|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
Aide-toi, le ciel t'aidera |
|
Notes[]
- Cet épisode est celui qui a connu la plus forte audience aux États-Unis lors de sa diffusion, en rassemblant près de 34 millions de téléspectateurs.
- Dans la version québécoise de cet épisode, Itchy et Scratchy s'appelaient respectivement Pipique et Gratte (pipique et gratte dans gratte au menu)[réf. souhaitée]
Erreurs[]
- L'école élémentaire (primaire) de Springfield, à partir de la saison 2 est orange, mais tout d'un coup elle redevient bleu pâle, gris comme dans la saison 1.
- Dans une scène, les cils de Marge disparaissent.
- Pendant la journée de neige, l'œil de Moe manque pour un tir.
- La princesse Kashmir a des cheveux blonds dans cet épisode au lieu de ses cheveux roux habituels.
- Alors que Bart est en route pour voir l'infirmière de l'école, la porte de l'infirmerie est mal orthographiée comme «INFIRMARY».
Anecdotes et références culturelles[]
- Le titre français de l'épisode fait référence à la morale de la fable de La Fontaine, Le charretier embourbé.
- Bart fait un exposé sur L'Île au trésor. Il pense également dans sa tête à divers personnages marins Capitaine Nemo, Capitaine Crochet, Barbe-Bleue ainsi que Long John Silver qui est le nom du fameux pirate dont Bart n'arrive pas à se souvenir.
- Durant la scène où le psychologue scolaire propose de faire redoubler Bart, celui-ci dit « Dieu m'est témoin, je réussirai à passer au cours moyen. » Cette réplique fait référence à celle de Scarlett O'Hara dans Autant en emporte le vent quand elle dit « Je jure devant dieu que je ne me laisserai pas abattre. » (En VO la même expression est utilisée dans les deux cas : « As god is my witness... »).
- L'illustration que gribouille Bart dans son livre d'histoire est Washington crossing the Delaware de Emanuel Gottlieb Leutze (1851) .
- Lorsque Marge et Homer regardent Bart travailler dans sa chambre et disent qu'il travaille bien, c'est une référence à Mon oncle.
- Bien que Bart ait fait des efforts considérables pour ne pas redoubler, ironiquement cela fait plus de 20 ans qu'il n'a pas changé de classe.
- Les habitants de Springfield se réunissient pour chanter et forment une ronde en se tenant par les mains, dans un décor enneigé, à la manière des habitants de Whoville (Kikiville en VF) le jour de Noël dans le film d'animation Comment le Grinch a volé Noël !
Voir aussi[]
| ||||