspan="9" |[[Julie Kavner]] |
||
− | |[[Nelly Horseman]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Nelly Salvar]] |
||
− | |6ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Erika Mireles]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="6"|[[Archivo:Selma.gif]] |
||
− | |rowspan="6"|Selma Bouvier |
||
− | |[[Carmen Salas]] |
||
− | |colspan="2"|1ª |
||
− | |- |
||
− | | |
||
− | [[Nelly Salvar]] |
||
− | |colspan="2"|2ª-8ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Carmen Donna-Dío]] |
||
− | |colspan="2"|9ª-11 |
||
− | |- |
||
− | |[[Eugenia Avendaño]] |
||
− | |9ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Nelly Horseman]] |
||
− | |colspan="2"|varios capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Erika Mireles]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5"|[[Archivo:Lenny.gif]] |
||
− | |rowspan="5"|Lenny Leonard |
||
− | |rowspan="5"|[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_Vs._Lisa_And_The_8th_Commandment 26] |
||
− | |- |
||
− | |[[César Izaguirre]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Dog_of_Death 54] |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Delgado]] |
||
− | |colspan="2"|4ª-22ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Luis Alfonso Padilla]] |
||
− | |colspan="2"|22ª-23ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Ramírez]] |
||
− | |colspan="2"|23ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Carl.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|Carl Carlson |
||
− | |rowspan="4"|[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[Agustín Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-4ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfredo Lara]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_Vs._Lisa_And_The_8th_Commandment 26] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |colspan="2"|5ª- resto |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_Sells_His_Soul 132] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4" |[[Archivo:Willie.gif]] |
||
− | |rowspan="4" | |
||
− | Willie |
||
− | |rowspan="4" |[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Miguel Ángel Ghigliazza]] |
||
− | |15ª |
||
− | |2 caps. |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |19ª-21ª |
||
− | |algunos caps. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="9" |[[Archivo:Nelson.gif]] |
||
− | |rowspan="9" |Nelson Muntz |
||
− | |rowspan="16" |[[Nancy Cartwright]] |
||
− | |[[Benjamín Rivera]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-3ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Sergio Bonilla]] |
||
− | |colspan="2"|4ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Garza]] |
||
− | |colspan="2"|7ª-8ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Moisés Iván Mora]] |
||
− | |colspan="2"|varios capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Carlos Amador]] |
||
− | |colspan="2"|13ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Edson Matus]] |
||
− | |colspan="2"|16ª-17ª (inicio) |
||
− | |- |
||
− | |[[Eleazar Muñoz]] |
||
− | |17ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Hugo Núñez]] |
||
− | |colspan="2"|17ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Ramírez]] |
||
− | |23ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Moe_Goes_From_Rags_To_Riches 498] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="7" |[[Archivo:Rafa.gif]] |
||
− | |rowspan="7" |Rafa Gorgory |
||
− | |[[Laura Torres]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-7ª, 13ª-14ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Rossy Aguirre]] |
||
− | |colspan="2"|6ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mayra Arellano]] |
||
− | |colspan="2"|8ª-12ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gaby Ugarte]] |
||
− | |colspan="2"|15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Rocío Mallo]] |
||
− | |colspan="2"|16ª-17ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Maggie Vera]] |
||
− | |colspan="2"|17ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Marina Huerta]] |
||
− | |7ª |
||
− | |una canción |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="9" |[[Archivo:Hibbert.gif]] |
||
− | |rowspan="9" |Doctor Hibbert |
||
− | |rowspan="9" |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Juan Felipe Preciado]]<br />[[Eduardo Borja]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-9ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Octavio Rojas]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart%27s_Dog_Gets_An_F 29] |
||
− | |- |
||
− | |[[Carlos Petrel]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_at_the_Bat 52] |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/9F19 81] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Boy_Who_Knew_Too_Much 101] |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Ugarte]] |
||
− | |15ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Humberto Solórzano]] |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/My_Mother_the_Carjacker 315] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |colspan="2"|10ª-14ª, 16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |20ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="8" |[[Archivo:Alcalde.gif]] |
||
− | |rowspan="8" |Alcalde Diamante |
||
− | |rowspan="8" |[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |rowspan="3" colspan="2"|1ª-8ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |- |
||
− | |[[Agustín Sauret]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Blood_Feud 35] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Boy_Who_Knew_Too_Much 101] |
||
− | |- |
||
− | |[[Federico Romano]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Radioactive_Man_%28episodio%29 130] |
||
− | |- |
||
− | |[[Martín Soto]] |
||
− | |colspan="2"|9ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Juan Carlos Tinoco]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="9"|[[Archivo:Reverendo.gif]] |
||
− | |rowspan="9"|Reverendo Alegría |
||
− | |rowspan="9"|[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Gerardo Reyero]] |
||
− | |colspan="2"|1ª, 11ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mario Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|2ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[César Árias]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Homer_Vs._Lisa_And_The_8th_Commandment 26] |
||
− | |- |
||
− | |[[José María Iglesias]] |
||
− | |5ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Federico Romano]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_VIII 182] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_the_Skeptic 186] |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Manuel Espinoza]] |
||
− | |colspan="2"|16ª-20ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Fonseca]] |
||
− | |colspan="2"|20ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vázquez]] |
||
− | |24ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_XXIII 510] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="7"|[[Archivo:Elena.gif]] |
||
− | |rowspan="7"|Elena Alegría |
||
− | |rowspan="11" |[[Maggie Roswell]] |
||
− | |[[Ada Morales]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-?ª |
||
− | |- |
||
− | |¿? |
||
− | |colspan="2"|?ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |¿? |
||
− | |colspan="2"|16ª-18ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Patricia Acevedo]] |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Way_We_Weren%27t 333] |
||
− | |- |
||
− | |[[Maggie Vera]] |
||
− | |colspan="2"|18ª-20ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriela Gómez]] |
||
− | |colspan="2"|20ª- |
||
− | |- |
||
− | |¿? |
||
− | |24ª |
||
− | |522 |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Maude.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|Maude Flanders |
||
− | |[[Ada Morales]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-11ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Araceli de León]] |
||
− | |colspan="2"|algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Patricia Acevedo]] |
||
− | |14ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_XIII 292] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gaby Ugarte]] |
||
− | |colspan="2"|21ª |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5"|[[Archivo:Rodd.gif]] |
||
− | |rowspan="5"|Rodd Flanders |
||
− | |rowspan="5"|[[Pamela Hayden]] |
||
− | |[[Araceli de León]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mónica Estrada]] |
||
− | |colspan="2"|11ª-12ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Liliana Barba]] |
||
− | |colspan="2"|12ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Ana Lobo]] |
||
− | |15ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Angélica Villa]] |
||
− | |colspan="2"|17ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Todd.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|Todd Flanders |
||
− | |rowspan="4"|[[Nancy Cartwright]] |
||
− | |[[Anabel Méndez]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-7ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Mónica Estrada]] |
||
− | |colspan="2"|8ª-11ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Georgina Sánchez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Angélica Villa]] |
||
− | |colspan="2"|17ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="7"|[[Archivo:Troy.gif]] |
||
− | |rowspan="7"|Troy McClure |
||
− | |rowspan="7"|[[Phil Hartman]] |
||
− | |[[Mario Sauret]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Herman López]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_the_Greek 49] |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart%27s_Friend_Falls_in_Love 58] |
||
− | |- |
||
− | |[[César Árias]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/A_Streetcar_Named_Marge 61] |
||
− | |- |
||
− | |[[Salvador Delgado]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_the_Vegetarian 133] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Das_Bus 192] |
||
− | |- |
||
− | |[[Andrés García]] |
||
− | |10ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4"|[[Archivo:Brockman.gif]] |
||
− | |rowspan="4"|Kent Brockman |
||
− | |rowspan="4"|[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Guillermo Romo]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-4ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gonzalo Curiel]] |
||
− | |colspan="2"|5ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |5ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Manuel Espinoza]] |
||
− | |colspan="2"|16ª y 23ª (algunos caps.) |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="6"|[[Archivo:MelPatiño.gif]] |
||
− | |rowspan="6"|Mel Patiño |
||
− | |rowspan="6"|[[Dan Castellaneta]] |
||
− | |[[José María Iglesias]] |
||
− | |colspan="2"|5ª-8ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Jaime Vega]] |
||
− | |colspan="2"|9ª-11ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Ornelas]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/9F19 81] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_Gets_Famous 93] |
||
− | |- |
||
− | |[[Herman López]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Who_Shot_Mr._Burns%3F 129] |
||
− | |- |
||
− | |[[Eduardo Fonseca]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="10"|[[Archivo:LionelHutz.gif]] |
||
− | |rowspan="10"|Lionel Hutz |
||
− | |rowspan="10"|[[Phil Hartman]] |
||
− | |[[César Árias]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_Gets_Hit_By_A_Car 23] |
||
− | |- |
||
− | |[[Mario Sauret]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Old_Money 30] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/New_Kid_on_the_Block 67] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Marge_in_Chains 80] |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Marge_on_the_Lam 87] |
||
− | |- |
||
− | |[[Gonzalo Curiel]] |
||
− | |5ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Burns%27_Heir 99] |
||
− | |- |
||
− | |¿? |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Radioactive_Man_(episodio) 130] |
||
− | |- |
||
− | |[[Salvador Delgado]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Day_the_Violence_Died 146] |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Ornelas]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_the_Skeptic 186] |
||
− | |- |
||
− | |[[Daniel Abundis]] |
||
− | |9ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Realty_Bites 187] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5" |[[Archivo:Frink.gif]] |
||
− | |rowspan="5" |Profesor Frink |
||
− | |rowspan="10" |[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[Carlos Íñigo]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-14ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Salvador Delgado]] |
||
− | |12ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bye_Bye_Nerdie 264] |
||
− | |- |
||
− | |[[René García]] |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_XIV 314] |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |17ª-18ª |
||
− | |algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5" |[[Archivo:Comics.gif]] |
||
− | |rowspan="5" |Jeff Albertson |
||
− | |[[Eduardo Borja]] |
||
− | |2ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Three_Men_And_A_Comic_Book 34] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |colspan="2"|4ª-10ª y 12ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Bardo Miranda]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/22_Short_Films_About_Springfield 149] |
||
− | |- |
||
− | |[[José García]] |
||
− | |colspan="2"|11ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Mayén]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Archivo:Agnes.gif]] |
||
− | |rowspan="3" |Agnes Skinner |
||
− | |rowspan="3" |[[Tress MacNeille]] |
||
− | |[[Ángeles Bravo]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Carmen Donna-Dío]] |
||
− | |colspan="2"|algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Erika Mireles]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2" |[[Archivo:Jimbo.gif]] |
||
− | |rowspan="2" |Jimbo Jones |
||
− | |rowspan="2" |[[Pamela Hayden]] |
||
− | |[[Benjamín Rivera]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gerardo Vásquez]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="5" |[[Archivo:Dolph.gif]] |
||
− | |rowspan="5" |Dolph Starbeam |
||
− | |rowspan="5" |[[Tress MacNeille]] |
||
− | |[[Adrián Fogarty]] |
||
− | |colspan="2"|4ª-9ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Carlos Íñigo]] |
||
− | |colspan="2"|10ª-13ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriel Gama]] |
||
− | |12ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriel Ortiz]] |
||
− | |colspan="2"|14ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Ricardo Bautista]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Archivo:Kearney.gif]] |
||
− | |rowspan="3" |Kearney Zzyzwicz |
||
− | |rowspan="3" |[[Nancy Cartwright]] |
||
− | |[[Carlos Enrique Bonilla]] |
||
− | |colspan="2"|4ª-10ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Ernesto Lezama]] |
||
− | |6ª-7ª |
||
− | |algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Ricardo Bautista]] |
||
− | |colspan="2"|15ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="9" |[[Archivo:Chalmers.gif]] |
||
− | |rowspan="9" |Superintendente Chalmers<br />(Inspector Archundia) |
||
− | |rowspan="9" |[[Hank Azaria]] |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |4ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Whacking_Day 79] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2" |[[Federico Romano]] |
||
− | |rowspan="2" |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Who_Shot_Mr._Burns%3F 128] |
||
− | |- |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/22_Short_Films_About_Springfield 149] |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Santos]] |
||
− | |colspan="2"|7ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Raúl de la Fuente]] |
||
− | |colspan="2"|9ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Álvaro Tarcicio]] |
||
− | |rowspan="2" |10ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_Gets_an_%22A%22 210] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alfonso Ramírez]] |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Marge_Simpson_in:_%22Screaming_Yellow_Honkers%22 218] |
||
− | |- |
||
− | |[[Miguel Ángel Botello]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Hugo Navarrete]] |
||
− | |colspan="2"|¿? |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Archivo:Hoover.gif]] |
||
− | |rowspan="3" |Maestra Hoover |
||
− | |rowspan="3" |[[Maggie Roswell]] |
||
− | |[[Guadalupe Noel]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-8ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Liliana Barba]] |
||
− | |9ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Gabriela Gómez]] |
||
− | |colspan="2"|22ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Archivo:Doris.gif]] |
||
− | |rowspan="3" |Doris Freedman |
||
− | |rowspan="3" |[[Doris Grau]] |
||
− | |[[Carmen Donna-Dío]] |
||
− | |colspan="2"|3ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |[[Ángeles Bravo]] |
||
− | |colspan="2"|varios capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Georgina Sánchez]] |
||
− | |colspan="2"|18ª- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="11" |[[Archivo:Kirk.gif]] |
||
− | |rowspan="11" |Kirk Van Houten |
||
− | |rowspan="11" |[[Hank Azaria]] |
||
− | |rowspan="2" |[[Gabriel Chávez]] |
||
− | |3ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart%27s_Friend_Falls_in_Love 58] |
||
− | |- |
||
− | |6ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lemon_of_Troy 127] |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="3" |[[Alfonso Mellado]] |
||
− | |rowspan="3" |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Radioactive_Man_(episodio) 130] |
||
− | |- |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_Sells_His_Soul 132] |
||
− | |- |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_VI 134] |
||
− | |- |
||
− | |[[Daniel Abundis]] |
||
− | |7ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
− | |8ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/A_Milhouse_Divided 159] |
||
− | |- |
||
− | |[[Carlos del Campo]] |
||
− | |14ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Bart_of_War 312] |
||
− | |- |
||
− | |[[José Luis Castañeda]] |
||
− | |15ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Milhouse_Doesn%27t_Live_Here_Anymore 325] |
||
− | |- |
||
− | |[[Jorge Ornelas]] |
||
− | |16ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |17ª- |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Milhouse_of_Sand_and_Fog 359]- |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="4" |[[Archivo:Luann.gif]] |
||
− | |rowspan="4" |Luann Van Houten |
||
− | |rowspan="4" |[[Maggie Roswell]] |
||
− | |[[Gisela Casillas]] |
||
− | | |
||
− | | |
||
− | |- |
||
− | |[[Guadalupe Noel]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Marge_Be_Not_Proud 139] |
||
− | |- |
||
− | |[[Belinda Martínez]] |
||
− | |7ª |
||
− | |un cap. |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandra Vegar]] |
||
− | | |
||
− | | |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="7" |[[Archivo:Jasper.gif]] |
||
− | |rowspan="7" |Jasper Beardley |
||
− | |rowspan="7" |[[Harry Shearer]] |
||
− | |[[Carlos Petrel]]<br />[[Tito Reséndiz]] |
||
− | |colspan="2"|1ª-15ª |
||
− | |- |
||
− | |rowspan="2"|[[Federico Romano]] |
||
− | |7ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Who_Shot_Mr._Burns%3F 128] |
||
− | |- |
||
− | |8ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Springfield_Files 163] |
||
− | |- |
||
− | |[[Miguel Ángel Sanromán]] |
||
− | |13ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Old_Man_and_the_Key 282] |
||
− | |- |
||
− | |[[Alejandro Villeli]] |
||
− | |colspan="2"|algunos capítulos |
||
− | |- |
||
− | |[[Sebastián Llapur]] |
||
− | |colspan="2"|16ª- |
||
− | |- |
||
− | |[[Víctor Manuel Espinoza]] |
||
− | |17ª |
||
− | |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Million_Dollar_Abie 372] |
||
− | |} |
||
===Curiosidades=== |
===Curiosidades=== |
||
*Todos los musicales son traducidos desde la 9ª temporada hasta la 15ª de la serie. |
*Todos los musicales son traducidos desde la 9ª temporada hasta la 15ª de la serie. |
||
Línea 1197: | Línea 111: | ||
Los demas habitantes de la Ciudad también son doblados por muchos actores de voz: |
Los demas habitantes de la Ciudad también son doblados por muchos actores de voz: |
||
Michael Ruth representa las voces de Abraham Simpson, Barney Gumble y otros personajes menores, Reinhard Brook representa las voces de Moe Syzlak, Monty Burns y el Doctor Hibbert. Fred Klauss representa a Seymour Skinner, Manuela Renard a [[Edna Krabappel]] y otros personajes femeninos como [[Maude Flanders]], Ivar Conbrinck a Apu Nahasapeemapetilon y al Reverendo Alegría, entre otros. |
Michael Ruth representa las voces de Abraham Simpson, Barney Gumble y otros personajes menores, Reinhard Brook representa las voces de Moe Syzlak, Monty Burns y el Doctor Hibbert. Fred Klauss representa a Seymour Skinner, Manuela Renard a [[Edna Krabappel]] y otros personajes femeninos como [[Maude Flanders]], Ivar Conbrinck a Apu Nahasapeemapetilon y al Reverendo Alegría, entre otros. |
||
+ | {{esbozo}} |
||
[[Categoría:Personal de Los Simpson]] |
[[Categoría:Personal de Los Simpson]] |
||
− | [[Categoría:Episodios]] |
Revisión del 02:15 18 ene 2016
Salvo una excepción, los créditos de los episodios sólo muestran la lista de los actores de voz y no los personajes a los que interpreta cada uno. Tanto Fox como el equipo de la serie querían mantener las identidades en secreto durante las primeras temporadas, por lo que las grabaciones se hacían a puerta cerrada y se rechazaba la realización de fotos del equipo de grabación. De todas formas, la cadena finalmente reveló qué papel interpretaba cada uno en el episodio "Old Money", después de que los productores dijesen que los actores debían recibir un reconocimiento por su trabajo. En 2003, el equipo apareció en un episodio del programa Inside the Actors Studio, interpretando en directo las voces de sus personajes. Los Simpson tiene seis actores principales. Dan Castellaneta interpreta a Homer Simpson, Abraham Simpson, Krusty el payaso y otros hombres adultos. Julie Kavner realiza las voces de Marge Simpson y Patty y Selma, además de otros personajes menores. Nancy Cartwright da vida a la voz de Bart Simpson y otros niños. Yeardley Smith, voz de Lisa Simpson, es el único miembro de la plantilla que normalmente da voz sólo a un personaje, aunque ocasionalmente representa otros personajes episódicos. Hay otros dos actores que no hacen voces de miembros de la familia protagonista pero interpretan a la mayoría de los hombres de la ciudad. Hank Azaria interpreta a personajes como Moe Szyslak, Jefe Wiggum y Apu Nahasapeemapetilon. Harry Shearer presta su voz a Montgomery Burns, Waylon Smithers, Seymour Skinner, Ned Flanders y Dr. Hibbert. A excepción de Harry Shearer, todos los principales miembros del equipo han ganado un Emmy en la categoría Outstying Voice-Over Performance (Mejor interpretación de actor de voz). Hasta 1998, los seis actores principales cobraron 30.000 dólares por episodio. En 1998, se vieron involucrados en una disputa salarial con Fox. La empresa amenazó con reemplazarlos por nuevos actores, incluso llegando a preparar pruebas de audición de nuevas voces. El creador de la serie, Matt Groening, apoyó a los actores en sus acciones. Sin embargo, la cuestión se resolvió pronto y, a partir de 1998 y hasta 2004, cobraron 125.000 dólares por episodio. Los ingresos de la serie continuaron aumentando a través de la sindicación y las ventas de DVD, y, en abril de 2004, los miembros del reparto principal detuvieron las lecturas de guión, exigiendo que se les pagara 360.000 dólares por episodio. La huelga se resolvió un mes más tarde y sus sueldos se incrementaron hasta una cantidad de entre 250.000 y 360.000 dólares por episodio. En 2008, la producción para la vigésima temporada se dejó en suspenso debido a las nuevas negociaciones contractuales con los actores de voz, que querían un "gran incremento" en los sueldos hasta una cantidad cercana a los 500.000 dólares por episodio. La controversia se resolvió pronto y el salario de los actores se elevó a 400.000 dólares por cada episodio. Además del equipo principal, Pamela Hayden, Tress MacNeille, Marcia Wallace, Maggie Roswell y Russi Taylor hacen las voces de personajes de apoyo. Desde 1999 a 2002, los personajes de Maggie Roswell son interpretados por Marcia Mitzman Gaven. Karl Wiedergott ha aparecido en papeles pequeños, pero no da voz a ningún personaje habitual. Entre los miembros que frecuentemente han aparecido de "estrellas invitadas" se incluyen Albert Brooks, Phil Hartman, Jon Lovitz, Joe Mantegna y Kelsey Grammer. En la serie aparecen a menudo de forma destacada voces invitadas de un amplio espectro de profesiones, incluyendo actores, atletas, autores, grupos, cantantes, músicos y científicos. En las primeras temporadas la mayoría de estas voces aparecían interpretando a otros personajes, hasta que finalmente empezaron a aparecer como ellos mismos. Tony Bennett fue la primera estrella en interpretar a su propia persona, apareciendo su personaje brevemente en el episodio de la Segunda temporada "Dancin' Homer". Los Simpson ostenta el récord mundial de "Mayor número de estrellas invitadas en una serie de televisión". La serie ha sido doblada a muchos idiomas, incluyendo el español, japonés, alemán y portugués. Es además uno de los pocos programas que ha sido doblado tanto al francés como al francés del Quebec. Los Simpson ha sido también emitido en árabe, pero debido a las costumbres islámicas se han cambiado numerosos aspectos de la serie. Por ejemplo, Homer bebe agua carbonatada en lugar de cerveza y come salchichas de vaca egipcias en lugar de perritos calientes. Debido a esos cambios la versión árabe de la serie fue mal recibida por los antiguos fans de Los Simpson de la zona. Doblaje en españolEl doblaje en español de la serie se realiza en dos versiones diferentes, una en México y otra en España. Ambas difieren en ciertos aspectos, principalmente en los nombres de algunos personajes. En la versión hispanoamericana, Homer Simpson se llama Homero, pero en España no se traduce el nombre. Otras traducciones de la versión de Hispanoamérica, pero no de la versión española, son: Barney Gumble como Barney Gómez, la familia Wiggum como Gorgory, la familia Lovejoy como Alegría y Joe Quimby como Alcalde Diamante, entre otros. Otros personajes son traducidos en ambas versiones, como Sideshow Bob, que en España es conocido como Actor secundario Bob y en Hispanoamérica como Bob Patiño, o Itchy and Scratchy, que son conocidos como Rasca y Pica en España y Tommy y Daly en Hispanoamérica, respectivamente. La animación de la serie no se altera y lo que está escrito en inglés aparece en ese idioma en las versiones en español. En la escena de la pizarra se puede oír a Bart leyendo la frase traducida. Después de la secuencia de apertura, se puede oír a Homer diciendo el título del episodio en la versión hispanoamericana pero no en la española. EspañaEl doblaje en España se ha realizado en los estudios Abaira de Madrid. El director de doblaje y ajustador era Carlos Revilla, que además daba su voz al personaje de Homer Simpson. Tras la muerte de éste el 28 de septiembre de 2000 fue sustituido por Ana María Simón en el cargo de ajustador y director de doblaje y por Carlos Ysbert en el papel de Homer. La traductora de la serie es María José Aguirre de Cárcer. El reparto principal del doblaje en España es el siguiente:
HispanoaméricaEl doblaje mexicano se ha realizado en varios estudios. Las primeras 14 temporadas se doblaron en Audiomaster 3000. Debido al cierre del estudio de doblaje, este se trasladó desde la temporada 15 a Grabaciones y Doblajes internacionales, conservando de todos modos gran parte del elenco original. Sin embargo en vista del conflicto que se suscitó en 2005 con la Asociación Nacional de Actores (ANDA) de México, se re-eligió un nuevo Cast y posteriormente el Cast anterior fue despedido. La dirección del doblaje de las 7 primeras temporadas se llevó a cabo por Francisco Reséndez, quien fue sustituido por Humberto Vélez desde la octava temporada hasta el final de la decimoquinta temporada. Desde entonces, Marina Huerta realizó la dirección del doblaje mexicano hasta la temporada 18. Actualmente, la dirección del doblaje mexicano la realiza Gerardo García desde la temporada 19 . La versión mexicana de doblaje se emite en toda Hispanoamérica. El conflicto entre GDI y el reparto principal de actores de voz se debió a que los actores que hacían el doblaje de la serie buscaban que la empresa firmara un contrato de exclusividad con la ANDA, gremio al que pertenecían. La empresa alegaba que en su doblaje participaban también actores independientes y que, de aceptar la exclusividad que se les solicitaba, se perderían las voces originales del programa, que era lo que se suponía que trataban de evitar ambas partes. La empresa pretendía contratar a un 75 por ciento de actores de la ANDA y a un 25 por ciento de actores de doblaje independientes, pero los actores que hasta ese momento habían realizado el doblaje consideraban que eso significaba perder parte de las prestaciones que habían logrado con mucho esfuerzo. Los actores y la empresa no consiguieron llegar a un acuerdo por lo que todo el elenco vocal que realizaba el doblaje de la serie hasta ese momento fue sustituido. La última temporada doblada por ellos fue la decimoquinta. La traductora del doblaje mexicano es María José del Carmen. Créditos Técnicos
El reparto principal es:
Nota: Marina Huerta dobló la voz de Bart Simpson, desde la temporada 1 hasta la temporada 9 episodio 10, cuando ella renunció por problemas de salario, siendo sustituida por Claudia Motta, quien dobló la voz de Bart desde el episodio 11 de la temporada 9 hasta la temporada 15, cuando fue despedida junto a otros actores de doblaje por el conflícto entre la ANDA y GDI. Y así, desde la temporada 16, Marina Huerta volvió a doblar la voz de Bart Simpson y reemplazó a Nancy Mckenzie para doblar la voz de Marge Simpson. Desde la temporada 16, la voz de Bart suena muy diferente al de las primeras 9 temporadas, debido a que Marina Huerta ya no se acuerda como lo doblaba en las primeras 9 temporadas. Curiosidades
Doblaje en AlemaniaEn Alemania la serie se llama Die Simpson. Los personajes sufren algunos cambios en sus nombres. Se pasa en el Canal Pro7, ZDF y Jetix. Tienen un plantel de doblaje muy variado: Norbert Gastell en el papel de Homer Simpson y otros personajes menores (como Herb Powell o Poochie, Sandra Schwittau como Bart Simpson, Sabine Bolehman como Lisa Simpson. Marge, hasta la temporada 17, era doblada por Elisabeth Volkmann (quien tambien doblaba a Selma y Patty) pero la actriz de doblaje falleció y fue reemplazada por Anke Engelke como Marge y Angelike Bender como sus hermanas. Los demas habitantes de la Ciudad también son doblados por muchos actores de voz: Michael Ruth representa las voces de Abraham Simpson, Barney Gumble y otros personajes menores, Reinhard Brook representa las voces de Moe Syzlak, Monty Burns y el Doctor Hibbert. Fred Klauss representa a Seymour Skinner, Manuela Renard a Edna Krabappel y otros personajes femeninos como Maude Flanders, Ivar Conbrinck a Apu Nahasapeemapetilon y al Reverendo Alegría, entre otros.
|