The Old Man and the Lisa

◄ The Canine Mutiny

The Old Man and the Lisa

In Marge We Trust ►

The Old Man and the Lisa
Numer odcinka	174
Kod odcinka	4F17
Premiera	20 kwietnia 1997
Goście serialu	Bret Hart
Produkcja	Bill Oakley Josh Weinstein
Scenariusz	John Swartzwelder
Reżyseria	Mark Kirkland

"Muszę odbudować imperium, a pomoże mi w tym ta dziewczynka."

― Charles Montgomery Burns

"The Old Man and the Lisa" (tłum. "Stary człowiek i Lisa") – dwudziesty pierwszy odcinek 8 sezonu Simpsonów. Na antenie pojawił się 20 kwietnia 1997.

Streszczenie

Pan Burns dowiaduje się, że na koncie pozostało mu mniej niż milion dolarów. Dawny miliarder próbuje zainwestować pieniądze w różne akcje, jednakże bez skutku. Niebawem pan Burns zostaje bankrutem, zaś w celu odzyskania majątku zwraca się o pomoc do Lisy Simpson.

Fabuła

Lisa segreguje śmieci

Simpsonów budzi brzęk butelek dobiegający z kuchni. Okazuje się, że to Lisa pakuje śmieci do worków, by zabrać je ze sobą na zebranie Klubu Młodych Aktywistów. Przewodniczący stowarzyszenia, dyrektor Skinner, jest bardzo zadowolony z rezultatów grupy. W ramach niespodzianki zaprasza na ich spotkanie obiecującego przedsiębiorcę, Charlesa Montgomery'ego Burnsa. Miliarder oznajmia, że rodzina, religia i przyjaźń to trzy demony, które trzeba stłamsić, by osiągnąć sukces w biznesie.

Lisa sprzeciwia się Burnsowi

Po jego oświadczeniu zapada kłopotliwa cisza, którą przerywa Skinner. Gdy Burns zbywa jego pytanie, głos w sali zabiera Lisa. Dziewczynka chce się dowiedzieć, czy zakład miliardera ma program recyklingu. Kiedy Lisa wyjaśnia mu, co oznacza ten termin, pan Burns stwierdza, że Matka Natura nie potrzebuje przysługi, skoro skazuje ich cywilizację na klęski żywiołowe, i że doskonale dadzą sobie radę bez niej. Po usłyszeniu sprzeciwu miliarder oświadcza, że gdyby słuchał takich jak ona, nie zarabiałby teraz milionów. I tym razem Lisa się z nim nie zgadza, uświadamiając mu, że na koncie ma niecały milion dolarów, co potwierdza zakłopotany Smithers.

Burns otoczony przez potakiwaczy

Po powrocie do elektrowni pan Burns wzywa swoich doradców, by dowiedzieć się, jaka jest jego sytuacja finansowa. Mimo ich zapewnień stary telegraf akcyjny pokazuje, że dużo stracił w wyniku kryzysu ekonomicznego oraz złych decyzji. Aby odzyskać pieniądze, postanawia zainwestować dostępne środki w akcje, które być może wzrosłyby za jego czasów, lecz obecnie mogą jedynie przyspieszyć jego bankructwo. Mimo to żaden z doradców nie ma na tyle odwagi, by się mu sprzeciwić i ostrzec go przed klęską.

Pan Burns upokorzony przez Breta Harta

Zgodnie z przewidywaniami asystentów pan Burns traci cały majątek. Były miliarder nazywa ich bandą potakiwaczy i postanawia wziąć sprawy w swoje ręce. Jednak nie jest to takie proste - Smithers uświadamia mu, że jego elektrownia i dom objęte są hipoteką, w związku z czym nie może już nic teraz zrobić. Zrozpaczony Burns daje się odprowadzić asystentowi do dawnej rezydencji, którą planuje kupić zapaśnik Bret Hart. Upokorzony przez kanadyjskiego wrestlera staruszek ostatecznie opuszcza swój dom. Jego bankructwo odczuwalne jest również dla pracowników elektrowni jądrowej - na stanowisku szefa zastępuje go bezlitosny Lenny. Gdy Simpsonowie rozmawiają o tym niespodziewanym wydarzeniu, Lisa, przypominając sobie dyskusję o recyklingu, cieszy się z jego nieszczęścia.

Pan Burns na zakupach

Wzruszony losem szefa Smithers zaprasza go do swojego domu. Pan Burns próbuje się na coś przydać, lecz dawny asystent stwierdza, że powinien siedzieć w miejscu i zachować resztki godności. Szukając w głowie pomysłów na samodzielne utrzymanie, postanawia robić zakupy dla innych ludzi, zaczynając od Smithersa. Mimo dobrych chęci codzienne sprawunki przerastają Burnsa. Gdy ma problem z odróżnieniem dwóch rodzajów keczupu, policjanci zabierają go do domu starców.

Pan Burns błaga Lisę o pomoc

W międzyczasie Homer opróżnia wszystkie puszki piwa, żeby pomóc Lisie w recyklingu. Kiedy dziewczynka martwi się, czy tyle śmieci jej starczy, na wpół przytomny ojciec proponuje jej, żeby poszukała ich w domu spokojnej starości. Na miejscu Abe Simpson opowiada Burnsowi, jak smutno wygląda życie w ośrodku. Jedyną rozrywką starszych osób jest bezmyślne wpatrywanie się w okno oraz anemiczne kiwanie się w rytm muzyki. Pan Burns ze smutkiem spogląda w swoje odbicie, żałując źle podjętych decyzji i zatrudnienia niezdolnych do sprzeciwu potakiwaczy. Wtem z drugiego pokoju dobiega go głos Lisy, proszącej o stare czasopisma. Pan Burns dochodzi do wniosku, że tylko osoba tak uparta jak ta dziewczynka jest w stanie pomóc odzyskać mu majątek. Po wielu prośbach dawny miliarder przychodzi do domu Simpsonów i błaga Lisę na kolanach o pomoc. Ostatecznie dziewczynka zgadza się, lecz pod warunkiem, że Burns nie będzie uciekał się do złych metod w celu wzbogacenia się.

Pan Burns dzieli się z Lisą zyskami

Po zawarciu umowy Lisa i Burns przystępują do działania. Zaczynają od oczyszczenia plaży ze śmieci pozostawionych przez springfieldczyków. Szczęśliwy z powodu pierwszego zarobionego dolara Burns postanawia podzielić się nim ze swoją wspólniczką, oświadczając, że od tej pory Lisa zawsze otrzyma 10% z jego zysków. Jego działania na rzecz środowiska nie pozostają niezauważone przez innych. Gdy Simpsonowie oglądają wywiad przeprowadzony z dawnym miliarderem w telewizji, Marge kpi sobie z jego biedy i obecnego zajęcia. Wtórują jej wszyscy z wyjątkiem Lisy, która broni Burnsa, bezskutecznie próbując przekonać rodzinę, że teraz jest dobrym człowiekiem i za swój wkład w ochronę środowiska zasługuje na szacunek.

Pan Burns pokazuje Lisie swoje dzieło

Stopniowo Burns i Lisa osiągają tak duże dochody, że dawny miliarder postanawia otworzyć fabrykę przetwarzającą surowce wtórne. Dziewczynka cieszy się jego sukcesami, a on sam postanawia wynagrodzić jej zaangażowanie w pracę, nazywając swój zakład jej imieniem. Zadowolony ze współpracy Burns oprowadza Lisę po fabryce. Dziewczynce podobają się wszystkie przyjazne dla środowiska pomysły Burnsa, dopóki jej wspólnik nie pokazuje jej sieci wyławiającej z morza miliony ryb zaplątanych w opakowania po piwie. Następnie ranne morskie stworzenia zostają przerobione na bezkształtną masę, która trafia do puszek z podobizną Lisy i znajduje wiele zastosowań w gospodarce, tym samym zwiększając dochody z fabryki. Zszokowana jego okrucieństwem dziewczynka stwierdza, że wcale się nie zmienił i próbując być dobry, stał się jeszcze gorszy. Lisa ucieka z zakładu i próbuje powstrzymać springfieldczyków przed recyklingiem, gdyż w ten sposób wspierają makabryczną fabrykę Burnsa oraz zabijanie niewinnych ryb.

Lisa zastanawia się nad ofertą Burnsa

Zrozpaczona Lisa wraca do domu, by zwierzyć się przed rodziną. Ich rozmowę przerywa dzwonek do drzwi. Wzbogacony pan Burns odwiedza dziewczynkę w towarzystwie Smithersa, by oznajmić jej, że sprzedał ich zakład, a następnie odkupił wszystkie należące do niego nieruchomości. Zgodnie z umową wręcza jej 10% wpływów ze sprzedaży fabryki, która przyniosła mu 120 milionów dolarów. Lisa ma wątpliwości, czy może przyjąć taką sumę, pamiętając, skąd pochodzą te pieniądze. Po kilku chwilach wahania odmawia. Na ten widok Homer dostaje zawału.

Homer w szpitalu

W szpitalu Lisa przeprasza ojca, że jej decyzja przyprawiła go o atak serca. Homer wybacza jej, lecz stwierdza, że mimo wszystko przydałoby im się 12 tysięcy dolarów. Kiedy dziewczynka poprawia go, mówiąc, że 10% ze 120 milionów dolarów to znacznie więcej pieniędzy, stan zdrowia Homera drastycznie się pogarsza.

Ciekawostki

• Waylon Smithers mieszka w apartamencie numer 19.

Galeria