|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
Au nom du grand-père |
|
Trivia[]
- L'emplacement de Dunkilderry n'est pas clairement défini. Bien que l'épisode se déroule en République d'Irlande, les uniformes et les véhicules des policiers lors du raid semblent plus nord-irlandais (britanniques, PSNI). Les portes des véhicules sont clairement marquées de "POLICE", comme en Irlande du Nord et dans le reste du monde anglophone, mais en République d'Irlande, la police est généralement et officiellement appelée "An Garda Síochána" (gaélique irlandais pour: «Gardiens de la paix d'Irlande»), et les policiers sont appelés «Garda» (pluriel: «Gardaí»), et leurs voitures sont également marquées des mots «GARDA». Pourtant, une seule scène plus tard, dans la cour, le chef Wiggum est vu abattre accidentellement le drapeau irlandais, mais l'un des policiers qui ont participé au raid plus tôt (et est donc irlandais du Nord), garde la cour irlandaise.
- C'est la deuxième fois que la liste de choses à faire d'Abraham Simpson contient «dormir avec Esther Williams» et «être le premier homme blanc de la Negro League». Cette même liste apparaîtrait dans l'épisode de la saison 17 "Le Vrai Descendant du singe".
- De plus, les Simpson visitent la Chaussée des Géants, située en Irlande du Nord (partie du Royaume-Uni). Cela marque donc la deuxième visite des Simpson au Royaume-Uni ou plutôt la troisième si la visite d'Homère en Écosse compte.
- Dans de nombreuses interviews avant la diffusion de l'épisode, Al Jean a déclaré que Kenneth Branagh jouerait Tom O'Flanagan. Pour des raisons inconnues, Branagh n'a fait aucune apparition dans l'épisode et O'Flanagan a été joué par Colm Meaney.
- Kathy Ireland a également été déclarée dans le communiqué de presse de Fox comme apparaissant dans l'épisode. Elle l'a fait, mais une légende a déclaré qu'elle refusait de s'exprimer.
- C'est le troisième épisode où Homer se retrouve dans une prison en dehors de l'Amérique. Les deux premiers étaient "Le Pire du Soleil-Levant" et "Homer rentre dans la reine".
- Une bobine irlandaise accompagnée d'un sifflet d'étain, d'un violon et d'un accordéon se fait entendre au générique.
- Dans cet épisode, Marge, Lisa, Bart et Maggie visitent la Chaussée des Géants, la brasserie Guinness et la pierre de Blarney en une journée. C'est improbable, mais pas impossible, car la Chaussée des Géants se trouve dans le comté d'Antrim en Irlande du Nord, la brasserie dans le comté de Dublin et la pierre de Blarney dans le comté de Cork.
Références culturelles[]
- Lisa joue "Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral" sur son saxophone dans la séquence d'ouverture.
- La chanson est également jouée lorsque le chef Wiggum se tasse lui-même.
- Le dialogue pour le Krusty the Clown Show allemand a une référence nazie voilée à l'intérieur: la ligne "Heil Heil" de Krusty en allemand était une référence à la salutation obligatoire en Allemagne nazie, "Heil Hitler" ("Heil" signifie littéralement "grêle", comme dans les salutations à). Il a été assourdi dans la version allemande, car il est illégal en Allemagne de mentionner le nazisme et Hitler dans les médias sans contexte historique.
- De plus, la complainte de Mel en allemand, "Krusty spritzen der Gaswasser" est grammaticalement incorrecte. Le nom Gaswasser (les Allemands disent normalement "mineralwasser" et cela signifie "eau de seltz" ou "club soda") est un nom neutre qui prend l'article "das". En outre, la forme verbale est censée être à la troisième personne du singulier, et celle représentée est un infinitif. Une interprétation plus proche et plus grammaticalement correcte de la phrase serait «Krusty spritzt das Mineralwasser».
- L'épisode tire son titre d'une bénédiction catholique traditionnelle: «Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit». ou, un peu plus vraisemblablement, le film irlandais "In The Name Of The Father" (1993).
- Marge, Bart et Lisa parodient le jeu vidéo classique "Q-Bert" alors qu'ils courent le long de la Chaussée des Géants.
- La version Simpsons de Q * Bert (à gauche), comparée à l'original Q * Bert (à droite)
- Kathy Ireland est représentée au cours d'une courte séquence. Comme indiqué dans les sous-titres de la photo, les producteurs l'avaient invitée à apparaître et à faire entendre le camée, mais elle a refusé.
- Grampa mentionne se sentir "aussi seul qu'Estes Kefauver lors d'une réunion de Murder, Incorporated". Quand les Simpsons le regardent d'un air vide, il rétorque: "Cela a du sens! Cherchez-le!" Le sénateur Estes Kefauver a dirigé des audiences très médiatisées sur le crime organisé dans les années 1950. Les audiences ont été un coup dur pour la foule en Amérique, bien qu'elles se souviennent davantage ces jours-ci d'une audience parallèle sur la délinquance juvénile qui est devenue un référendum sur les bandes dessinées et la cause directe de la création de la Comics Code Authority.
- Mac's Fifth Avenue est une parodie de Saks Fifth Avenue.
- Sham-Rock Cafe est une parodie du Hard-Rock Cafe.
- Hewlett Fitzpackard est une parodie de Hewlett-Packard.
- Mick-rosoft est une parodie de Microsoft.
- Cisc O'systems est une parodie de Cisco Systems.
- Le guitariste musicien ambulant est une référence au film / comédie musicale irlandaise Once dans lequel un guitariste irlandais tombe amoureux d'un musicien tchèque marié et à un certain moment du film lui achète également un piano en cadeau.
- Le juge du procès Homer et grand-père ressemble à M. Potato Head.
- C'est la deuxième fois que les Simpsons ont une voiture RHD. Leur plaque d'immatriculation était 93-G-5127, ce qui signifie que leur voiture a été vendue dans le comté de Galway et était la 5127e voiture immatriculée dans le comté de Galway en 1993.
- Le titre de l'épisode fait référence au film irlandais «Au nom du père».
Notes[]
- Cet épisode est le premier de la série à avoir été diffusé à l'étranger avant les États-Unis. Il a été diffusé au Royaume-Uni et en Irlande le 17 mars 2009 à l'occasion de la Saint Patrick (sur la chaîne Sky One).
Voir Aussi[]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|