Wiki Les Simpson
Advertisement

Le doublage est une technique consistant à substituer à la langue originale de tournage d'une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.), une autre langue afin de diffuser cette œuvre dans des pays étrangers.

Doublage version française[]

Comédiens crédités[]

Philippe Peythieu.png Véronique Augereau.png
Voix française de Homer Simpson Voix française de Marge Simpson

La Version Française (VF) est composée actuellement d'une équipe de 8 comédiens : 4 hommes et 4 femmes.

Parmi cette équipe, voici la liste des comédiens qui la compose en 2013 :

Philippe Peythieu, Homer Simpson, Abraham Simpson, Otto Bus.
Véronique Augereau, Marge Simpson, Patty Bouvier, Selma Bouvier

Aurélia Bruno : Lisa Simpson et Milhouse Van Houten,

Nathalie Bienaimé : Bart Simpson et Jimbo Jones,

Xavier Fagnon : Mr.Burns, Krusty le clown, le maire Quimby, Kent Brockman, Seymour Skinner, Dr.Hibbert, Clancy Wiggum, Tahiti Mel, Tahiti Bob, Gros Tony et diverses voix secondaires masculines,

Pierre Laurent : Ned Flanders, Apu, Barney Gumble, Révérant Lovejoy, Waylon Smithers, Carl, Lou, le vendeur de BD et diverses voix secondaires masculines,

Gilbert Levy : Moe Szyslak, Lenny, Willie le jardinier, Pr.Frinck, Cletus, Eddie et diverses voix secondaires masculines,

Régine Teyssot : Nelson Muntz, Agnès Skinner, Edna Krapabelle, Ralph Wiggum, Manjula, Hélène Lovejoy, Maude Flanders, Dolph, Kearney et toutes les voix féminines de la séries ainsi que les voix féminines de personnages secondaires et d'enfants.


A noter que d'autres comédiens, décédés ou partis, ont contribué au doublage de la série :

Roland Timsit (parti) - 1989/1994 : saison 1 à 4

Michel Modo (décédé) - 1989/2008 : saison 1 à 19

Patrick Guillemin (parti en 1999; décédé) - 1989/1999 : saison 1 à 9

Gérard Rinaldi (décédé en 2012) - 2008/2011 : saison 19 (ép.19) à 22

Joëlle Guigui (partie) - 1989/2011 : saison 1 à 22

Martine Meirhague