Un article nommé «Skittlebrau» peut être vu dans la boutique à 33 ¢. L'élément a été inventé par Homer dans l'épisode "Fou de foot" ; cependant, Apu a affirmé qu'il n'y avait rien de tel (à moins que le produit ne soit sorti des mois après les événements de "Bart Star", ou Apu n'aurait pas pu entendre parler du produit, bien qu'il soit sur le marché, ou le produit n'est connu qu'en remise magasins).
De nombreuses tasses «That 70's Show» peuvent également être vues à l'intérieur du magasin à 33 ¢.
Cet épisode a été interdit au Japon en raison de scènes considérées comme offensantes pour la culture japonaise (la scène concernant l'usine Hello Kitty (en raison de l'implication que les différents produits Hello Kitty ont été créés en brûlant vivants divers chats) la parodie "Battling Seizure Robots" (un peu basé sur l'épisode Pokemon "Dennō Senshi Porigon" qui a poussé environ 700 personnes à se rendre à l'hôpital au Japon, c'est pourquoi les Japonais ne voudraient pas une référence à cela, voyez ceci [1]) Homer jetant l'Empereur du Japon dans une poubelle de sumo thong et se déclarant « Empereur Clobbersaurus » avant d'être arrêté, et la séquence du jeu télévisé japonais). L'épisode n'est pas non plus inclus dans la version japonaise du DVD de la saison 10. Il a peut-être également été interdit en Corée du Sud en raison de son histoire mouvementée avec le Japon dans la première moitié du XXe siècle, mais cette déclaration est actuellement inconnue.
Homer n'est clairement pas impacté lors de la première scène de « saisie », et juste « accompagne » la famille, roulant sur le sol. Lorsque la série revient, il semble en être impacté comme tout le monde, alors que ses yeux s'agrandissent. Bien qu'il soit possible que lors de la première série de crises, il ne regardait pas réellement la télévision. (Il essayait juste de s'intégrer dans la première fois).
Le Boeing 707-320 a été produit de 1959 à 1970, donc à ce stade, l'avion aurait entre 20 et 30 ans.
Au restaurant Americatown sur la photo aérienne, le Connecticut, le Delaware, Hawaï et l'Alaska sont manquants.
Références culturelles[]
L'épisode regorge de références culturelles liées au Japon, dont certaines
comportent des idées reçues. Parmi ces références, trois notables :
Le nom du cybercafé est Java.
Un personnage lors de la conférence ressemble fortement à la mascotte de Monopoly, de plus celui-ci part en voiture métallique rappelant un des pions du jeu.
Dans l'avion, Marge évoque Kagemusha.
Depuis l'endroit où se trouvent les Simpson, on aperçoit à un moment une usine de peluches Hello Kitty, d'où on peut entendre des miaulements stridents, laissant croire que
des vrais chats sont utilisés pour fabriquer les peluches ; le temple Meiji ou encore le jardin du palais impérial.
L'origami, ou art traditionnel japonais du papier plié. Cette scène cache une autre référence. En effet, avec le dernier billet d'1 million de yens de la famille, Homer fabrique un origami en forme de grue, oiseau symbole de la mythologie nippone.
Les célèbres mangas télévisés, au moment où Bart en regarde un, émettent des flashs à répétition, faisant convulser peu à peu tous les Simpson. C'est probablement une référence à un fait réel survenu au Japon : après la diffusion télévisée du 38e épisode de la première saison de la série Pokémon, près de 700 jeunes japonais eurent des crises d'épilepsie et furent hospitalisés, causant le bannissement international de l'épisode.
Dans la chambre d'hôtel, il y a des toilettes à bidet qui sont typiques du Japon.
Il y a une référence au début de l'épisode à American College : Dans l'avion que prennent les Simpson pour aller au Japon, James Belushi est en train de tourner dans un film, vêtu d'une toge romaine. James (Jim) est le frère de John Belushi, l'acteur qui jouait le rôle de Bluto dans Animal House et que l'on pouvait également voir en toge romaine.
Vers la fin de cet épisode, Godzilla, Mothra, Rodan et Gamera ont droit à une petite apparition.
Vers la fin de cet épisode, l'œil de Godzilla qui se rétrécit petit à petit fait référence à Jurassic Park, quand Lex met la lumière de la lampe torche vers l'œil du T-rex.
Erreur[]
Lorsque Marge tente de sauver Lisa dans le cratère du volcan, elle perd sa chaussure. Quand elle tombe dans la "lave" et qu'elle revient sur le plateau ses deux chaussures sont à ses pieds.
La femme dans l'aéroport annonce que 4 places sont libres pour Tokyo, or les simpsons sont 5.
