Entrevista com Nancy Cartwright dubladora original de Bart

Olhando assim, é impossível imaginar que uma senhora de 53 anos possa ser Bart Simpson na versão original. Mas Nancy Cartwright, que dubla o personagem desde a estreia de “Os Simpsons”, em 1989, diz estar acostumada com a reação de surpresa das pessoas. Nesta entrevista, a dubladora conta como chegou à série da Fox - cuja 22ª temporada estreou no último domingo, às 20h.

Como você encontrou a voz do Bart, 22 anos atrás?

Fui chamada para fazer a Lisa. Tudo o que sabia é que ela tinha 8 anos e um irmão. Fui à Fox, encontrar com o Matt Groening (criador da série) e, na recepção, vi a foto dela, o que sempre ajuda, porque quando você vê a mandíbula do personagem, o tipo de dentes, imagina a voz. Mas a Lisa não me disse nada. Então, perto dela havia uma foto do Bart, garoto de 10 anos, que ia mal e odiava a escola, mas tinha orgulho disso. Quem escolheria fazer a Lisa em vez do Bart? (risos)

Foi fácil convencer o Matt?

Entrei na sala, apertei a mão dele e disse: “Prazer em te conhecer, mas, bem, você se importaria se eu fizesse o Bart?” Por alguma razão, estava muito claro pra mim que o Bart teria (imita a voz do personagem) “essa voz” (risos). E o Matt disse: “Meu Deus! Esse é o Bart! Você está contratada.” E, ironicamente, a Yeardley Smith, que faria o Bart, é quem faz a Lisa.

Qual a reação das pessoas quando você se revela para elas?

Existe um anonimato construído em torno de quem eu sou e o que faço, que tento manter, mas quando as pessoas descobrem, geralmente o queixo delas cai. E me divirto muito. Uma vez, estava no Hollywood Boulevard, acompanhando um amigo, em frente ao Galaxy Theater, onde fica a estrela dos Simpsons, e um grupo de turistas começou a tirar fotos. Foi muito pra mim (risos). Acabei dizendo: “Com licença. (Com a voz do Bart) Oi, sou o Bart Simpson. Quem diabos são vocês? (risos)”. E eles enlouqueceram. Mas isso não acontece sempre.

E a reação das crianças?

Um dia, lá nos anos 90, estava num elevador com um garotinho vestindo a camiseta do Bart. E, quando saí e a porta estava quase se fechando, eu disse (com a voz do Bart): “Camiseta legal, cara”. E a cara do menino foi incrível.

Quais os cuidados que você tem com a voz?

Gritar nos jogos de futebol americano quando criança me ajudou (risos), minha voz ficou meio rouca. Prefiro beber água em temperatura ambiente, mas não fico fazendo aquecimentos. Ligo a chave e faço.

Já assistiu à série dublada em outra língua? O que acha?

(Voz do Bart) É um pesadelo. Eu sou o Bart, vocês são impostores! (risos).

Fonte: Diário de Marília