Sem resumo de edição |
Sem resumo de edição |
||
| (Há 10 revisões intermédias de 3 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 13: | Linha 13: | ||
* Waldyr Sant'anna (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª e 15ª até o 9º episódio da 18ª) |
* Waldyr Sant'anna (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª e 15ª até o 9º episódio da 18ª) |
||
* Júlio César Barreiros (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até a 14ª) |
* Júlio César Barreiros (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até a 14ª) |
||
| − | * Carlos Alberto Vasconcellos |
+ | * Carlos Alberto Vasconcellos (<b>Temporadas:</b> 10º episódio da 18ª em diante e filme) |
|- |
|- |
||
| Marge Simpson/Jackie Bouvier* |
| Marge Simpson/Jackie Bouvier* |
||
| Linha 151: | Linha 151: | ||
|- |
|- |
||
| Edna Krabappel |
| Edna Krabappel |
||
| + | | |
||
| − | | Marcia Wallace |
||
| + | Marcia Wallace |
||
| + | |||
| + | (in memorian) |
||
| |
| |
||
* Christiane Louise |
* Christiane Louise |
||
* Lina Rossana |
* Lina Rossana |
||
* Tereza Anquetim |
* Tereza Anquetim |
||
| + | * Iara Riça |
||
|- |
|- |
||
| Kent Brockman |
| Kent Brockman |
||
| Linha 194: | Linha 198: | ||
| |
| |
||
* Diogo Ferreira |
* Diogo Ferreira |
||
| − | * Irene Cruz |
||
| − | * Lucia Jade |
||
|- |
|- |
||
| Todd Flanders |
| Todd Flanders |
||
| Nancy Cartwright |
| Nancy Cartwright |
||
| |
| |
||
| − | * Laura Cruz |
||
* Ana Elena |
* Ana Elena |
||
| + | * Érick Bougleoux |
||
|- |
|- |
||
| Reverendo Lovejoy |
| Reverendo Lovejoy |
||
| Linha 294: | Linha 296: | ||
| |
| |
||
* Duda Espinosa (atual dublador) |
* Duda Espinosa (atual dublador) |
||
| − | * Carlos Seidl |
+ | * Carlos Seidl (15ª temporada) |
* Mauro Ramos |
* Mauro Ramos |
||
* Sergio Stern |
* Sergio Stern |
||
| Linha 443: | Linha 445: | ||
[[Arquivo:Infografico-simpson_dublagem.jpg|center|600px]] |
[[Arquivo:Infografico-simpson_dublagem.jpg|center|600px]] |
||
| + | |||
| − | ==vozes== |
||
| − | ==Dubladores== |
+ | ==Dubladores brasil== |
{| class="wikitable sortable" width="100%" |
{| class="wikitable sortable" width="100%" |
||
! Personagem |
! Personagem |
||
| − | ! Dublador |
+ | ! Dublador |
! Temporada |
! Temporada |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |rowspan="3"|Homer Simpson/Abraham Simpson |
| + | |Waldyr Sant'anna |
||
| − | | [[Dan Castellaneta]] |
||
| |
| |
||
| − | + | 1ª até o 4º ep. da 8ª e 15ª até 9º ep. da 18ª |
|
| − | * Júlio César Barreiros (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até a 14ª) |
||
| − | * Carlos Alberto Vasconcellos da Silva (<b>Temporadas:</b> 10º episódio da 18ª em diante e filme) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Júlio César Barreiros |
||
| − | | Marge Simpson/Jackie Bouvier* |
||
| + | |5º episódio da 8ª - 14ª |
||
| − | | [[Julie Kavner]] |
||
| − | | |
||
| − | *Selma Lopes (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª e do 18ºepisódio da 13ª em diante e filme) |
||
| − | * Mariângela Cantu (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até o 9º episódio da 9ª e episódios 5, 6 ,7 e 8 da 24ª) |
||
| − | * Nelly Amaral (<b>Temporadas:</b> 10º episódio da 9ª até 17º episódio da 13ª) |
||
| − | * Miriam Teresa (episódio Musical do Ensino Fundamental/ 22ª temporada) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Carlos Alberto Vasconcellos da Silva |
||
| − | | Bart Simpson |
||
| + | | 10º ep. da 18ª em diante e filme |
||
| − | | [[Nancy Cartwright]] |
||
| − | | |
||
| − | * Peterson Adriano (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª) |
||
| − | * Rodrigo Antas (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª em diante e filme) |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |rowspan="4"|Marge Simpson/Jackie Bouvier |
| + | |Selma Lopes |
||
| − | | [[Yeardley Smith]] |
||
| |
| |
||
| + | 1ª - 13ª em diante e filme |
||
| − | * Nair Amorim (<b>Temporadas:</b> 1ª até o 4º episódio da 8ª) |
||
| − | * Priscila Amorim (<b>Temporadas:</b> 5º episódio da 8ª até 13ª) |
||
| − | * Flávia Saddy (<b>Temporadas:</b> 14ª em diante e filme) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Mariângela Cantu |
||
| − | | Senhor Burns |
||
| |
| |
||
| + | 4º ep da 8ª - 11º ep. da 9º e 5º ao 8º episodio da 24ª |
||
| − | * [[Harry Shearer]] |
||
| − | * Christopher Collins |
||
| |
| |
||
| − | * Arthur Costa Filho (<b>Temporada:</b> 1ª) |
||
| − | * Miguel Rosenberg (<b>Temporadas:</b> 2ª até início da 8ª e 18ª em diante) |
||
| − | * Lauro Fabiano (<b>Temporadas:</b> Início da 8ª até 14ª) |
||
| − | * Jomery Pozzoli (<b>Temporadas:</b> 15ª até 17ª) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Nelly Amaral |
||
| − | | Lenny Leonard |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| |
| |
||
| + | 12º episódio da 9ª - 17º ep. da 13ª |
||
| − | * Mário Tupinambá Filho ('''Temporadas:''' da 11ª em diante) |
||
| − | * Marco Ribeiro ('''Temporadas:''' da 7ª até 10ª) |
||
| − | * Carlos Seidl ('''Temporadas:''' 1ª até 6ª) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Miriam Teresa |
||
| − | | Moe Szyslak |
||
| + | |22ª<small><br />(ep. 1) </small> |
||
| |
| |
||
| + | |- |
||
| − | * [[Hank Azaria]] |
||
| + | |rowspan="2"|Bart Simpson |
||
| − | * Christopher Collins |
||
| + | |Peterson Adriano |
||
| |
| |
||
| + | 1ª - 4ª ep. da 8ª |
||
| − | * Mário Tupinambá Filho ('''Temporadas:''' da 9ª em diante) |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Leonel Abranches (episódio Bart vende sua alma) |
||
| − | * André Belizar |
||
| − | * Alfredo Martins |
||
| − | * Isaac Schneider |
||
| − | * Hércules Fernando |
||
| − | * Orlando Prado |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
|- |
|- |
||
| + | |Rodrigo Antas |
||
| − | | Ned Flanders |
||
| |
| |
||
| + | 5º ep da 8ª em diante e filme |
||
| − | * Harry Shearer |
||
| − | * Karl Wiedergott (por um episódio) |
||
| |
| |
||
| − | * Leonel Abrantes ('''Temporadas''': da 7ª em diante) |
||
| − | * Orlando Drummond (episódio Muito Apu por Quase Nada) |
||
| − | * Isaac Schneider |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
| − | * Jorge Lucas |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="3"|Lisa Simpson |
||
| − | | Diretor Skinner |
||
| + | |Nair Amorim |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| + | |1ª- 4º ep da 8ª |
||
| − | | |
||
| − | * André Filho |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Luiz Feier |
||
| − | * Ricardo Schnetzer |
||
| − | * Márcio Simões ('''Temporadas:''' da 9 em diante) |
||
| − | * Pietro Mário |
||
| − | * Jorge Lucas |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
|- |
|- |
||
| + | |Priscila Amorim |
||
| − | | Dr. Julius Hibbert |
||
| + | |8ª-13ª |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| |
| |
||
| − | * Paulo Flores |
||
| − | * Luiz Brandão |
||
| − | * Marcelo Garcia |
||
| − | * José Santa Cruz (atual dublador) |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
|- |
|- |
||
| + | |Flávia Saddy |
||
| − | | Apu Nahasapeemapetilon |
||
| + | |14ª em diante e filme |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| |
| |
||
| − | * José Augusto Sendim |
||
| − | * Duda Espinoza |
||
| − | * Gutemberg Barros |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Eduardo Borgerth |
||
| − | * Nizo Neto |
||
| − | * Ricardo Schnetzer |
||
| − | * Marcelo Sandrini (atual dublador) |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="4"|Senhor Burns |
||
| − | | Barney Gumble |
||
| + | |Arthur Costa Filho |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| − | | |
+ | |1ª |
| − | * Carlos André |
||
| − | * Pietro Mário |
||
| − | * Carlos Roberto |
||
| − | * Renato Rosenberg |
||
| − | * Marco Antônio |
||
| − | * Ricardo Juarez |
||
| − | * José Augusto Sendim |
||
|- |
|- |
||
| + | |Miguel Rosenberg |
||
| − | | Patty Bouvier/Selma Bouvier |
||
| + | |2ª- 4º ep. da 8ª e 3º ep. da 18ª em diante e filme |
||
| − | | Julie Kavner |
||
| |
| |
||
| − | * Lina Rossana |
||
| − | * Carla Pompilio |
||
| − | * Christiane Louise |
||
| − | * Mônica Rossi |
||
| − | * Geisa Porto Vidal |
||
|- |
|- |
||
| + | |Lauro Fabiano |
||
| − | | Waylon Smithers |
||
| + | |4º episódio da 8ª - 14ª |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | |
||
| − | * Júlio Chaves |
||
| − | * Alfredo Martins |
||
| − | * Hércules Fernando |
||
| − | * Carlos Seidl |
||
| − | * Francisco José |
||
| − | * Marco Antônio |
||
|- |
|- |
||
| + | |Jomery Pozzoli |
||
| − | | Carl Carlson |
||
| + | |15ª - 17ª |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | |
||
| − | * José Luiz Berbeito |
||
| − | * Mário Cardoso |
||
| − | * Jorge Lucas |
||
| − | * Luiz Carlos Persy |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="3"|Lenny Leonard |
||
| − | | Edna Krabappel |
||
| + | |Carlos Seidl |
||
| − | | Marcia Wallace |
||
| + | |1ª-6ª |
||
| − | | |
||
| − | * Christiane Louise |
||
| − | * Lina Rossana |
||
| − | * Tereza Anquetim |
||
|- |
|- |
||
| + | |Marco Ribeiro |
||
| − | | Kent Brockman |
||
| + | |7ª-10ª |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | |
||
| − | * Reinaldo Pimenta (atual dublador) |
||
| − | * Orlando Prado |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Guttemberg Barros |
||
| − | * José Augusto Sendim |
||
| − | * Nizo Neto |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
|- |
|- |
||
| + | |Mário Tupinambá Filho |
||
| − | | Krusty |
||
| + | |11ª em diante |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| |
| |
||
| − | * Marco Antônio |
||
| − | * Isaac Schneider |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
| − | * Renato Rosenberg |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Guttenberg Barros |
||
| − | * Carlos Seidl (os 9 primeiros episódios da 18ª temporada) |
||
| − | * Alexandre Moreno ('''Temporadas:''' da 15ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante) |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="9"|Moe Szyslak |
||
| − | | Otto Mann |
||
| + | |Guilherme Briggs |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | |
||
| − | * Marco Ribeiro (atual dublador) |
||
| − | * Guttenberg Barros |
||
| − | * Júlio Chaves |
||
| − | * Jorge Lucas |
||
| − | * Marcus Jardym |
||
| − | * Ricardo Shnetzer |
||
|- |
|- |
||
| + | |André Belizar |
||
| − | | Rod Flanders |
||
| − | | Pamela Hayden |
||
| − | | |
||
| − | * Diogo Ferreira |
||
| − | * Irene Cruz |
||
| − | * Lucia Jade |
||
|- |
|- |
||
| + | |Alfredo Martins |
||
| − | | Todd Flanders |
||
| − | | Nancy Cartwright |
||
| − | | |
||
| − | * Laura Cruz |
||
| − | * Ana Elena |
||
|- |
|- |
||
| + | |Isaac Schneider |
||
| − | | Reverendo Lovejoy |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Maurício Berger |
||
| − | * Mário Jorge |
||
|- |
|- |
||
| + | |Hércules Fernando |
||
| − | | Helen Lovejoy |
||
| − | | |
||
| − | |||
| − | * Maggie Roswell |
||
| − | * Marcia Mitzman Gaven |
||
| − | | |
||
| − | * Aline Ghezzi |
||
| − | * Christiane Louise |
||
| − | * Christiane Monteiro |
||
|- |
|- |
||
| + | |Orlando Prado |
||
| − | | Chefe Wiggum |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | |
||
| − | * José Luiz Berbeito ('''Temporadas: '''da 1ª até a 7ª) |
||
| − | * Philipe Maia ('''Temporadas:''' da 14ª em diante) |
||
| − | * Marco Antônio ('''Temporadas: '''da 8ª até a 13ª) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Marco Ribeiro |
||
| − | | Capitão Horatio McAllister |
||
| + | |- |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| + | |Mário Tupinambá Filho |
||
| + | |9ª em diante |
||
| |
| |
||
| − | * Airton Cardoso |
||
| − | * Orlando Drummond |
||
| − | * José Santacruz |
||
| − | * Pietro Mário |
||
|- |
|- |
||
| + | |Leonel Abranches |
||
| − | | Duffman |
||
| + | |7ª<small><br />(ep. 4) </small> |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| |
| |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Paulo Flores |
||
| − | * Carlos Seidl |
||
| − | * Phillipe Maia |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="5"|Ned Flanders |
||
| − | | Elizabeth Hoover |
||
| + | |Isaac Schneider |
||
| + | |- |
||
| + | |Marco Ribeiro |
||
| |
| |
||
| − | * Maggie Roswell |
||
| − | * Marcia Mitzman Gaven |
||
| |
| |
||
| − | * Cláudia Martins |
||
| − | * Guilene Conte |
||
| − | * Rita Lopes |
||
|- |
|- |
||
| + | |Jorge Lucas |
||
| − | | Nelson Muntz |
||
| − | | Nancy Cartwright |
||
| − | | |
||
| − | * Paulo Vignolo ('''Temporadas''': do 11º episódio da 7ª em diante) |
||
| − | * Márcia Morelli ('''Temporadas:''' da 1º até o 9º episódio da 7ª) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Leonel Abrantes |
||
| − | | Milhouse Van Houten |
||
| + | |7ª em diante (com participações em episódios de temporadas anteriores |
||
| − | | Pamela Hayden |
||
| |
| |
||
| − | * Luiz Sérgio Vieira ('''Temporadas:''' da 8ª até a 13ª |
||
| − | * Flávia Fontenelle |
||
| − | * Leonardo Serrano ('''Temporadas:''' da 14ª até 17ª e do 11º episódio da 18ª em diante) |
||
| − | * Miriam Ficher |
||
| − | * Érick Bougleoux (os 9 primeiros espisódios da 18ª temporada) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Orlando Drummond |
||
| − | | Sideshow Mel |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| |
| |
||
| + | 7ª<small><br />(ep.23) </small> |
||
| − | * Manolo Rey |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
| − | * Carlos Seidl |
||
| − | |- |
||
| − | | Professor Frink |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| |
| |
||
| − | * Manolo Rey |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="8"|Diretor Skinner |
||
| − | | Ralph Wiggum |
||
| + | |André Filho |
||
| − | | Nancy Cartwright |
||
| − | | |
||
| − | * José Leonardo (atual dublador) |
||
| − | * Luiz Sérgio |
||
| − | * Gustavo Nader |
||
| − | * Caio César |
||
| − | * Miriam Ficher |
||
|- |
|- |
||
| + | |Guilherme Briggs |
||
| − | | Comic Book Guy |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | |
||
| − | * Duda Espinosa (atual dublador) |
||
| − | * Carlos Seidl |
||
| − | * Mauro Ramos |
||
| − | * Sergio Stern |
||
| − | * Eduardo Dascar |
||
| − | * Paulo Flores |
||
|- |
|- |
||
| + | |Luiz Feier |
||
| − | | Sideshow Bob |
||
| − | | Kelsey Grammer |
||
| − | | |
||
| − | * Ionei Silva |
||
| − | * André Filho |
||
| − | * Mário Cardoso |
||
| − | * Ettore Zuim |
||
| − | * Mauro Ramos |
||
| − | * Paulo Vignolo |
||
| − | * Carlos Roberto |
||
| − | * José Santa Cruz |
||
| − | * Marco Antônio |
||
| − | * Philipe Maia |
||
| − | * Jorge Junior |
||
|- |
|- |
||
| + | |Ricardo Schnetzer |
||
| − | | Martin Prince |
||
| − | | Russi Taylor |
||
| − | | |
||
| − | * Márcia Morelli |
||
| − | * José Leonardo (atual dublador) |
||
| − | * Dilma Machado |
||
| − | * Cláudia Martins |
||
| − | * Caio César |
||
| − | * Teresa Anquetim |
||
|- |
|- |
||
| + | |Pietro Mário |
||
| − | | Joe Quimby |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| − | | |
||
| − | * Carlos Roberto |
||
| − | * Mauro Ramos (atual dublador) |
||
| − | * Jorge Junior |
||
| − | * Leonel Abranches (episódio O Homem Radioativo) |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
|- |
|- |
||
| + | |Jorge Lucas |
||
| − | | Luigi |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | Maurício Berger |
||
|- |
|- |
||
| + | |Marco Ribeiro |
||
| − | | Troy McClure |
||
| − | | Phil Hartman |
||
| − | | Eduardo Borgerth |
||
|- |
|- |
||
| + | |Márcio Simões |
||
| − | | Cobra |
||
| + | |9ª em diante |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | |
||
| − | * Mário Tupinambá |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Julio Chaves |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="5"|Dr. Julius Hibbert |
||
| − | | Zelador Willie |
||
| + | |Paulo Flores |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| − | | |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
| − | * Marco Ribeiro |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| − | * Orlando Drummond |
||
| − | * Luiz Carlos Persy |
||
| − | * Ettore Zuim |
||
|- |
|- |
||
| + | |Luiz Brandão |
||
| − | | Maude Flanders |
||
| − | | |
||
| − | * Maggie Roswell |
||
| − | * Marcia Mitzman Gaven |
||
| − | | |
||
| − | * Rita Lopes |
||
| − | * Cláudia Martins |
||
| − | * Marly Ribeiro |
||
| − | * Andrea Murucci |
||
|- |
|- |
||
| + | |Marcelo Garcia |
||
| − | | Comichão |
||
| − | | Dan Castellaneta |
||
| − | | |
||
| − | * Márcio Simões |
||
| − | * Alexandre Moreno |
||
|- |
|- |
||
| + | |Guilherme Briggs |
||
| − | | Coçadinha |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | Manolo Rey |
||
|- |
|- |
||
| + | |José Santa Cruz (atual dublador) |
||
| − | | Murphy Gengivas Sangrentas |
||
| − | | Ron Taylor |
||
| − | | |
||
| − | * Paulo Flores |
||
| − | * Pietro Mário |
||
|- |
|- |
||
| + | |rowspan="8"|Apu Nahasapeemapetilon |
||
| − | | Manjula |
||
| + | |José Augusto Sendim |
||
| − | | Jan Hooks |
||
| − | | |
||
| − | * Cristiane Louise (atual dubladora) |
||
| − | * Cláudia Martins |
||
| − | * Rita Lopes |
||
|- |
|- |
||
| + | |Duda Espinoza |
||
| − | | Superintendente Chalmers |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| − | | |
||
| − | * Airton Cardoso (atual dublador) |
||
| − | * André Belizar |
||
| − | * Carlos Seidl |
||
| − | * José Santa Cruz (18ª temporada) |
||
|- |
|- |
||
| + | |Gutemberg Barros |
||
| − | | Dr. Marvin Monroe |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | Pietro Mário |
||
|- |
|- |
||
| − | | Jebediah Springfield |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| |
| |
||
| + | Eduardo Borgerth |
||
| − | * Pietro Mário |
||
| − | * Orlando Drummond |
||
|- |
|- |
||
| + | |Nizo Neto |
||
| − | | Ranier Wolfcastle |
||
| − | | Harry Shearer |
||
| − | | |
||
| − | * Orlando Drummond |
||
| − | * Hamilton Ricardo |
||
| − | * José Santanna |
||
|- |
|- |
||
| + | |Ricardo Schnetzer |
||
| − | | Tony Gordo |
||
| − | | Joe Mantegna |
||
| − | | |
||
| − | * José Santa Cruz |
||
| − | * Ricardo Shnetzer |
||
| − | * Mauro Ramos |
||
|- |
|- |
||
| + | |Marcelo Sandrini (atual dublador) |
||
| − | | Disco Stu |
||
| + | |- |
||
| − | | Hank Azaria |
||
| + | |Gutemberg Barros |
||
| − | | |
||
| + | |- |
||
| − | * Jorge Lucas |
||
| + | |rowspan="7"|Barney Gumble |
||
| − | * Guilherme Briggs |
||
| + | |Carlos André |
||
| − | * José Augusto Sendim |
||
| + | |- |
||
| + | |Pietro Mário |
||
| + | |- |
||
| + | |Carlos Roberto |
||
| + | |- |
||
| + | |Renato Rosenberg |
||
| + | |- |
||
| + | |Marco Antônio |
||
| + | |- |
||
| + | |Ricardo Juarez |
||
| + | |- |
||
| + | |José Augusto Sendim |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="5"|Patty Bouvier/Selma Bouvier |
||
| + | |Lina Rossana |
||
| + | |- |
||
| + | |Carla Pompilio |
||
| + | |- |
||
| + | |Christiane Louise |
||
| + | |- |
||
| + | |Mônica Rossi |
||
| + | |- |
||
| + | |Geisa Porto Vidal |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="3"|Rod Flanders |
||
| + | |Diogo Ferreira |
||
| + | |- |
||
| + | |Irene Cruz |
||
| + | |- |
||
| + | |Lucia Jade |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="2"|Todd Flanders |
||
| + | |Laura Cruz |
||
| + | |- |
||
| + | |Ana Elena |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="3"|Reverendo |
||
| + | |Guilherme Briggs |
||
| + | |- |
||
| + | |Maurício Berger |
||
| + | |- |
||
| + | |Mário Jorge |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="3"|Helen Lovejoy (esposa do Reverendo) |
||
| + | |Aline Ghezzi |
||
| + | |- |
||
| + | |Christiane Louise |
||
| + | |- |
||
| + | |Christiane Monteiro |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="2"|Nelson Muntz |
||
| + | |Márcia Morelli |
||
| + | |1ª-7ª |
||
| + | |- |
||
| + | |Paulo Vignolo |
||
| + | |7ª em diante |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="5"|Milhouse Van Houten |
||
| + | |Luiz Sérgio Vieira |
||
| + | |8ª-13ª |
||
| + | |- |
||
| + | |Flávia Fontenelle |
||
| + | |- |
||
| + | |Miriam Ficher |
||
| + | |- |
||
| + | |Érick Bougleoux |
||
| + | |Os 9 primeiros episódios da 18ª |
||
| + | |- |
||
| + | |Leonardo Serrano |
||
| + | |14ª até 17ª e 11º episódio da 18º em diante e filme |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="2"|Comichão |
||
| + | |Márcio Simões |
||
| + | |- |
||
| + | |Alexandre Moreno |
||
| + | |- |
||
| + | |Coçadinha |
||
| + | |Manolo Rey |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="5"|Ralph |
||
| + | |José Leonardo (atual dublador) |
||
| + | |- |
||
| + | |Luiz Sérgio |
||
| + | |- |
||
| + | |Gustavo Nader |
||
| + | |- |
||
| + | |Caio César |
||
| + | |- |
||
| + | |Miriam Ficher |
||
| + | |- |
||
| + | |rowspan="8"|Krusty |
||
| + | |Marco Antônio |
||
| + | |- |
||
| + | |Isaac Schneider |
||
| + | |- |
||
| + | |Marco Ribeiro |
||
| + | |- |
||
| + | |Renato Rosenberg |
||
| + | |- |
||
| + | |Guilherme Briggs |
||
| + | |- |
||
| + | |Guttenberg Barros |
||
| + | |- |
||
| + | |Alexandre Moreno |
||
| + | |15ª-18ª |
||
| + | |- |
||
| + | |Carlos Seidl |
||
| + | |18ª (9 primeiros eps.) |
||
|} |
|} |
||
[[Categoria:Artigos]] |
[[Categoria:Artigos]] |
||
| − | [[Categoria:Dublados]] |
||
| − | [[Categoria:Dubladores]] |
||
| − | [[Categoria:Personagens dublados com atores]] |
||
[[Categoria:Lista]] |
[[Categoria:Lista]] |
||
| + | [[Categoria:Curiosidades]] |
||
| + | [[Categoria:Artigo do Projeto Vamos Melhorar a Wiki]] |
||
Revisão das 06h15min de 13 de dezembro de 2019
Esta é a lista de dubladores que fazem as vozes dos personagens de The Simpsons. Para saber mais sobre a versão brasileira e o estúdio de dublagem, clique em Créditos Técnicos.
Dubladores
| Personagem | Dublador nos EUA | Dublador em Português do Brasil |
|---|---|---|
| Homer Simpson/Abraham Simpson | Dan Castellaneta |
|
| Marge Simpson/Jackie Bouvier* | Julie Kavner |
|
| Bart Simpson | Nancy Cartwright |
|
| Lisa Simpson | Yeardley Smith |
|
| Senhor Burns |
|
|
| Lenny Leonard | Harry Shearer |
|
| Moe Szyslak |
|
|
| Ned Flanders |
|
|
| Diretor Skinner | Harry Shearer |
|
| Dr. Julius Hibbert | Harry Shearer |
|
| Apu Nahasapeemapetilon | Hank Azaria |
|
| Barney Gumble | Dan Castellaneta |
|
| Patty Bouvier/Selma Bouvier | Julie Kavner |
|
| Waylon Smithers | Harry Shearer |
|
| Carl Carlson | Hank Azaria |
|
| Edna Krabappel |
Marcia Wallace (in memorian) |
|
| Kent Brockman | Harry Shearer |
|
| Krusty | Dan Castellaneta |
|
| Otto Mann | Harry Shearer |
|
| Rod Flanders | Pamela Hayden |
|
| Todd Flanders | Nancy Cartwright |
|
| Reverendo Lovejoy | Harry Shearer |
|
| Helen Lovejoy |
|
|
| Chefe Wiggum | Hank Azaria |
|
| Capitão Horatio McAllister | Hank Azaria |
|
| Duffman | Hank Azaria |
|
| Elizabeth Hoover |
|
|
| Nelson Muntz | Nancy Cartwright |
|
| Milhouse Van Houten | Pamela Hayden |
|
| Sideshow Mel | Dan Castellaneta |
|
| Professor Frink | Hank Azaria |
|
| Ralph Wiggum | Nancy Cartwright |
|
| Comic Book Guy | Hank Azaria |
|
| Sideshow Bob | Kelsey Grammer |
|
| Martin Prince | Russi Taylor |
|
| Joe Quimby | Dan Castellaneta |
|
| Luigi | Hank Azaria | Maurício Berger |
| Troy McClure | Phil Hartman | Eduardo Borgerth |
| Cobra | Hank Azaria |
|
| Zelador Willie | Dan Castellaneta |
|
| Maude Flanders |
|
|
| Comichão | Dan Castellaneta |
|
| Coçadinha | Harry Shearer | Manolo Rey |
| Murphy Gengivas Sangrentas | Ron Taylor |
|
| Manjula | Jan Hooks |
|
| Superintendente Chalmers | Hank Azaria |
|
| Dr. Marvin Monroe | Harry Shearer | Pietro Mário |
| Jebediah Springfield | Harry Shearer |
|
| Ranier Wolfcastle | Harry Shearer |
|
| Tony Gordo | Joe Mantegna |
|
| Disco Stu | Hank Azaria |
|
Ao contrário do Brasil, onde cada dublador dá voz a apenas um personagem, a dublagem dos Simpsons nos EUA tem vários dubladores fazendo as vozes de vários personagens diferentes.
Alguns dão vida a quase vinte figuras de Springfield, o que deve dar um certo trabalho na hora de diferenciar os tons de voz de cada um.
E o recordista de dublagens na série é Hank Azaria, intérprete do Moe, Apu e vários outros, como você pode conferir no infográfico abaixo, que mostra, de uma forma bem bacana, os principais personagens do desenho e os respectivos donos de suas vozes. Veja (clique na imagem para ampliar):
Dubladores brasil
| Personagem | Dublador | Temporada |
|---|---|---|
| Homer Simpson/Abraham Simpson | Waldyr Sant'anna |
1ª até o 4º ep. da 8ª e 15ª até 9º ep. da 18ª |
| Júlio César Barreiros | 5º episódio da 8ª - 14ª | |
| Carlos Alberto Vasconcellos da Silva | 10º ep. da 18ª em diante e filme | |
| Marge Simpson/Jackie Bouvier | Selma Lopes |
1ª - 13ª em diante e filme |
| Mariângela Cantu |
4º ep da 8ª - 11º ep. da 9º e 5º ao 8º episodio da 24ª |
|
| Nelly Amaral |
12º episódio da 9ª - 17º ep. da 13ª | |
| Miriam Teresa | 22ª (ep. 1) |
|
| Bart Simpson | Peterson Adriano |
1ª - 4ª ep. da 8ª |
| Rodrigo Antas |
5º ep da 8ª em diante e filme |
|
| Lisa Simpson | Nair Amorim | 1ª- 4º ep da 8ª |
| Priscila Amorim | 8ª-13ª | |
| Flávia Saddy | 14ª em diante e filme | |
| Senhor Burns | Arthur Costa Filho | 1ª |
| Miguel Rosenberg | 2ª- 4º ep. da 8ª e 3º ep. da 18ª em diante e filme | |
| Lauro Fabiano | 4º episódio da 8ª - 14ª | |
| Jomery Pozzoli | 15ª - 17ª | |
| Lenny Leonard | Carlos Seidl | 1ª-6ª |
| Marco Ribeiro | 7ª-10ª | |
| Mário Tupinambá Filho | 11ª em diante | |
| Moe Szyslak | Guilherme Briggs | |
| André Belizar | ||
| Alfredo Martins | ||
| Isaac Schneider | ||
| Hércules Fernando | ||
| Orlando Prado | ||
| Marco Ribeiro | ||
| Mário Tupinambá Filho | 9ª em diante | |
| Leonel Abranches | 7ª (ep. 4) |
|
| Ned Flanders | Isaac Schneider | |
| Marco Ribeiro | ||
| Jorge Lucas | ||
| Leonel Abrantes | 7ª em diante (com participações em episódios de temporadas anteriores | |
| Orlando Drummond |
7ª |
|
| Diretor Skinner | André Filho | |
| Guilherme Briggs | ||
| Luiz Feier | ||
| Ricardo Schnetzer | ||
| Pietro Mário | ||
| Jorge Lucas | ||
| Marco Ribeiro | ||
| Márcio Simões | 9ª em diante | |
| Dr. Julius Hibbert | Paulo Flores | |
| Luiz Brandão | ||
| Marcelo Garcia | ||
| Guilherme Briggs | ||
| José Santa Cruz (atual dublador) | ||
| Apu Nahasapeemapetilon | José Augusto Sendim | |
| Duda Espinoza | ||
| Gutemberg Barros | ||
|
Eduardo Borgerth | ||
| Nizo Neto | ||
| Ricardo Schnetzer | ||
| Marcelo Sandrini (atual dublador) | ||
| Gutemberg Barros | ||
| Barney Gumble | Carlos André | |
| Pietro Mário | ||
| Carlos Roberto | ||
| Renato Rosenberg | ||
| Marco Antônio | ||
| Ricardo Juarez | ||
| José Augusto Sendim | ||
| Patty Bouvier/Selma Bouvier | Lina Rossana | |
| Carla Pompilio | ||
| Christiane Louise | ||
| Mônica Rossi | ||
| Geisa Porto Vidal | ||
| Rod Flanders | Diogo Ferreira | |
| Irene Cruz | ||
| Lucia Jade | ||
| Todd Flanders | Laura Cruz | |
| Ana Elena | ||
| Reverendo | Guilherme Briggs | |
| Maurício Berger | ||
| Mário Jorge | ||
| Helen Lovejoy (esposa do Reverendo) | Aline Ghezzi | |
| Christiane Louise | ||
| Christiane Monteiro | ||
| Nelson Muntz | Márcia Morelli | 1ª-7ª |
| Paulo Vignolo | 7ª em diante | |
| Milhouse Van Houten | Luiz Sérgio Vieira | 8ª-13ª |
| Flávia Fontenelle | ||
| Miriam Ficher | ||
| Érick Bougleoux | Os 9 primeiros episódios da 18ª | |
| Leonardo Serrano | 14ª até 17ª e 11º episódio da 18º em diante e filme | |
| Comichão | Márcio Simões | |
| Alexandre Moreno | ||
| Coçadinha | Manolo Rey | |
| Ralph | José Leonardo (atual dublador) | |
| Luiz Sérgio | ||
| Gustavo Nader | ||
| Caio César | ||
| Miriam Ficher | ||
| Krusty | Marco Antônio | |
| Isaac Schneider | ||
| Marco Ribeiro | ||
| Renato Rosenberg | ||
| Guilherme Briggs | ||
| Guttenberg Barros | ||
| Alexandre Moreno | 15ª-18ª | |
| Carlos Seidl | 18ª (9 primeiros eps.) |