A vingança é um prato que se serve três vezes

	Nome Original: "Revenge Is a Dish Best Served Three Times"/A Vingança serve-se em três pratos frios(pt) Primeira Transmissão: 28/01/2007 Temporada: 18 18x11 Episódio nº 389 Código JABF16 Diretor: Michael Polcino Escritor: Joel H. Cohen Convidados Especiais: Nenhum

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

Os Simpsons chegam e sobem no sofá todos bebês; Homer, também de chupeta, dá um "suck". Depois que eles se ajeitam, evoluem rapidamente para os tamanhos/idades normais.

Sinopses

Homer e a família quase sofrem um acidente de trânsito por causa do Texano Rico; Homer o persegue prometendo vingança. A partir daí, sua família lhe conta três estórias sobre este tema:

• Na 1ª, Marge conta a estória do Conde de Monte-Cristo, "the Count of Monte Fatso", na qual um homem de família vai para a prisão, após alguém, que o invejava e queria tomar sua mulher, tramar uma mentira. Esse homem injustiçado um dia foge da cadeia e elabora um mirabolante plano de vingança... Marge é contra o ato de vingança de Homer;
• Na 2ª, Lisa conta a estória da vingança dos malandros (a dublagem brasileira fala malandro, mas "nerds" ficaria melhor), "Revenge of the Geeks", na qual meninos, cansados de apanhar dos valentões da escola, usam uma máquina para se vingar deles, mas esse "poder" acaba corrompendo o usuário da máquina... Lisa também é contra o ato de vingança de seu pai;

• A última, "Bartman Begins", é a estória de Bart, que conta sobre um garoto que viu os pais serem assassinados por um assaltante e jura vingança. Com a ajuda do avô, ele se torna Bartman, que combate o crime de Springfield... ops, Gotham City, em busca do bandido que o deixou órfão. Bart é a favor do ato de vingança de Homer.

  EDITANDO

Curiosidades

O Conde de Monte Gordo

• Estória inspirada no livro "O Conde de Monte Cristo", obra-prima da literatura mundial, publicada em 1845, escrita pelo romancista francês Alexandre Dumas - livro que teve inúmeras adaptações: peças teatrais, minisséries (novela), filmes (o de 2002 é muito bom)... até um anime, "Gankutsuou";

• Antes de contar sua estória, Marge avisa que ela aconteceu em Paris, então o Texano Rico pergunta se é no Texas... Parece uma piada idiota mas não é; o estado do Texas tem uma Paris sim, ela fica a nordeste, no Condado de Lamar, na divisa com o estado de Oklahoma. O povoado que se formou ali e virou cidade, recebeu este nome oficialmente em 1844.
• No conto de Marge, quando o Monsieur Simpson diz para sua esposa que não quer que seus filhos o vejam sendo levado à prisão, ela diz para ele não se preocupar pois as crianças ainda estavam bêbadas da escola; Bart e Lisa aparecem com garrafas de suco de uva fermentado (vinho) e Lisa conta em francês: "uh, deux, trois..."

• Ao entregar seu mapa de tesouro para Homer, o "colega de cárcere" Burns é indagado pelo motivo deste presente; Burns responde que é pela sensação de que ao menos teve um amigo antes que sua vida infeliz terminasse... e também porque, enquanto Homer dormia, Burns o violentou (é isso mesmo que você está pensando, cadeia né) repetidamente;

A Vingança dos Malandros

• Antes de Lisa contar essa estória, Homer admite ter sido ele quem atirou no Sr. Burns e que colocou a culpa na Maggie.
• Na biblioteca da Escola, onde os nerds vingam-se dos valentões, vemos uma publicidade do livro nazista "Mein Kampf", com seu próprio autor, Adolf Hitler;
• Na lista de vingança de Milhouse existe o nome do Diretor Skinner, mas Milhouse não se vinga dele.

Bartman Begins

• A estória é uma paródia do filme Batman Begins, de 2005, com Christian Bale no papel principal.
• Quando Bart sai da sauna individual todo musculoso, no original traduzindo, ele diz que tem mais músculos que um recife de mariscos da Nova Inglaterra (região ao norte da costa leste dos Estados Unidos); mas a edição brasileira dubla que ele tem mais músculos que o governador da Califórnia, uma referência, na época, a Arnold Schwarzenegger... uma prova de que às vezes... às vezes, a edição intencional tem boas ideias;
• A estória faz uma "homenagem" a Howard Hughes: "...porque o Bartman está abatendo os bandidos como Howard Hughes abate jovens estrelas." – Na cena em que um repórter radialista noticia os atos do super-herói. Howard Hughes (1905-1976) foi um milionário produdor/diretor de Hollywood dos anos 1920 a 1950, além de engenheiro da aviação e piloto, dono de indústria, um homem bem-sucedido e de muito poder que, nas horas vagas, "colecionava" jovens atrizes emergentes do cinema (uma lista invejável);

Outras Curiosidades:

• Após as estórias, na conversa entre Homer e o Texano Rico, descobre-se que ambos são do Connecticut, um dos estados que ficam na "Nova Inglaterra";
• Homer também diz que acha que só existam 2 estrelas, mesmo olhando para um céu estrelado;
• O episódio termina sendo dedicado a todos que morreram nos filmes Guerra nas Estrelas, entre os quais Darth Vader, Obi Wan Kenobi, Jabba... e lamentando que Jar-Jar Binks não morreu;
• Esse episódio marca a volta de Leonardo Serrano como Milhouse;

EDITANDO

Galeria

Vingança

Lenny Venenoso

Episódio disponível em DVD

Não

Décima Oitava Temporada

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio