Sezon 4

◄ Sezon 3

Sezon 4

Sezon 5 ►

Sezon 4
Data premiery	24 września 1992 (USA) 19 października 2007(PL)
Liczba odcinków	22

Sezon 4 – czwarty sezon serialu animowanego Simpsonowie. W Stanach Zjednoczonych seria rozpoczęła się 24 września 1992 roku odcinkiem "Kamp Krusty", a zakończona została 13 maja 1993 roku epizodem "Krusty Gets Kancelled". Tak samo jak w poprzednim sezonie, większość odcinków została wyprodukowana przez Ala Jeana oraz Mike'a Reissa.

Seria była nominowana do sześciu nagród, w tym między innymi Annie za "Najlepszy serial animowany", Saturn za "Najlepszy serial telewizyjny" oraz Genesis za odcinek "Whacking Day". Wyróżnienie Emmy za najlepszy użyczany głos (w odcinku "Mr. Plow") otrzymał Dan Castellaneta.

Odcinki w Polsce zostały wyemitowane na TVP1 (do drugiego odcinka), Fox Kids oraz Canal+.

Lista odcinków

Zdjęcie	#	Oryginalny tytuł Przetłumaczony tytuł	Premiera (USA)	Reżyseria	Scenariusz	Kod produkcji
	60 - 1	"Kamp Krusty" "Obóz Krusty'ego"	24 września 1992	Mark Kirkland	David M. Stern	8F24
Bart i Lisa wybierają się na obóz sponsorowany przez Klauna Krusty'ego. Po przybyciu na miejsce dzieci oczekują spotkania z komikiem, lecz zastają tylko łobuzerskich opiekunów, za sprawą których wakacyjny wyjazd przeistacza się w piekło.
	61 - 2	"A Streetcar Named Marge" "Tramwaj zwany Marge"	1 października 1992	Rich Moore	Jeff Martin	8F18
Marge zaczyna interesować się aktorstwem, przez co decyduje się wziąć udział w przesłuchaniu. Wkrótce dostaje rolę Blanche DuBois w musicalowej wersji Tramwaju zwanego pożądaniem w reżyserii Llewellyna Sinclaira. Tymczasem Maggie buntuje się przeciwko opiekunce ze żłobka.
	62 - 3	"Homer the Heretic" "Homer heretykiem"	8 października 1992	Jim Reardon	George Meyer	9F01
W pewien mroźny niedzielny poranek Homer postanawia zostać w domu zamiast iść z rodziną do kościoła. Czas spędzony w mieszkaniu uznaje za najlepszy dzień w swoim życiu, po czym, ku niezadowoleniu Marge, przestaje chodzić do kościoła.
	63 - 4	"Lisa the Beauty Queen" "Lisa królową piękności"	15 października 1992	Mark Kirkland	Jeff Martin	9F02
Homer pragnie podwyższyć samoocenę Lisy poprzez zgłoszenie jej do konkursu piękności. Początkowo koronę Małej Miss Springfield otrzymuje Amber Dempsey, jednak gdy modelka ulega wypadkowi, jej funkcję przejmuje Lisa. Jako Mała Miss Springfield dziewczynka rozpoczyna walkę z korporacją oraz plagami ludzkości.
	64 - 5	"Treehouse of Horror III" "Straszny domek na drzewie III"	17 października 1991	Carlos Baeza	Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen, Wallace Wolodarksy, Sam Simon, Jon Vitti	9F04
Prolog: Simpsonowie wyprawiają halloweenowe przyjęcie. W trakcie imprezy dzieci zaczynają opowiadać straszne historie. Klaun bez litości: Homer kupuje Bartowi na urodziny gadającą lalkę Klauna Krusty'ego. Wkrótce okazuje się, że zabawka jest nawiedzona i próbuje zabić Homera. King Homer: Marge przyłącza się do ekspedycji pana Burnsa, który pragnie złapać legendarnego King Homera. Dzwoń pod "Z" jak Zombie: Bart znajduje Księgę Magii i Zaklęć w bibliotece szkolnej. Za pomocą czarów chłopiec postanawia wskrzesić kotkę Lisy, Śnieżynkę. Przypadkowo Bart rzuca niewłaściwe zaklęcie, powodując apokalipsę zombie.
	65 - 6	"Itchy & Scratchy: The Movie" "Poharatka i Zdrapek: Wersja kinowa"	3 listopada 1992	Rich Moore	John Swartzwelder	9F03
Zachowanie Barta staje się gorsze z dnia na dzień. Pewnego razu chłopiec zaniedbuje obowiązek opiekowania się Maggie do tego stopnia, iż mała dziewczynka wsiada do samochodu, a następnie wjeżdża w mur springfieldzkiego więzienia, uwalniając przy tym wielu przestępców. Za karę Homer postanawia podrzeć na strzępy jego bilet do kina na film o Itchym i Scratchym.
	66 - 7	"Marge Gets a Job" "Marge idzie do pracy"	5 listopada 1992	Jeffrey Lynch	Bill Oakley, Josh Weinstein	9F05
Ze względu na słabe fundamenty połówka domu Simpsonów zapada się. Brak środków na naprawę podłoża zmusza Marge do podjęcia pracy w elektrowni jądrowej. Niebawem zakochuje się w niej właściciel zakładu, pan Burns. Tymczasem Bart znajduje coraz to nowe wymówki, by uniknąć szkolnego egzaminu.
	67 - 8	"New Kid on the Block" "Nowa kumpela"	12 listopada 1992	Wes Archer	Conan O'Brien	9F06
Do domu tuż obok Simpsonów wprowadzają się dwie nowe sąsiadki, Ruth Powers oraz jej nastoletnia córka, Laura. Nastolatka wpada w oko Bartowi, jednak chłopiec nie może z nią być z jednego powodu: dziewczyna spotyka się już z miejscowym łobuzem, Jimbo Jonesem.
	68 - 9	"Mr. Plow" "Pan Pług"	19 listopada 1992	Jim Reardon	Jon Vitti	9F07
W trakcie śnieżycy Homer rozbija dwa rodzinne samochody. Decyduje się kupić pług śnieżny, a następnie zakłada własną firmę odśnieżającą podjazdy. Interes się kręci do momentu, gdy Barney otwiera własne przedsiębiorstwo i zaczyna kraść Homerowi klientów.
	69 - 10	"Lisa's First Word" "Pierwsze słowo Lisy"	3 grudnia 1992	Mark Kirkland	Jeff Martin	9F08
Simpsonowie próbują nakłonić Maggie do wypowiedzenia jej pierwszego słowa. Marge zaczyna opowiadać, jakie było pierwsze słowo Lisy oraz co wydarzyło się w przeszłości, w trakcie przeprowadzki do nowego mieszkania.
	70 - 11	"Homer's Triple Bypass" "Potrójny bajpas Homera"	17 grudnia 1992	David Silverman	Gary Apple, Michael Carrington	9F09
Kiedy u Homera zdiagnozowane zostaje zwężenie tętnicy, konieczna jest operacja na otwartym sercu. Jednakże wygórowana cena leczenia u rodzinnego lekarza zmusza go do zwrócenia się do dr. Nicka, niekompetentnego acz taniego znachora.
	71 - 12	"Marge vs. the Monorail" "Marge kontra kolej jednoszynowa"	14 stycznia 1993	Rich Moore	Conan O'Brien	9F10
Pan Burns płaci grzywnę w wysokości 3 milionów dolarów za nielegalny wywóz radioaktywnych odpadów. Odbywa się rada miasta, na której mieszkańcy Springfield próbują ustalić, na jaki cel zostaną przeznaczone pieniądze. Wtem pojawia się Lyle Lanley, wygadany nieznajomy, który przekonuje obywateli do poświęcenia funduszy na budowę kolei jednoszynowej.
	72 - 13	"Selma's Choice" "Wybór Selmy"	21 stycznia 1993	Carlos Baeza	David M. Stern	9F11
Za radą zmarłej ciotki Selma decyduje się założyć rodzinę. Postanawia zabrać Barta i Lisę do Ogrodów Duff, by sprawdzić, czy potrafiłaby zaopiekować się dziećmi.
	73 - 14	"Brother from the Same Planet" "Brat z tej samej planety"	4 luty 1993	Jeffrey Lynch	Jon Vitti	9F12
Homer coraz bardziej zaniedbuje Barta, w wyniku czego chłopiec przyłącza się do specjalnego programu, którego celem jest znalezienie starszego brata dla osieroconych przez ojców dzieci. Homer szybko dowiaduje się o nowym bracie Barta, a w ramach zemsty postanawia dołączyć do agencji Starszych Braci i przygarnąć prawdziwą sierotę.
	74 - 15	"I Love Lisa" "Kocham Lisę"	11 lutego 1993	Wesley Archer	Frank Mula	9F13
Z okazji szkolnych walentynek wszystkie dzieci otrzymują życzenia z wyjątkiem Ralpha. Lisie robi się żal chłopca, dlatego przekazuje mu swoją kartkę walentynkową. Gest dziewczynki zostaje błędnie zinterpretowany przez Ralpha, przez co chłopiec nie odstępuje jej na krok.
	75 - 16	"Duffless" "Bez piwka"	18 lutego 1993	Jim Reardon	David M. Stern	8F14
Homer zostaje aresztowany za jazdę po pijanemu. Marge namawia go, aby nie pił piwa przez miesiąc. Tymczasem Lisa opracowuje plan zemsty na Barcie za zniszczenie jej projektu.
	76 - 17	"Last Exit to Springfield" "Ostatnie wyjście ze Springfield"	11 marca 1993	Mark Kirkland	Jay Kogen, Wallace Wolodarsky	9F15
Homer zostaje przedstawicielem związku zawodowego Elektrowni Jądrowej w Springfield. Pracownicy zakładu pragną, aby w skład nowego kontraktu pana Burnsa wchodziło ubezpieczenie dentystyczne. Homer jest twardym negocjatorem, aczkolwiek zdaje się nie mieć pojęcia, co robi.
	77 - 18	"So It's Come to This: A Simpsons Clip Show"	1 kwietnia 1993	Carlos Baeza	Jon Vitti	9F17
W wyniku psikusa Barta Homer ląduje w szpitalu w stanie śpiączki. W trakcie odwiedzin Simpsonowie wspominają dobre czasy oraz wszystkie wspólnie przeżyte chwile.
	78 - 19	"The Front"	15 kwietnia 1993	Rich Moore	Adam I. Lapidus	9F16
Lisa i Bart stwierdzają, że odcinki serialu Itchy & Scratchy Show są coraz gorsze, dlatego postanawiają stworzyć własne. Wspólny projekt wysyłają do wytwórni kreskówki, lecz zostaje on odrzucony przez Rogera Meyersa, twórcę show. Ich pomysł wchodzi w życie dopiero wtedy, kiedy podają się za swojego dziadka, Abrahama Simpsona.
	79 - 20	"Whacking Day" "Dzień Pałowania"	29 kwietnia 1993	Jeff Lynch	John Swartzwelder	9F18
Mieszkańcy Springfield nie mogą się doczekać nadchodzącego Dnia Pałowania, aczkolwiek Lisa uważa święto za okrucieństwo. Polega ono na pałowaniu rozproszonych po mieście węży kijkami. Lisa decyduje się ocalić zwierzęta wraz z Barrym Whitem, który za pomocą swego dźwięcznego wokalu zwabia gady w bezpieczne miejsce.
	80 - 21	"Marge in Chains" "Marge za kratkami"	6 maja 1993	Jim Reardon	Bill Oakley, Josh Weinstein	9F20
Marge zostaje skazana na miesięczny pobyt w więzieniu za popełnienie kradzieży w Kwik-E-Marcie. Bart opracowuje plan wyciągnięcia mamy z więzienia, jednak mieszkańcy Springfield zdają sobie sprawę, że sami nie mogą się obyć bez niej i jej ptasiego mleczka, którego brak powoduje katastrofę.
	81 - 22	"Krusty Gets Kancelled" "Krusty zostaje zdjęty z anteny"	13 maja 1993	David Silverman	John Swartzwelder	9F19
Telewizja rozpoczyna emisję programu rozrywkowego o Gabbo, pacynce mówiącej głosem brzuchomówcy. Show staje się hitem i bije na głowę serial Klauna Krusty'ego, który zostaje zdjęty z anteny. Lisa i Bart decydują się pomóc dawnemu komikowi poprzez nadanie odcinka specjalnego z udziałem celebrytów zaprzyjaźnionych z klaunem.

Galeria

Oryginalna okładka