Bart : Euh, papa ?
Homer : Ouais.
Bart : C'est quoi le mental ? Est-ce juste un système d'impulsions, ou est-ce... :quelque chose de tangible ?
Homer : Détendez-vous ! Qu'est-ce que l'esprit, peu importe, qu'est-ce que la matière, tant pis.
[Les lumières s'éteignent, mais les yeux de Bart restent grands ouverts, et l'un devient rouge]
Marge : Bonne nuit Lisa.
Lisa : Bonne nuit, maman.
Marge : Faites de beaux rêves.
Lisa : [avec lassitude] Merci, maman.
Marge : Dors bien.
Lisa : Je le ferai, maman.
Marge : Ne laissez pas les punaises de lit s'attaquer.
[Marge éteint la lumière et les yeux de Lisa restent ouverts]
Lisa : Des punaises de lit ?
[Maggie suce sa tétine]
Marge : Berce un au revoir bébé, [l'écran passe à l'imagination de la berceuse de Maggie] dans la cime des arbres. Quand le vent souffle, le berceau bascule. Quand l'arc se brisera, le berceau tombera, et tombera bébé, berceau et tout.
[Le fantasme de Maggie s'arrête et elle suce sa tétine très rapidement]
Marge : Faites de beaux rêves.
[Les lumières s'éteignent et les globes oculaires de Maggie sortent brièvement de leurs orbites]
Homer : Nous sommes peut-être les meilleurs parents du monde.
Marge : Mmm... bonne nuit, ma chérie.
[Ils s'embrassent (sans se toucher les lèvres)] [Bart, Lisa et Maggie entrent en agitant frénétiquement les bras et en parlant un charabia presque complet]
Marge : D'accord, monte.
[Les enfants se glissent dans le lit]
Homer : Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, maintenant tout le monde va dormir. Bonne nuit.
[Les lumières s'éteignent d'une manière ou d'une autre. La famille ferme les yeux, un par un. Maggie est la dernière]
