|
Simpsons Roasting on an Open Fire |
|
Simpsons Roasting on an Open Fire | |
---|---|
Numer odcinka | 1 |
Kod odcinka | 7G08 |
Premiera | 17 grudnia 1989 |
Produkcja | James L. Brooks Matt Groening Sam Simon |
Scenariusz | Mimi Pond |
Reżyseria | David Silverman |
- "Może to będzie ten cud, który ocali nasze święta. Nauczyłem się z telewizji, że biednym dzieciom na święta zawsze zdarzają się cuda, na przykład małemu Timowi, Charliemu Brownowi i Smurfom, a więc nam też się zdarzy!"
- ― Bart Simpson
"Simpsons Roasting on an Open Fire" (tłum. "Gwiazdka Simpsonów", "Simpsonowie pieką się na wolnym ogniu") lub "The Simpsons Christmas Special" (tłum. "Specjalny odcinek świąteczny Simpsonów") – pierwszy pełnometrażowy odcinek sezonu 1 oraz inauguracyjny epizod amerykańskiego serialu Simpsonowie (nie wliczając w to odcinków krótkometrażowych).
Początkowo miał być to ósmy odcinek sezonu 1, jednak problemy techniczne spowodowane opóźnioną datą wydania serialu sprawiły, że premiera odcinka "Some Enchanted Evening" został przesunięta, a jako pierwszy na antenie pojawił się odcinek "Simpsons Roasting on an Open Fire". Zadebiutował 17 grudnia 1989 roku w telewizji FOX, w Polsce 25 października 1994 na TVP i 5 marca 2007 na Canal+.
"Gwiazdka Simpsonów" została napisana przez Mimi Pond oraz wyreżyserowana przez Davida Silvermana. Stacja Fox uznała ten odcinek za specjalny, więc był to jeden z dwóch epizodów z sezonu 1 nominowanych do nagrody Emmy za najlepszy serial animowany.
Streszczenie[]
Nadchodzą święta, lecz rodzina Simpsonów nie ma funduszy na zakup prezentów, gdyż wszystkie oszczędności zostają wydane na usunięcie tatuażu Barta. Na domiar złego okazuje się, że Homer nie otrzymuje premii świątecznej. Aby zarobić pieniądze, postanawia zatrudnić się jako Święty Mikołaj w Centrum Handlowym w Springfield podczas gdy jego rodzina, pomimo niesprzyjających okoliczności, stara się spędzić Boże Narodzenie jak najlepiej.
Fabuła[]
Homer i Marge spóźniają się na jasełka w Szkole Podstawowej w Springfield. W momencie, gdy zajmują miejsca, na scenę wchodzi dyrektor Skinner, który zapowiada występ uczniów drugiej klasy przebranych za świętych Mikołajów z całego świata. Wśród nich znajduje się Lisa wykonująca taniec ludowy mieszkańców południowych mórz. Zaraz po niej na scenę wchodzi chór czwartej klasy podstawowej, do której uczęszcza Bart. Podczas gdy wszyscy śpiewają "Jingle Bells", chłopiec wymyśla swoją własną wersję pieśni z udziałem bohaterów komiksów. Gdy dyrektor zdejmuje Barta ze sceny, a czwartoklasiści ustępują miejsca kolejnym uczniom, Homer zastanawia się na głos, jak długo przedstawienie będzie jeszcze trwało.
Po powrocie do domu Simpsonowie zajmują się przygotowaniami do świąt. Marge układa kartki bożonarodzeniowe, Homer wyjmuje dekoracje z pudeł, a dzieci piszą listy do Świętego Mikołaja. Podczas gdy Lisa po raz trzeci prosi o kucyka, Bart chciałby zrobić sobie tatuaż. Tymczasem w domu rozlega się sygnał telefonu. Usłyszawszy niemiły ton głosu w słuchawce, Homer od razu domyśla się, że to jedna z sióstr Marge, Patty, po czym zabiera z pudła świąteczne lampki i wychodzi z pokoju. Dzieci obserwują go, gdy nieudolnie próbuje zamontować dekoracje na dachu. Ich uwagę szybko odwraca jednak pięknie oświetlony dom Flandersów.
Następnego ranka Marge proponuje dzieciom wyjście do centrum handlowego na zakupy. Gdy Bart i Lisa wybiegają z kuchni po swoje kieszonkowe, Homer pyta, gdzie jest słoik z oszczędnościami. Po chwili Marge wyjmuje go z włosów. Na widok stosu dolarów Homer nabiera przekonania, że te święta będą niezapomniane. Po dotarciu do centrum handlowego Simpsonowie rozdzielają się, a niepilnowany Bart wchodzi do salonu tatuażu The Happy Sailor Tattoo Parlor, podaje się za dorosłego i prosi o serce z napisem "Matka", w nadziei, że wybrany wzór spodoba się Marge. Tymczasem w elektrowni pan Burns ogłasza, że w tym roku żaden ze średnio wykształconych pracowników nie otrzyma świątecznej premii. Z początku zmartwiony Homer próbuje pocieszyć się wspomnieniem słoika pełnego oszczędności. W tej samej chwili do uszu Marge dochodzą krzyki Barta. Kiedy wydaje się, że usiłował zrobić sobie tatuaż, natychmiast zostaje zabrany do kliniki na laseroterapię. Operacja jest tak kosztowna, że Marge wydaje wszystkie oszczędności ze słoika. Po powrocie do domu zapewnia męża, że nie wszystko stracone, ponieważ mogą zrobić zakupy za jego świąteczną premię. Zakłopotany Homer boi się wyznać prawdę i zamiast tego postanawia sam kupić prezenty.
Następnego dnia Homer kupuje na wyprzedaży rajstopy dla Marge, blok papieru dla Barta i piszczącą zabawkę dla Maggie. Po wyjściu ze sklepu wpada na Flandersa z pięknie zapakowanymi prezentami. Zniechęcony kieruje się do Moe. Pod koniec dnia do tawerny wkracza Barney, przebrany za Świętego Mikołaja. Homer dowiaduje się, że jego kolega pracuje dorywczo w centrum handlowym. To podsuwa mu pomysł, żeby zapisać się do akademii Mikołajów. Kilka godzin po intensywnym szkoleniu Homer wraca zmęczony do domu, lecz nie może nawet wziąć kąpieli, ponieważ Marge odwiedziły dwie siostry. Po chłodnym powitaniu jedna z nich zauważa, że w domu wciąż nie ma choinki. Z braku pieniędzy Homer decyduje się nie kupować drzewka, tylko wyciąć małą sosnę z pobliskiej farmy, ryzykując własnym życiem.
W Wigilię Homer wybiera się do pracy w centrum handlowym jako Święty Mikołaj. Z daleka obserwuje go Bart z przyjaciółmi. Milhouse zakłada się z nim, że zerwie Świętemu Mikołajowi brodę. Choć Homer stara się nie wydać przed synem, Bart demaskuje go przed całym tłumem. Wtedy obaj przechodzą do warsztatu Świętego Mikołaja, żeby porozmawiać. Homer wyjaśnia chłopcu, czemu wziął tę pracę, a następnie idzie z nim odebrać wynagrodzenie. Po odliczeniu kosztów ubezpieczenia i wypożyczenia stroju zostaje tylko trzynaście dolarów. W przeciwieństwie do Homera Barney wydaje się zachwycony i proponuje koledze, żeby poszedł z nim na wyścigi psów. Za radą Barta, który wierzy w świąteczne cuda i szansę wygranej, wszyscy trzej ruszają w drogę.
Podczas gdy Marge niepokoi się o męża, na torze wyścigowym w ostatniej chwili ogłoszona zostaje zamiana: Pomocnik Świętego Mikołaja zastępuje Sir Galahada w czwartej rundzie. Choć Barney stawia na sprawdzonego psa o imieniu Wir, Homer uważa nagłą zmianę za znak i stawia wszystko na nowego zawodnika. W tym samym czasie Marge ogląda z dziećmi, siostrami i dziadkiem bajkę w telewizji. Patty nie przestaje obrażać Homera do momentu, aż Lisa upomina ją, powołując się na szacunek do rodziny i jedynego męskiego wzorca. Oczekując wygranej, Homer i Bart kibicują tymczasem Pomocnikowi Świętego Mikołaja. Ku ich rozgoryczeniu w obydwu rundach pies dobiega ostatni, dlatego po wyścigach obaj zaczynają szukać zwycięskich kuponów wśród śmieci na parkingu. Barney, który od początku stawiał na pewnego zawodnika, żegna się z nimi i odjeżdża samochodem ze spotkaną dziewczyną, Darią. Nagle do uszu Homera i Barta dobiegają krzyki właściciela Pomocnika Świętego Mikołaja, który przegania nieprzynoszącego zysków charta. Pies skacze w ramiona Homera. Bart łatwo przekonuje go, żeby przygarnął Pomocnika Świętego Mikołaja, który przez swój pechowy charakter przypomina typowego Simpsona.
W domu wszyscy w dalszym ciągu oczekują Homera. Patty i Selma sugerują, że skończył w sali wytrzeźwień lub znalazł się w niewłaściwym towarzystwie. Nagle do pokoju wchodzi Homer. W momencie, gdy przyznaje się, że nie otrzymał świątecznej premii, zza jego pleców wychyla się Bart, który przedstawia rodzinie Pomocnika Świętego Mikołaja. Wszyscy są zachwyceni, a Marge dziękuje Homerowi za wspaniały prezent, który odstraszy włóczęgów i pozwoli szerzyć rodzinne ciepło. Na koniec wszyscy śpiewają kolędy przy akompaniamencie pianina.
Ciekawostki[]
- Odcinek rozpoczyna się bez czołówki, od razu po wyświetleniu się tytułu.
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" przypomina fabułą odcinek "Christmas Day at the Bunkers" sitcomu All in the Family. Jeden z wątków stanowi również odniesienie do znanego amerykańskiego opowiadania "The Gift of the Magi", w którym mąż sprzedaje swój zegarek, żeby kupić żonie drogi zestaw grzebieni, a ona ucina włosy na perukę, aby z jej sprzedaży zafundować ukochanemu złoty łańcuch do zegarka. Podobnie Homer, utraciwszy premię, liczy na oszczędności swojej żony, a Marge, wydawszy wszystko na laseroterapię, ma nadzieję kupić prezenty za premię męża.
- Tytuł odcinka został zaczerpnięty z piosenki "The Christmas Song", którą nazywa się także "Chestnuts Roasting on an Open Fire".
- Po wyjściu z samochodu na początku odcinka Marge zapomina zamknąć za sobą drzwi. Choć mogło to być spowodowane pośpiechem, scena nie wydaje się celowym gagiem, gdyż trwa zaledwie kilka sekund.
- Napis przed szkołą zawiera literówkę w słowie jasełka - zamiast Christmas pageant, na tablicy widnieje Christmas pagent. Może to być błąd ze strony rysowników lub sugestia, że poziom nauczania w podstawówce jest stosunkowo niski.
- Tablica zawiera również informację, że gazeta Springfield Shopper ocenia jasełka na trzy i pół gwiazdki.
- Chór ze szkoły śpiewa amerykańską kolędę "O Little Town of Bethlehem". Chwilę później czwartoklasiści wykonują "Jingle Bells".
- Życzenia świąteczne zostają złożone przez dzieci w różnych językach. Frohlich Weihnachten (zapis w scenariuszu) naśladuje niemieckie Fröhliche Weihnachten, zaś Merrii Kurisumasu to angielskie słowo z japońską wymową.
- Pojawiło się wiele dyskusji na temat niedopracowanego stroju ludowego Lisy, złożonego z pomalowanych na różowo kokosów oraz prześwitującej spódnicy z trawy. W komentarzu na DVD twórcy zapewnili, że dziewczynka miała na sobie żółty kostium taneczny zlewający się z kolorem skóry.
- Sherri i Terri mają brązowe włosy zamiast fioletowych.
- Marge mówi, że Bart śpiewa jak anioł, zaś kilka sezonów później stwierdza, że nie ma talentu wokalnego[1].
- Przedstawienie z udziałem świętych Mikołajów z całego świata było pomysłem Groeninga, który w drugiej klasie szkoły podstawowej musiał napisać na ten temat wypracowanie. Co ciekawe, wybrał i opisał Dziadka Mroza oraz obchody Świąt w Rosji, ponieważ pochodziła stamtąd jego babcia.
- W momencie, gdy Marge spogląda na Homera po wyjęciu słoja z oszczędnościami z kryjówki, jej naszyjnik z pereł zmienia kolor na biały.
- Specjalista od laseroterapii nazywa się Irving Zitofsky; jego nazwisko widnieje na dyplomie uniwersyteckim w tle gabinetu.
- Bart przykuty do stołu podczas laseroterapii to nawiązanie do sceny z Goldfinger, trzeciego filmu z serii Jamesa Bonda.
- Homer myli imiona trzech świątecznych reniferów z prezydentem Nixonem (Vixen) oraz aktorką Donną Dixon (Donner i Blitzen).
- Gdy Homer jedzie po choinkę, w tle gra piosenka "Winter Wonderland".
- Zachowaniem wobec Homera w centrum handlowym Bart przypomina bohatera filmu Cud na 34. ulicy z 1947 roku.
- Zgodnie z zamysłem twórców serialu Barney ma żółte włosy, zlewające się ze skórą. Dopiero później stwierdzono, że ten kolor powinien być znakiem rozpoznawczym rodziny Simpsonów.
- W swojej przemowie Bart nawiązuje do Smerfów, Charliego Browna oraz Opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa, do której odwołuje się również Skinner podczas jasełek.
- Zamiast obrazu z łódką Simpsonowie mają w salonie pejzaż z tropikalnej wyspy. Możliwe, że rodzina zmieniła wystrój na zimę.
- Bart i Barney śpiewają piosenkę "We’re in the Money" z amerykańskiego musicalu Poszukiwaczki złota z 1933 roku.
- Mężczyzna stojący z synem przed Homerem i Bartem na wyścigach psów przypomina Lou albo Apu, lecz ma inny kolor skóry.
- Poprzednik Pomocnika Świętego Mikołaja nazywał się Sir Galahad. Jego imię pochodzi od Rycerza Okrągłego Stołu, który zdobył świętego Graala. Możliwe, że właściciel Galahada chciał się odnieść w ten sposób do pozytywnych cech psa lub jego licznych zwycięstw.
- Numer Pomocnika Świętego Mikołaja to 8. Pozostałe psy biorące udział w czwartej rundzie wyścigu nazywają się Wir (numer 6), Czworonóg (numer 2), Pies wojenny (numer 7), Fido (numer 3) i Gryzak.
- Imię pies wojenny (w oryginale dog o' war) to nawiązanie do amerykańskiego konia wyścigowego Man o' War, uważanego za jednego z najwybitniejszych w historii.
- Wśród śmieci na parkingu Homer znajduje opróżnioną puszkę Duffa. To pierwszy raz, gdy nazwa piwa zostaje wspomniana w serialu.
- Na koniec Simpsonowie śpiewają piosenkę "Rudolf Czerwononosy". Bart i Lisa zmieniają wersy, porównując nos tytułowego pomocnika Świętego Mikołaja do żarówki, jego dziwne imię do nazwy oleju do smażenia (Mazola), zabawy reniferów do rozbieranego pokera, a historyczne znaczenie do dzieła Attyli, władcy Hunów.
- Odcinek został nominowany do nagrody Emmy.
- W komentarzu na DVD twórcy wyznali, że otrzymali wiele listów z pochwałą za zwrócenie uwagi na problem porzucania psów wyścigowych, które nie przynoszą już zysku swoim właścicielom.
Galeria[]
◄ | Sezon 1 | ► |
---|---|---|
Simpsons Roasting on an Open Fire • Bart the Genius • Homer's Odyssey • There's No Disgrace Like Home • Bart the General • Moaning Lisa • The Call of the Simpsons • The Telltale Head • Life on the Fast Lane • Homer's Night Out • The Crepes of Wrath • Krusty Gets Busted • Some Enchanted Evening |