|
Sequência de Abertura[]
Piada do Sofá:[]
Os Simpsons se aproximam do sofá mas não percebem que ele e toda a sala são uma pintura num painel, atravessando-o.
Sinopse:[]
Marge ganha um par de ingressos de balé depois de doar 30 dólares para uma maratona que está a tentando angariar fundos para a emissora de Tv pública. Homer promete ir com ela, pensando que o balé é um urso em um automóvel pequeno. Quando Homer descobre o que é um balé, ele lamenta a sua decisão, mas não pode voltar atrás. Na Usina Nuclear, Homer tenta roubar uma lata de refrigerante de uma máquina de venda automática, mas o braço fica preso depois que ele pega na lata. Enquanto ele tenta conseguir ajuda, ele enfia a mão em outra máquina de venda automática, ficando com os dois braços presos.Ele liga para Marge para lhe contar o que aconteceu, mas ela não acredita nele. Ruth Powers vai a casa dos simpsons, e Marge decide levá-la ao ballet.
Homer é informado de que eles teriam que cortar seus braços fora, mas antes de fazerem isso,perguntam para Homer se ele ainda esta segurando a lata e quando a resposta de Homer é positiva o mandam soltala,assim não é preciso amputar seu braço.Depois do balé,Marge e Ruth vão a um café em vez de ir para casa, e elas falam sobre seus relacionamentos. Quando Marge chega em casa, ela informa a Homer que vai sair novamente na noite seguinte contra a vontade de Homer. Homer é ridicularizado por Bart e Lisa, e decide ter uma noite fora por si próprio. Ele não encontra ninguém para acompanhalo,e decide sair sozinho. Ele contrata Lionel Hutz como babá para as crianças, apesar da sua falta de experiência. Homer não é capaz de se divertir muito, enquanto Marge tem a noite da sua vida.
Ela e Ruth vão a um bar chamado Shotkickers, atiram na coleção de latas antigas de um fazendeiro e vão até a antena meteorológica de Springfield(o que faz Marge lembrar de um de seus encontros com Homer).Elas decidem andar de carro pela cidade.Enquanto isso,Homer encontra o Chefe Wiggum que lhe oferece uma carona,e,a caminho de casa,entram em uma perseguição a Ruth e Marge, porque elas tinham uma lanterna queimada. Ruth não parou, ja que o carro era roubado de seu ex-marido. Homer acha que Marge se tornou uma criminosa porque ele não à levou ao ballet. Ruth desliga as luzes do carro fazendo o Chefe Wiggum e Homer pensarem que se tratava de um carro fantasma. Ruth Marge cai fora em um café, mas ela decide ficar com ela em seu correr a partir da lei. Chefe Wiggum e Homero alcançá-los novamente. Eles são cercados por carros de polícia duas milhas da linha de estado, mas a unidade fora de estrada a um desfiladeiro. Homer toma uma mega-phone e se desculpa com Marge e avisa a ela do desfiladeiro, o que faz eles pararem embora Homero e unidade Wiggum para ele, mas são salvos por um aterro.
Em um resumo no final, é revelado que Ruth tem as acusações contra ela julgado (e que o marido foi obrigado pelo juiz a "pagar todo o apoio criança de volta"), Lionel estava feliz por receber o seu dinheiro depois de uma noite agitada, Marge tinha que pagar alguns centavos para algumas latas antigas ela destruiu (cerca de 50 cêntimos, acrescido de um adicional de US $ 2.000 por danos morais e angústia mental), e Homero foi enviado para um campo militar para mais um ensaio experimental (o que é uma referência à sua alegada testes militares para sair de visita Patty e Selma), para seu deleite.
Curiosidades[]
- Neste episódio, Ruth Powers é dublada originalmente por Yeardley Smith. Enquanto no Brasil é dublada por Sônia Ferreira.
- A música tocada quando marge entra no carro de ruth é "Welcome To The Jungle" dos Guns n' Roses.
- O episódio é uma referência clara ao filme Thelma & Louisa dirigido por Ridley Scott.
[]
Episódio disponível em DVD:[]
Assistir Online:[]
Episódio disponível em: 5ª Temporada Ep. 06
Quinta Temporada[]
- O quarteto de Homer
- A ameaça
- Homer vai ao colégio
- O ursinho
- A casa da árvore dos horrores IV
- As escapadas de Marge
- A criança enrustida de Bart
- Os escoteiros da vizinhança
- A última tentação de Homer
- Como aprendi a gostar do jogo legalizado em Springfield
- Homer, o vigilante
- Bart fica famoso
- Homer e Apu
- Lisa e a boneca falante
- Homer astronauta
- De olho em Springfield
- Bart ganha um elefante
- O herdeiro do Sr. Burns
- A canção do doce e perigoso Skinner - EPISÓDIO 100
- O menino que sabia demais
- O amante de Lady Bouvier
- Os segredos de um casamento bem sucedido