Wikisimpsons
Você não tem uma conta?
Registre-se
Registre-se
Wikisimpsons
WikiSimpsons
4 996
páginas
em: Artigos, Lista, Curiosidades, Artigo do Projeto Vamos Melhorar a Wiki

Mudanças: Dubladores

Voltar à página
Sign in to edit
Sem resumo de edição
(Há 37 revisões intermédias de 24 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 6: Linha 6:
 
! Personagem
  
! Personagem
 
! Dublador nos EUA
  
! Dublador nos EUA
−
! Dublador em Português
 +
! Dublador em Português do Brasil
 
|-
  
|-
 
| Homer Simpson/Abraham Simpson
  
| Homer Simpson/Abraham Simpson
−
| Dan Castellaneta
 +
| [[Dan Castellaneta]]
−
|
+
|
  +
* Waldyr Sant'anna (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª e 15ª até o 9º episódio da 18ª)
−
* Waldyr Sant'anna
  
  +
* Júlio César Barreiros (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até a 14ª)
−
* Júlio César
  
  +
* Carlos Alberto Vasconcellos (<b>Temporadas:</b> 10º episódio da 18ª em diante e filme)
−
* Carlos Alberto
  
 
|-
  
|-
−
| Marge Simpson
 +
| Marge Simpson/Jackie Bouvier*
−
| Julie Kavner
 +
| [[Julie Kavner]]
−
|
+
|
  +
*Selma Lopes (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18ºepisódio da 13ª em diante e filme)
−
* Selma Lopes
  
  +
* Mariângela Cantu (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª e episódios 5, 6 ,7 e 8 da 24ª)
−
* Mariângela Cantu
  
  +
* Nelly Amaral (<b>Temporadas:</b> 10º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª)
−
* Nelly Amaral
  
  +
* Miriam Teresa (episódio Musical do Ensino Fundamental/ 22ª temporada)
 
|-
  
|-
 
| Bart Simpson
  
| Bart Simpson
−
| Nancy Cartwright
 +
| [[Nancy Cartwright]]
−
|
+
|
−
* Peterson Adriano
 +
* Peterson Adriano (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª)
  +
* Rodrigo Antas (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª em diante e filme)
−
* Rodrigo Antas
  
 
|-
  
|-
 
| Lisa Simpson
  
| Lisa Simpson
−
| Yeardley Smith
 +
| [[Yeardley Smith]]
−
|
+
|
  +
* Nair Amorim (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª)
−
* Nair Amorim
  
−
* Priscila Amorim
 +
* Priscila Amorim (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até 13ª)
−
* Flávia Saddy
 +
* Flávia Saddy (<b>Temporadas:</b> 14ª em diante e filme)
 
|-
  
|-
 
| Senhor Burns
  
| Senhor Burns
−
|
+
|
−
* Harry Shearer
 +
* [[Harry Shearer]]
 
* Christopher Collins
  
* Christopher Collins
−
|
+
|
  +
* Arthur Costa Filho (<b>Temporada:</b> 1ª)
−
* Miguel Rosenberg
  
  +
* Miguel Rosenberg (<b>Temporadas:</b> 2ª até início da 8ª e 18ª em diante)
−
* Lauro Fabiano
  
  +
* Lauro Fabiano (<b>Temporadas:</b> Início da 8ª até 14ª)
−
* Júlio César
  
  +
* Jomery Pozzoli (<b>Temporadas:</b> 15ª até 17ª)
−
* Mário Tupinambá Filho
 
−
* Jomery Pozzoli
  
−
* Arthur Costa Filho
  
 
|-
  
|-
 
| Lenny Leonard
  
| Lenny Leonard
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
−
* Mário Tupinambá Filho
 +
* Mário Tupinambá Filho ('''Temporadas:''' da 11ª em diante)
−
* Marco Ribeiro
 +
* Marco Ribeiro ('''Temporadas:''' da 7ª até 10ª)
−
* Carlos Seidl
 +
* Carlos Seidl ('''Temporadas:''' 1ª até 6ª)
 
|-
  
|-
 
| Moe Szyslak
  
| Moe Szyslak
−
|
+
|
−
* Hank Azaria
 +
* [[Hank Azaria]]
 
* Christopher Collins
  
* Christopher Collins
−
|
+
|
−
* Mário Tupinambá Filho
 +
* Mário Tupinambá Filho ('''Temporadas:''' da 9ª em diante)
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
−
* Leonel Abranches
 +
* Leonel Abranches (episódio Bart vende sua alma)
  +
* André Belizar
 
* Alfredo Martins
  
* Alfredo Martins
 
* Isaac Schneider
  
* Isaac Schneider
Linha 69: Linha 69:
 
|-
  
|-
 
| Ned Flanders
  
| Ned Flanders
  +
|
−
| Harry Shearer
  
  +
* Harry Shearer
−
|
 
  +
* Karl Wiedergott (por um episódio)
−
* Leonel Abrantes
  
  +
|
−
* Orlando Drummond
  
  +
* Leonel Abrantes ('''Temporadas''': da 7ª em diante)
  +
* Orlando Drummond (episódio Muito Apu por Quase Nada)
 
* Isaac Schneider
  
* Isaac Schneider
 
* Marco Ribeiro
  
* Marco Ribeiro
Linha 79: Linha 81:
 
| Diretor Skinner
  
| Diretor Skinner
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* André Filho
  
* André Filho
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
 
* Luiz Feier
  
* Luiz Feier
−
* Ricardo Schnetzer
+
* Ricardo Schnetzer
−
* Márcio Simões
 +
* Márcio Simões ('''Temporadas:''' da 9 em diante)
 
* Pietro Mário
  
* Pietro Mário
 
* Jorge Lucas
  
* Jorge Lucas
−
* Marco Ribeiro
 +
* Marco Ribeiro 
 
|-
  
|-
 
| Dr. Julius Hibbert
  
| Dr. Julius Hibbert
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* Paulo Flores
  
* Paulo Flores
 
* Luiz Brandão
  
* Luiz Brandão
 
* Marcelo Garcia
  
* Marcelo Garcia
−
* José Santa Cruz
 +
* José Santa Cruz (atual dublador)
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
 
|-
  
|-
 
| Apu Nahasapeemapetilon
  
| Apu Nahasapeemapetilon
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
  +
* José Augusto Sendim
 
* Duda Espinoza
  
* Duda Espinoza
 
* Gutemberg Barros
  
* Gutemberg Barros
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
−
* Eduardo Borgerth
+
* Eduardo Borgerth
 
* Nizo Neto
  
* Nizo Neto
 
* Ricardo Schnetzer
  
* Ricardo Schnetzer
−
* Marcelo Sandrini
 +
* Marcelo Sandrini (atual dublador)
 
|-
  
|-
 
| Barney Gumble
  
| Barney Gumble
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Carlos André
  
* Carlos André
−
* Pietro Mário
+
* Pietro Mário
 
* Carlos Roberto
  
* Carlos Roberto
 
* Renato Rosenberg
  
* Renato Rosenberg
Linha 122: Linha 125:
 
| Patty Bouvier/Selma Bouvier
  
| Patty Bouvier/Selma Bouvier
 
| Julie Kavner
  
| Julie Kavner
−
|
+
|
 
* Lina Rossana
  
* Lina Rossana
 
* Carla Pompilio
  
* Carla Pompilio
−
* Christiane Louise
+
* Christiane Louise
 
* Mônica Rossi
  
* Mônica Rossi
 
* Geisa Porto Vidal
  
* Geisa Porto Vidal
Linha 131: Linha 134:
 
| Waylon Smithers
  
| Waylon Smithers
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* Júlio Chaves
  
* Júlio Chaves
 
* Alfredo Martins
  
* Alfredo Martins
−
* Hércules Fernando
+
* Hércules Fernando
 
* Carlos Seidl
  
* Carlos Seidl
 
* Francisco José
  
* Francisco José
Linha 141: Linha 144:
 
| Carl Carlson
  
| Carl Carlson
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* José Luiz Berbeito
+
* José Luiz Berbeito
 
* Mário Cardoso
  
* Mário Cardoso
 
* Jorge Lucas
  
* Jorge Lucas
Linha 148: Linha 151:
 
|-
  
|-
 
| Edna Krabappel
  
| Edna Krabappel
  +
|
−
| Marcia Wallace
  
  +
Marcia Wallace
−
|
 
  +
  +
(in memorian)
  +
|
 
* Christiane Louise
  
* Christiane Louise
 
* Lina Rossana
  
* Lina Rossana
 
* Tereza Anquetim
  
* Tereza Anquetim
  +
* Iara Riça
 
|-
  
|-
 
| Kent Brockman
  
| Kent Brockman
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
−
* Reinaldo Pimenta
 +
* Reinaldo Pimenta (atual dublador)
 
* Orlando Prado
  
* Orlando Prado
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
Linha 167: Linha 174:
 
| Krusty
  
| Krusty
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Marco Antônio
  
* Marco Antônio
−
* Garcia Júnior
  
 
* Isaac Schneider
  
* Isaac Schneider
 
* Marco Ribeiro
  
* Marco Ribeiro
Linha 175: Linha 181:
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
 
* Guttenberg Barros
  
* Guttenberg Barros
−
* Carlos Seidl
 +
* Carlos Seidl (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada)
  +
* Alexandre Moreno ('''Temporadas:''' da 15ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante)
−
* Alexandre Moreno
  
 
|-
  
|-
 
| Otto Mann
  
| Otto Mann
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
−
* Marco Ribeiro
 +
* Marco Ribeiro (atual dublador)
 
* Guttenberg Barros
  
* Guttenberg Barros
 
* Júlio Chaves
  
* Júlio Chaves
Linha 190: Linha 196:
 
| Rod Flanders
  
| Rod Flanders
 
| Pamela Hayden
  
| Pamela Hayden
−
|
+
|
 
* Diogo Ferreira
  
* Diogo Ferreira
−
* Irene Cruz
  
−
* Lucia Jade
  
 
|-
  
|-
 
| Todd Flanders
  
| Todd Flanders
 
| Nancy Cartwright
  
| Nancy Cartwright
−
|
+
|
−
* Laura Cruz
  
 
* Ana Elena
  
* Ana Elena
  +
* Érick Bougleoux
 
|-
  
|-
 
| Reverendo Lovejoy
  
| Reverendo Lovejoy
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
 
* Maurício Berger
  
* Maurício Berger
Linha 209: Linha 213:
 
|-
  
|-
 
| Helen Lovejoy
  
| Helen Lovejoy
−
|
+
|
   
 
* Maggie Roswell
  
* Maggie Roswell
Linha 220: Linha 224:
 
| Chefe Wiggum
  
| Chefe Wiggum
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* José Luiz Berbeito
+
* José Luiz Berbeito ('''Temporadas: '''da 1ª até a 7ª)
−
* Philipe Maia
 +
* Philipe Maia ('''Temporadas:''' da 14ª em diante)
−
* Marco Antônio
 +
* Marco Antônio ('''Temporadas: '''da 8ª até a 13ª)
 
|-
  
|-
 
| Capitão Horatio McAllister
  
| Capitão Horatio McAllister
Linha 232: Linha 236:
 
* José Santacruz
  
* José Santacruz
 
* Pietro Mário
  
* Pietro Mário
−
|-
 +
|-
 
| Duffman
  
| Duffman
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* Guilherme Briggs
+
* Guilherme Briggs
 
* Paulo Flores
  
* Paulo Flores
 
* Carlos Seidl
  
* Carlos Seidl
  +
* Phillipe Maia
 
|-
  
|-
 
| Elizabeth Hoover
  
| Elizabeth Hoover
−
|
+
|
 
* Maggie Roswell
  
* Maggie Roswell
 
* Marcia Mitzman Gaven
  
* Marcia Mitzman Gaven
−
|
+
|
 
* Cláudia Martins
  
* Cláudia Martins
 
* Guilene Conte
  
* Guilene Conte
Linha 251: Linha 256:
 
| Nelson Muntz
  
| Nelson Muntz
 
| Nancy Cartwright
  
| Nancy Cartwright
  +
|
−
| Paulo Vignolo
  
  +
* Paulo Vignolo ('''Temporadas''': do 11º episódio da 7ª em diante)
  +
* Márcia Morelli ('''Temporadas:''' da 1º até o 9º episódio da 7ª)
 
|-
  
|-
 
| Milhouse Van Houten
  
| Milhouse Van Houten
 
| Pamela Hayden
  
| Pamela Hayden
−
|
+
|
−
* Luiz Sérgio Vieira
 +
* Luiz Sérgio Vieira ('''Temporadas:''' da 8ª até a 13ª
 
* Flávia Fontenelle
  
* Flávia Fontenelle
  +
* Leonardo Serrano ('''Temporadas:''' da 14ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante)
−
* Leonardo Serrano
  
 
* Miriam Ficher
  
* Miriam Ficher
  +
* Érick Bougleoux (os 9 primeiros espisódios da 18ª temporada)
 
|-
  
|-
 
| Sideshow Mel
  
| Sideshow Mel
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Manolo Rey
  
* Manolo Rey
 
* Hamilton Ricardo
  
* Hamilton Ricardo
Linha 270: Linha 278:
 
| Professor Frink
  
| Professor Frink
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
 
* Manolo Rey
  
* Manolo Rey
 
* Marco Ribeiro
  
* Marco Ribeiro
Linha 278: Linha 286:
 
| Nancy Cartwright
  
| Nancy Cartwright
 
|
  
|
  +
* José Leonardo (atual dublador)
−
* JoséLeonardo
  
 
* Luiz Sérgio
  
* Luiz Sérgio
 
* Gustavo Nader
  
* Gustavo Nader
Linha 286: Linha 294:
 
| Comic Book Guy
  
| Comic Book Guy
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* Duda Espinosa
 +
* Duda Espinosa (atual dublador)
−
* Carlos Seidl
 +
* Carlos Seidl (15ª temporada)
 
* Mauro Ramos
  
* Mauro Ramos
 
* Sergio Stern
  
* Sergio Stern
Linha 296: Linha 304:
 
| Sideshow Bob
  
| Sideshow Bob
 
| Kelsey Grammer
  
| Kelsey Grammer
−
|
+
|
 
* Ionei Silva
  
* Ionei Silva
 
* André Filho
  
* André Filho
Linha 305: Linha 313:
 
* Carlos Roberto
  
* Carlos Roberto
 
* José Santa Cruz
  
* José Santa Cruz
−
* Márcio Gianullo
  
 
* Marco Antônio
  
* Marco Antônio
  +
* Philipe Maia
 
* Jorge Junior
  
* Jorge Junior
 
|-
  
|-
 
| Martin Prince
  
| Martin Prince
 
| Russi Taylor
  
| Russi Taylor
−
|
+
|
  +
* Márcia Morelli
−
* José Leonardo
  
  +
* José Leonardo (atual dublador)
 
* Dilma Machado
  
* Dilma Machado
 
* Cláudia Martins
  
* Cláudia Martins
Linha 320: Linha 329:
 
| Joe Quimby
  
| Joe Quimby
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Carlos Roberto
  
* Carlos Roberto
−
* Mauro Ramos
 +
* Mauro Ramos (atual dublador)
 
* Jorge Junior
  
* Jorge Junior
−
* Leonel Abranches
 +
* Leonel Abranches (episódio O Homem Radioativo)
 
* Marco Ribeiro
  
* Marco Ribeiro
 
|-
  
|-
Linha 337: Linha 346:
 
| Cobra
  
| Cobra
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
 
* Mário Tupinambá
  
* Mário Tupinambá
 
* Hamilton Ricardo
  
* Hamilton Ricardo
Linha 345: Linha 354:
 
| Zelador Willie
  
| Zelador Willie
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Hamilton Ricardo
  
* Hamilton Ricardo
 
* Marco Ribeiro
  
* Marco Ribeiro
Linha 351: Linha 360:
 
* Orlando Drummond
  
* Orlando Drummond
 
* Luiz Carlos Persy
  
* Luiz Carlos Persy
  +
* Ettore Zuim
 
|-
  
|-
 
| Maude Flanders
  
| Maude Flanders
−
|
+
|
 
* Maggie Roswell
  
* Maggie Roswell
 
* Marcia Mitzman Gaven
  
* Marcia Mitzman Gaven
−
|
+
|
  +
* Rita Lopes
 
* Cláudia Martins
  
* Cláudia Martins
 
* Marly Ribeiro
  
* Marly Ribeiro
Linha 363: Linha 374:
 
| Comichão
  
| Comichão
 
| Dan Castellaneta
  
| Dan Castellaneta
−
|
+
|
 
* Márcio Simões
  
* Márcio Simões
 
* Alexandre Moreno
  
* Alexandre Moreno
Linha 379: Linha 390:
 
| Manjula
  
| Manjula
 
| Jan Hooks
  
| Jan Hooks
−
|
+
|
−
* Cristiane Louise
 +
* Cristiane Louise (atual dubladora)
 
* Cláudia Martins
  
* Cláudia Martins
 
* Rita Lopes
  
* Rita Lopes
Linha 386: Linha 397:
 
| Superintendente Chalmers
  
| Superintendente Chalmers
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* Airton Cardoso
 +
* Airton Cardoso (atual dublador)
 
* André Belizar
  
* André Belizar
 
* Carlos Seidl
  
* Carlos Seidl
−
* José Santa Cruz
 +
* José Santa Cruz (18ª temporada)
 
|-
  
|-
 
| Dr. Marvin Monroe
  
| Dr. Marvin Monroe
Linha 398: Linha 409:
 
| Jebediah Springfield
  
| Jebediah Springfield
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* Pietro Mário
  
* Pietro Mário
 
* Orlando Drummond
  
* Orlando Drummond
 
|-
  
|-
−
| Ranier Wolfcastle
+
| Ranier Wolfcastle
 
| Harry Shearer
  
| Harry Shearer
−
|
+
|
 
* Orlando Drummond
  
* Orlando Drummond
 
* Hamilton Ricardo
  
* Hamilton Ricardo
Linha 411: Linha 422:
 
| Tony Gordo
  
| Tony Gordo
 
| Joe Mantegna
  
| Joe Mantegna
−
|
+
|
−
* José Santa Cruz
+
* José Santa Cruz
 
* Ricardo Shnetzer
  
* Ricardo Shnetzer
 
* Mauro Ramos
  
* Mauro Ramos
Linha 418: Linha 429:
 
| Disco Stu
  
| Disco Stu
 
| Hank Azaria
  
| Hank Azaria
−
|
+
|
−
* Jorge Lucas
+
* Jorge Lucas
 
* Guilherme Briggs
  
* Guilherme Briggs
  +
* José Augusto Sendim
 
|}
  
|}
   
Linha 428: Linha 440:
 
Ao contrário do Brasil, onde cada dublador dá voz a apenas um personagem, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.
  
Ao contrário do Brasil, onde cada dublador dá voz a apenas um personagem, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.
   
−
Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.
+
Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.
   
 
E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe, Apu e vários outros, como você pode conferir no infográfico abaixo, que mostra, de uma forma bem bacana, os principais personagens do desenho e os respectivos donos de suas vozes. Veja (clique na imagem para ampliar):
  
E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe, Apu e vários outros, como você pode conferir no infográfico abaixo, que mostra, de uma forma bem bacana, os principais personagens do desenho e os respectivos donos de suas vozes. Veja (clique na imagem para ampliar):
   
 
[[Arquivo:Infografico-simpson_dublagem.jpg|center|600px]]
  
[[Arquivo:Infografico-simpson_dublagem.jpg|center|600px]]
  +
  +
==Dubladores brasil==
  +
  +
{| class="wikitable sortable" width="100%"
  +
! Personagem
  +
! Dublador
  +
! Temporada
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Homer Simpson/Abraham Simpson
  +
|Waldyr Sant'anna
  +
|
  +
1ª até o 4º ep. da 8ª e 15ª até 9º ep. da 18ª
  +
|-
  +
|Júlio César Barreiros
  +
|5º episódio da 8ª - 14ª
  +
|-
  +
|Carlos Alberto Vasconcellos da Silva
  +
| 10º ep. da 18ª em diante e filme
  +
|-
  +
|rowspan="4"|Marge Simpson/Jackie Bouvier
  +
|Selma Lopes
  +
|
  +
1ª - 13ª em diante e filme
  +
|-
  +
|Mariângela Cantu
  +
|
  +
4º ep da 8ª - 11º ep. da 9º e 5º ao 8º episodio da 24ª
  +
|
  +
|-
  +
|Nelly Amaral
  +
|
  +
12º episódio da 9ª - 17º ep. da 13ª
  +
|-
  +
|Miriam Teresa
  +
|22ª<small><br />(ep. 1) </small>
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Bart Simpson
  +
|Peterson Adriano
  +
|
  +
1ª - 4ª ep. da 8ª
  +
|-
  +
|Rodrigo Antas
  +
|
  +
5º ep da 8ª em diante e filme
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Lisa Simpson
  +
|Nair Amorim
  +
|1ª- 4º ep da 8ª
  +
|-
  +
|Priscila Amorim
  +
|8ª-13ª
  +
|
  +
|-
  +
|Flávia Saddy
  +
|14ª em diante e filme
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="4"|Senhor Burns
  +
|Arthur Costa Filho
  +
|1ª
  +
|-
  +
|Miguel Rosenberg
  +
|2ª- 4º ep. da 8ª e 3º ep. da 18ª em diante e filme
  +
|
  +
|-
  +
|Lauro Fabiano
  +
|4º episódio da 8ª - 14ª
  +
|-
  +
|Jomery Pozzoli
  +
|15ª - 17ª
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Lenny Leonard
  +
|Carlos Seidl
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|Marco Ribeiro
  +
|7ª-10ª
  +
|-
  +
|Mário Tupinambá Filho
  +
|11ª em diante
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="9"|Moe Szyslak
  +
|Guilherme Briggs
  +
|-
  +
|André Belizar
  +
|-
  +
|Alfredo Martins
  +
|-
  +
|Isaac Schneider
  +
|-
  +
|Hércules Fernando
  +
|-
  +
|Orlando Prado
  +
|-
  +
|Marco Ribeiro
  +
|-
  +
|Mário Tupinambá Filho
  +
|9ª em diante
  +
|
  +
|-
  +
|Leonel Abranches
  +
|7ª<small><br />(ep. 4) </small>
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="5"|Ned Flanders
  +
|Isaac Schneider
  +
|-
  +
|Marco Ribeiro
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
|Jorge Lucas
  +
|-
  +
|Leonel Abrantes
  +
|7ª em diante (com participações em episódios de temporadas anteriores
  +
|
  +
|-
  +
|Orlando Drummond
  +
|
  +
7ª<small><br />(ep.23) </small>
  +
|
  +
|-
  +
|rowspan="8"|Diretor Skinner
  +
|André Filho
  +
|-
  +
|Guilherme Briggs
  +
|-
  +
|Luiz Feier
  +
|-
  +
|Ricardo Schnetzer
  +
|-
  +
|Pietro Mário
  +
|-
  +
|Jorge Lucas
  +
|-
  +
|Marco Ribeiro 
  +
|-
  +
|Márcio Simões
  +
|9ª em diante
  +
|-
  +
|rowspan="5"|Dr. Julius Hibbert
  +
|Paulo Flores
  +
|-
  +
|Luiz Brandão
  +
|-
  +
|Marcelo Garcia
  +
|-
  +
|Guilherme Briggs
  +
|-
  +
|José Santa Cruz (atual dublador)
  +
|-
  +
|rowspan="8"|Apu Nahasapeemapetilon
  +
|José Augusto Sendim
  +
|-
  +
|Duda Espinoza
  +
|-
  +
|Gutemberg Barros
  +
|-
  +
|
  +
Eduardo Borgerth
  +
|-
  +
|Nizo Neto
  +
|-
  +
|Ricardo Schnetzer
  +
|-
  +
|Marcelo Sandrini (atual dublador)
  +
|-
  +
|Gutemberg Barros
  +
|-
  +
|rowspan="7"|Barney Gumble
  +
|Carlos André
  +
|-
  +
|Pietro Mário
  +
|-
  +
|Carlos Roberto
  +
|-
  +
|Renato Rosenberg
  +
|-
  +
|Marco Antônio
  +
|-
  +
|Ricardo Juarez
  +
|-
  +
|José Augusto Sendim
  +
|-
  +
|rowspan="5"|Patty Bouvier/Selma Bouvier
  +
|Lina Rossana
  +
|-
  +
|Carla Pompilio
  +
|-
  +
|Christiane Louise
  +
|-
  +
|Mônica Rossi
  +
|-
  +
|Geisa Porto Vidal
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Rod Flanders
  +
|Diogo Ferreira
  +
|-
  +
|Irene Cruz
  +
|-
  +
|Lucia Jade
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Todd Flanders
  +
|Laura Cruz
  +
|-
  +
|Ana Elena
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Reverendo
  +
|Guilherme Briggs
  +
|-
  +
|Maurício Berger
  +
|-
  +
|Mário Jorge
  +
|-
  +
|rowspan="3"|Helen Lovejoy (esposa do Reverendo)
  +
|Aline Ghezzi
  +
|-
  +
|Christiane Louise
  +
|-
  +
|Christiane Monteiro
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Nelson Muntz
  +
|Márcia Morelli
  +
|1ª-7ª
  +
|-
  +
|Paulo Vignolo
  +
|7ª em diante
  +
|-
  +
|rowspan="5"|Milhouse Van Houten
  +
|Luiz Sérgio Vieira
  +
|8ª-13ª
  +
|-
  +
|Flávia Fontenelle
  +
|-
  +
|Miriam Ficher
  +
|-
  +
|Érick Bougleoux
  +
|Os 9 primeiros episódios da 18ª
  +
|-
  +
|Leonardo Serrano
  +
|14ª até 17ª e 11º episódio da 18º em diante e filme
  +
|-
  +
|rowspan="2"|Comichão
  +
|Márcio Simões
  +
|-
  +
|Alexandre Moreno
  +
|-
  +
|Coçadinha
  +
|Manolo Rey
  +
|-
  +
|rowspan="5"|Ralph
  +
|José Leonardo (atual dublador)
  +
|-
  +
|Luiz Sérgio
  +
|-
  +
|Gustavo Nader
  +
|-
  +
|Caio César
  +
|-
  +
|Miriam Ficher
  +
|-
  +
|rowspan="8"|Krusty
  +
|Marco Antônio
  +
|-
  +
|Isaac Schneider
  +
|-
  +
|Marco Ribeiro
  +
|-
  +
|Renato Rosenberg
  +
|-
  +
|Guilherme Briggs
  +
|-
  +
|Guttenberg Barros
  +
|-
  +
|Alexandre Moreno
  +
|15ª-18ª
  +
|-
  +
|Carlos Seidl
  +
|18ª (9 primeiros eps.)
  +
|}
  +
[[Categoria:Artigos]]
  +
[[Categoria:Lista]]
  +
[[Categoria:Curiosidades]]
  +
[[Categoria:Artigo do Projeto Vamos Melhorar a Wiki]]

Revisão das 06h15min de 13 de dezembro de 2019

Esta é a lista de dubladores que fazem as vozes dos personagens de The Simpsons. Para saber mais sobre a versão brasileira e o estúdio de dublagem, clique em Créditos Técnicos.

Dubladores

Personagem Dublador nos EUA Dublador em Português do Brasil
Homer Simpson/Abraham Simpson Dan Castellaneta
  • Waldyr Sant'anna (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e 15ª até o 9º episódio da 18ª)
  • Júlio César Barreiros (Temporadas: 5º episódio da 8ª até a 14ª)
  • Carlos Alberto Vasconcellos (Temporadas: 10º episódio da 18ª em diante e filme)
Marge Simpson/Jackie Bouvier* Julie Kavner
  • Selma Lopes (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18ºepisódio da 13ª em diante e filme)
  • Mariângela Cantu (Temporadas: 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª e episódios 5, 6 ,7 e 8 da 24ª)
  • Nelly Amaral (Temporadas: 10º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª)
  • Miriam Teresa (episódio Musical do Ensino Fundamental/ 22ª temporada)
Bart Simpson Nancy Cartwright
  • Peterson Adriano (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª)
  • Rodrigo Antas (Temporadas: 5º episódio da 8ª em diante e filme)
Lisa Simpson Yeardley Smith
  • Nair Amorim (Temporadas: 1ª até o 4º episódio da 8ª)
  • Priscila Amorim (Temporadas: 5º episódio da 8ª até 13ª)
  • Flávia Saddy (Temporadas: 14ª em diante e filme)
Senhor Burns
  • Arthur Costa Filho (Temporada: 1ª)
  • Miguel Rosenberg (Temporadas: 2ª até início da 8ª e 18ª em diante)
  • Lauro Fabiano (Temporadas: Início da 8ª até 14ª)
  • Jomery Pozzoli (Temporadas: 15ª até 17ª)
Lenny Leonard Harry Shearer
  • Mário Tupinambá Filho (Temporadas: da 11ª em diante)
  • Marco Ribeiro (Temporadas: da 7ª até 10ª)
  • Carlos Seidl (Temporadas: 1ª até 6ª)
Moe Szyslak
  • Mário Tupinambá Filho (Temporadas: da 9ª em diante)
  • Guilherme Briggs
  • Leonel Abranches (episódio Bart vende sua alma)
  • André Belizar
  • Alfredo Martins
  • Isaac Schneider
  • Hércules Fernando
  • Orlando Prado
  • Marco Ribeiro
Ned Flanders
  • Harry Shearer
  • Karl Wiedergott (por um episódio)
  • Leonel Abrantes (Temporadas: da 7ª em diante)
  • Orlando Drummond (episódio Muito Apu por Quase Nada)
  • Isaac Schneider
  • Marco Ribeiro
  • Jorge Lucas
Diretor Skinner Harry Shearer
  • André Filho
  • Guilherme Briggs
  • Luiz Feier
  • Ricardo Schnetzer
  • Márcio Simões (Temporadas: da 9 em diante)
  • Pietro Mário
  • Jorge Lucas
  • Marco Ribeiro 
Dr. Julius Hibbert Harry Shearer
  • Paulo Flores
  • Luiz Brandão
  • Marcelo Garcia
  • José Santa Cruz (atual dublador)
  • Guilherme Briggs
Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria
  • José Augusto Sendim
  • Duda Espinoza
  • Gutemberg Barros
  • Guilherme Briggs
  • Eduardo Borgerth
  • Nizo Neto
  • Ricardo Schnetzer
  • Marcelo Sandrini (atual dublador)
Barney Gumble Dan Castellaneta
  • Carlos André
  • Pietro Mário
  • Carlos Roberto
  • Renato Rosenberg
  • Marco Antônio
  • Ricardo Juarez
  • José Augusto Sendim
Patty Bouvier/Selma Bouvier Julie Kavner
  • Lina Rossana
  • Carla Pompilio
  • Christiane Louise
  • Mônica Rossi
  • Geisa Porto Vidal
Waylon Smithers Harry Shearer
  • Júlio Chaves
  • Alfredo Martins
  • Hércules Fernando
  • Carlos Seidl
  • Francisco José
  • Marco Antônio
Carl Carlson Hank Azaria
  • José Luiz Berbeito
  • Mário Cardoso
  • Jorge Lucas
  • Luiz Carlos Persy
Edna Krabappel

Marcia Wallace

(in memorian)

  • Christiane Louise
  • Lina Rossana
  • Tereza Anquetim
  • Iara Riça
Kent Brockman Harry Shearer
  • Reinaldo Pimenta (atual dublador)
  • Orlando Prado
  • Guilherme Briggs
  • Guttemberg Barros
  • José Augusto Sendim
  • Nizo Neto
  • Hamilton Ricardo
Krusty Dan Castellaneta
  • Marco Antônio
  • Isaac Schneider
  • Marco Ribeiro
  • Renato Rosenberg
  • Guilherme Briggs
  • Guttenberg Barros
  • Carlos Seidl (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada)
  • Alexandre Moreno (Temporadas: da 15ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante)
Otto Mann Harry Shearer
  • Marco Ribeiro (atual dublador)
  • Guttenberg Barros
  • Júlio Chaves
  • Jorge Lucas
  • Marcus Jardym
  • Ricardo Shnetzer
Rod Flanders Pamela Hayden
  • Diogo Ferreira
Todd Flanders Nancy Cartwright
  • Ana Elena
  • Érick Bougleoux
Reverendo Lovejoy Harry Shearer
  • Guilherme Briggs
  • Maurício Berger
  • Mário Jorge
Helen Lovejoy
  • Maggie Roswell
  • Marcia Mitzman Gaven
  • Aline Ghezzi
  • Christiane Louise
  • Christiane Monteiro
Chefe Wiggum Hank Azaria
  • José Luiz Berbeito (Temporadas: da 1ª até a 7ª)
  • Philipe Maia (Temporadas: da 14ª em diante)
  • Marco Antônio (Temporadas: da 8ª até a 13ª)
Capitão Horatio McAllister Hank Azaria
  • Airton Cardoso
  • Orlando Drummond
  • José Santacruz
  • Pietro Mário
Duffman Hank Azaria
  • Guilherme Briggs
  • Paulo Flores
  • Carlos Seidl
  • Phillipe Maia
Elizabeth Hoover
  • Maggie Roswell
  • Marcia Mitzman Gaven
  • Cláudia Martins
  • Guilene Conte
  • Rita Lopes
Nelson Muntz Nancy Cartwright
  • Paulo Vignolo (Temporadas: do 11º episódio da 7ª em diante)
  • Márcia Morelli (Temporadas: da 1º até o 9º episódio da 7ª)
Milhouse Van Houten Pamela Hayden
  • Luiz Sérgio Vieira (Temporadas: da 8ª até a 13ª
  • Flávia Fontenelle
  • Leonardo Serrano (Temporadas: da 14ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante)
  • Miriam Ficher
  • Érick Bougleoux (os 9 primeiros espisódios da 18ª temporada)
Sideshow Mel Dan Castellaneta
  • Manolo Rey
  • Hamilton Ricardo
  • Carlos Seidl
Professor Frink Hank Azaria
  • Manolo Rey
  • Marco Ribeiro
  • Hamilton Ricardo
Ralph Wiggum Nancy Cartwright
  • José Leonardo (atual dublador)
  • Luiz Sérgio
  • Gustavo Nader
  • Caio César
  • Miriam Ficher
Comic Book Guy Hank Azaria
  • Duda Espinosa (atual dublador)
  • Carlos Seidl (15ª temporada)
  • Mauro Ramos
  • Sergio Stern
  • Eduardo Dascar
  • Paulo Flores
Sideshow Bob Kelsey Grammer
  • Ionei Silva
  • André Filho
  • Mário Cardoso
  • Ettore Zuim
  • Mauro Ramos
  • Paulo Vignolo
  • Carlos Roberto
  • José Santa Cruz
  • Marco Antônio
  • Philipe Maia
  • Jorge Junior
Martin Prince Russi Taylor
  • Márcia Morelli
  • José Leonardo (atual dublador)
  • Dilma Machado
  • Cláudia Martins
  • Caio César
  • Teresa Anquetim
Joe Quimby Dan Castellaneta
  • Carlos Roberto
  • Mauro Ramos (atual dublador)
  • Jorge Junior
  • Leonel Abranches (episódio O Homem Radioativo)
  • Marco Ribeiro
Luigi Hank Azaria Maurício Berger
Troy McClure Phil Hartman Eduardo Borgerth
Cobra Hank Azaria
  • Mário Tupinambá
  • Hamilton Ricardo
  • Guilherme Briggs
  • Julio Chaves
Zelador Willie Dan Castellaneta
  • Hamilton Ricardo
  • Marco Ribeiro
  • Guilherme Briggs
  • Orlando Drummond
  • Luiz Carlos Persy
  • Ettore Zuim
Maude Flanders
  • Maggie Roswell
  • Marcia Mitzman Gaven
  • Rita Lopes
  • Cláudia Martins
  • Marly Ribeiro
  • Andrea Murucci
Comichão Dan Castellaneta
  • Márcio Simões
  • Alexandre Moreno
Coçadinha Harry Shearer Manolo Rey
Murphy Gengivas Sangrentas Ron Taylor
  • Paulo Flores
  • Pietro Mário
Manjula Jan Hooks
  • Cristiane Louise (atual dubladora)
  • Cláudia Martins
  • Rita Lopes
Superintendente Chalmers Hank Azaria
  • Airton Cardoso (atual dublador)
  • André Belizar
  • Carlos Seidl
  • José Santa Cruz (18ª temporada)
Dr. Marvin Monroe Harry Shearer Pietro Mário
Jebediah Springfield Harry Shearer
  • Pietro Mário
  • Orlando Drummond
Ranier Wolfcastle Harry Shearer
  • Orlando Drummond
  • Hamilton Ricardo
  • José Santanna
Tony Gordo Joe Mantegna
  • José Santa Cruz
  • Ricardo Shnetzer
  • Mauro Ramos
Disco Stu Hank Azaria
  • Jorge Lucas
  • Guilherme Briggs
  • José Augusto Sendim



Ao contrário do Brasil, onde cada dublador dá voz a apenas um personagem, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.

Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.

E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe, Apu e vários outros, como você pode conferir no infográfico abaixo, que mostra, de uma forma bem bacana, os principais personagens do desenho e os respectivos donos de suas vozes. Veja (clique na imagem para ampliar):

Infografico-simpson dublagem

Dubladores brasil

Personagem Dublador Temporada
Homer Simpson/Abraham Simpson Waldyr Sant'anna

1ª até o 4º ep. da 8ª e 15ª até 9º ep. da 18ª

Júlio César Barreiros 5º episódio da 8ª - 14ª
Carlos Alberto Vasconcellos da Silva  10º ep. da 18ª em diante e filme
Marge Simpson/Jackie Bouvier Selma Lopes

1ª - 13ª em diante e filme

Mariângela Cantu

4º ep da 8ª - 11º ep. da 9º e 5º ao 8º episodio da 24ª

Nelly Amaral

12º episódio da 9ª - 17º ep. da 13ª

Miriam Teresa 22ª
(ep. 1)
Bart Simpson Peterson Adriano

1ª - 4ª ep. da 8ª

Rodrigo Antas

5º ep da 8ª em diante e filme

Lisa Simpson Nair Amorim 1ª- 4º ep da 8ª
Priscila Amorim 8ª-13ª
Flávia Saddy 14ª em diante e filme
Senhor Burns Arthur Costa Filho 1ª
Miguel Rosenberg 2ª- 4º ep. da 8ª e 3º ep. da 18ª em diante e filme
Lauro Fabiano 4º episódio da 8ª - 14ª
Jomery Pozzoli 15ª - 17ª
Lenny Leonard Carlos Seidl 1ª-6ª
Marco Ribeiro 7ª-10ª
Mário Tupinambá Filho 11ª em diante
Moe Szyslak Guilherme Briggs
André Belizar
Alfredo Martins
Isaac Schneider
Hércules Fernando
Orlando Prado
Marco Ribeiro
Mário Tupinambá Filho 9ª em diante
Leonel Abranches 7ª
(ep. 4)
Ned Flanders Isaac Schneider
Marco Ribeiro
Jorge Lucas
Leonel Abrantes 7ª em diante (com participações em episódios de temporadas anteriores
Orlando Drummond

7ª
(ep.23)

Diretor Skinner André Filho
Guilherme Briggs
Luiz Feier
Ricardo Schnetzer
Pietro Mário
Jorge Lucas
Marco Ribeiro 
Márcio Simões 9ª em diante
Dr. Julius Hibbert Paulo Flores
Luiz Brandão
Marcelo Garcia
Guilherme Briggs
José Santa Cruz (atual dublador)
Apu Nahasapeemapetilon José Augusto Sendim
Duda Espinoza
Gutemberg Barros

Eduardo Borgerth

Nizo Neto
Ricardo Schnetzer
Marcelo Sandrini (atual dublador)
Gutemberg Barros
Barney Gumble Carlos André
Pietro Mário
Carlos Roberto
Renato Rosenberg
Marco Antônio
Ricardo Juarez
José Augusto Sendim
Patty Bouvier/Selma Bouvier Lina Rossana
Carla Pompilio
Christiane Louise
Mônica Rossi
Geisa Porto Vidal
Rod Flanders Diogo Ferreira
Irene Cruz
Lucia Jade
Todd Flanders Laura Cruz
Ana Elena
Reverendo Guilherme Briggs
Maurício Berger
Mário Jorge
Helen Lovejoy (esposa do Reverendo) Aline Ghezzi
Christiane Louise
Christiane Monteiro
Nelson Muntz Márcia Morelli 1ª-7ª
Paulo Vignolo 7ª em diante
Milhouse Van Houten Luiz Sérgio Vieira 8ª-13ª
Flávia Fontenelle
Miriam Ficher
Érick Bougleoux Os 9 primeiros episódios da 18ª
Leonardo Serrano 14ª até 17ª e 11º episódio da 18º em diante e filme
Comichão Márcio Simões
Alexandre Moreno
Coçadinha Manolo Rey
Ralph José Leonardo (atual dublador)
Luiz Sérgio
Gustavo Nader
Caio César
Miriam Ficher
Krusty Marco Antônio
Isaac Schneider
Marco Ribeiro
Renato Rosenberg
Guilherme Briggs
Guttenberg Barros
Alexandre Moreno 15ª-18ª
Carlos Seidl 18ª (9 primeiros eps.)
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.