Le Tube qui tue[VF] ou Les Apprentis-gnochons[VQ] est le dix-huitième épisode de la quatorzième saison de la série.
Synopsis[]
C'est Noël et les Simpson en profitent pour chanter des comptines de Noël devant la porte des gens. Quand ils chantent chez l'avocat aux cheveux bleus, celui-ci leur interdit de poursuivre car ils chantent une chanson sans avoir payé des royalties à leur propriétaire. Il leur propose alors des chants libres de droits, tel que O Tannenbaum, Mon beau sapin, Jésus mon sauveur et mon roi. Homer Simpson trouve ces propositions nulles et décide donc de composer lui-même une chanson de Noël, qu'il pourra chanter librement.
Seul au piano, l'inspiration ne vient pas, sans compter qu'il se fait interrompre par Ned Flanders qui lui propose son propre morceau. Homer se met en colère, le chasse, et rumine contre la stupidité de Flanders, ce qui lui inspire naturellement et rapidement une chanson. Alors qu'il la chante à la Taverne de Moe, David Byrne l'entend, et l'apprécie beaucoup. Homer lui propose alors d'acheter la cassette, mais David préfère l'enregistrer et la chanter avec lui. Homer accepte contre-cœur. La chanson obtient rapidement du succès, tout le monde semble apprécier, de Mr. Burns à Apu, en passant par Ned lui-même.
Lors de la diffusion d'une sixième version, par William Shatner, la famille saturée, décide de prendre des vacances, dans un lieu où elle ne pourra plus l'entendre. Il choisissent pour ça un hôtel-ranch éloigné de tout, sans télévision ni radio.
Les Simpson arrivent donc au ranch du paresseux, un ancien camp de nudistes tenu par le riche texan. Lisa peu enthousiaste d'être venue là (elle aurait préféré visiter un village construit par l'architecte du Bauhaus, Walter Gropius) est outrée quand elle se rend compte qu'il s'agit d'un ranch bâti sur des terres volées aux indiens. Elle change tout à coup d'avis quand elle rencontre un jeune garçon du coin, Luke, épris de la nature, et militant pour la libération du Tibet.
Lors d'un pique-nique dans la nature, le reste de la famille est approchée par un groupe d'indiens qui leur propose de faire des photos. Bart les interroge sur le fait qu'ils sont sur ces terres à vendre des choses aux touristes, alors qu'ils sont censées être ailleurs. Un indien leur répond alors qu'ils ont chassés de leurs terres qui ont été transformées en lac à cause d'un barrage de castor, et qu'ils ne peuvent pas se débarrasser des castors puisque ces derniers sont leurs dieux. Homer propose de les aider, en échange de quoi ils construiront un casino où il pourra manger et boire à l'œil. Après une première tentative échouée, où les castors l'ont attaqué et où il a été sauvé par Bart, Homer décide d'affiner sa stratégie. Pendant ce temps, Luke montre les merveilles de la nature environnante à Lisa, qui tombe de plus en plus sous son charme.
Un bal est organisé un soir, mais Lisa surprend Luke au téléphone avec une certaine Clara, à qui il réserve la première danse. Lisa en conclue qu'elle est sa petite amie, et est effondrée. Lors d'une promenade en poney, elle rencontre cette mystérieuse Clara, qui lui demande confirmation du chemin, à laquelle Lisa indique volontairement une mauvaise route comme raccourci pour le ranch.
Pendant ce temps, Homer exécute son plan : il fait diversion en déposant les meubles du ranch à côté du barrage pour y attirer les castors, et va détruire le barrage en enlevant le rondin de soutien. Ils vident ainsi le lac, et rendent leurs terres aux indiens, qui reprennent immédiatement possession des lieux. Les indiens leurs proposent en conséquence de les faire membres honoraires de la tribu, en leur faisant boire un breuvage spécial.
Au bal, Luke danse avec Lisa mais inquiet car il ne voit pas Clara arriver. Lisa tente de le réconforter, en insinuant qu'elle ne se rend pas compte de la chance qu'elle a, mais Luke lui apprend qu'elle est en fait sa sœur. Sous le choc, elle part la sauver accompagnée de Bart. Ils la retrouvent, coincée sur un rocher au milieu de la rivière créé à la suite de la disparition du barrage, et ne sait pas nager. Bart réussi à la sauver en provoquant les castors : il grimpe en haut d'un arbre, ceux-ci l'ablatent, et il tombe sur la rivière réussissent à la sauver. Lisa avoue tout à Clara qui s'énerve, mais se calme vite pour minauder en présence de Bart, son sauveur.
Le jour du départ est arrivé. Luke vient parler à Lisa, en lui disant que sa sœur lui a raconté la façon dont elle l'avait sauvé. À la surprise de Lisa, elle ne l'a pas dénoncé, est s'est accusée de s'être bêtement perdue dans les bois. Lisa avoue alors tout à Luke; celui-ci semble au départ compréhensif, mais déclare que Lisa le dégoute, et ne veut plus jamais la voir.
La famille rentre donc à Springfield, et, voulant vérifier que la mode de la chanson d'Homer est passée allume la radio. Il découvre alors que Moe a composé une chanson, et qu'elle provoque une mode similaire à celle d'Homer. La famille fait demi-tour, et décide de passer une autre semaine au ranch.
