The Itchy & Scratchy Show

L'image principale d'Itchy & Scratchy

The Itchy & Scratchy Show (appelé aussi juste Itchy & Scratchy est un dessin animé (cartoon) diffusé pendant l'émission The Krusty the Clown Show sur Channel 6 dans Les Simpson. Les personnages principaux sont Itchy, une souris bleue qui se bat toujours contre Scratchy, un chat noir, qui est toujours battu, blessé, ensanglanté et mutilé jusqu'à sa mort. C'est l'émission préférée de Bart et Lisa Simpson. The Itchy & Scratchy Show est une parodie extrêmement violente de Tom & Jerry où le caractère des 2 personnages est inversé.

La plupart du temps, l'épisode d'Itchy & Scratchy est basé sur le thème de l'épisode que la famille Simpson va vivre. Par exemple, l'épisode d'Itchy & Scratchy "diePod slaylist" montre Scratchy qui écoute de la musique sur son MyPod quand Itchy augmente le volume tellement fort que les yeux de Scratchy explosent, ce qui a un rapport avec le fait que Lisa possède un MyPod dans le même épisode des Simpson.

Histoire

Chester Lampwick a inventé Itchy en 1919 ou 1920, et possède les droits d'auteur sur ce personnage. M. Lampwick était aussi connu sous le nom de "Père de la violence dans les cartoons". Roger Meyers, Sr. (1890 - 1985) a plagié Itchy et a créé Itchy and Scratchy Studios en 1921. Au début, Itchy était nommée "Itchy la souris chanceuse" (une parodie d'Oswald le lapin chanceux). Itchy est apparue pour la première fois dans le cartoon "Manhattan Madness", créé par M. Lampwick dans l'épisode des Simpson Le Jour où la violence s'est éteinte (S07E18).

...

Générique

La chanson du générique est courte et simple, et est chantée par des voix aiguës, similaire aux chipmunks.

Les paroles :

"They fight ! and bite !
They fight and bite and fight !
Fight ! Fight ! Fight !
Bite ! Bite ! Bite !
The Itchy and Scratchy Show !"

Traduction en français (1) :

"Ils se battent ! et se mordent !
Ils se battent et se mordent et se battent !
Se battent ! battent ! battent !
Se mordent ! mordent ! mordent !
The Itchy and Scratchy Show !"

La chanson du générique de fin est à peu près la même chose, sauf que le rythme est plus calme et que les paroles sont au passé, chanté par un chœur de femmes accompagné d'un piano :

"They fought ! and bit !
They fought and fought and bit !
Fought ! fought ! fought !
Bit ! bit ! bit !
It was The Itchy and Scratchy Show !"

Traduction en français (1) :

"Ils se sont battus ! et se sont mordus !
Ils se sont battus et se sont mordus et se sont battus !
Se sont battus ! battus ! battus !
Se sont mordus ! mordus ! mordus !
C'était The Itchy and Scratchy Show !"

Dans Itchy&Scratchy&Marge, le générique est changé à cause de Marge qui se plait que ce dessin animé est trop violent. Cela ressemble au générique de fin, mais à un rythme plus accéléré :

"They love ! and share !
They share and love and share !
Love ! love ! love !
Share ! share ! share !
The Itchy and Scratchy Show !"

Traduction en français (1) :

"Ils s'aiment ! et partagent !
Ils partagent et s'aiment et partagent !
S'aiment ! s'aiment ! s'aiment !
Partagent ! partagent ! partagent !
The Itchy and Scratchy Show !"

Note

• Dans Les Simpson, ces génériques est toujours chanté en anglais, la traduction ici est juste faite pour comprendre toutes les paroles.