Feitiço de Lisa

	Nome Original: Blame It On Lisa Primeira Transmissão: 31 de Março de 2002 Temporada: 13 Episódio nº 15 Código DABF10 Diretor: Stephan Dean Moore Escritor: Bob Bendeston Convidados Especiais: Nenhum

Sinopse

Os Simpsons descobrem que sua conta de telefone é de $400.00 por uma ligação para o Brasil e, portanto, não a pagam. Por isso,a companhia telefônica (Zovuvazz) corta a linha telefônica da família.Lisa confessa que realizou as ligações a fim de descobrir onde está Ronaldo, o qual é um órfão que Lisa estava ajudando. Diante disso, os Simpsons resolvem ir ao Rio de Janeiro. No hotel, os funcionários jogavam futebol com as malas dos hóspedes e no quarto os programas infantis eram impróprios. Na periferia, as casas eram pintadas e infestadas de ratos. No Orfanato Dos Anjos Imundos uma freira disse que Ronaldo sumiu e os Simpsons começam a procurá-lo.

Orfanato Dos Anjos Imundos

Depois de irem à praia, Homer e Bart pegam um Táxi não licenciado e Homer é sequestrado. Bart foge.

Homer refém

Enquanto Homer é mantido como refém na "Amazônia", Marge, Lisa e Bart tentam arranjar um modo de conseguir o dinheiro para resgatar Homer.

Num desfile de carnaval Ronaldo aparece como um dos atores do programa infantil e diz a Lisa que tem o dinheiro do resgate. Eles fazem a troca em um bondinho do pão-de-açúcar, que cai,graças a Homer. O episódio termina com Bart engolido por uma cobra festejando o Carnaval.

Erro

Quando Homer é sequestrado, os bandidos o levam para a Amazônia. Mas a Amazônia não se localiza no estado do Rio de Janeiro.

Controvérsias

Este episódio causou muita polêmica em seu lançamento, principalmente por causa de abordagens críticas de representação, dizendo que o Brasil é um pais sujo, violento e selvagem. E apesar disso não foi o único episódio criticado o Brasil.

• No original em inglês do episódio A esposa aquática, quando Lisa diz que aquela ilha era o pior lugar onde já estiveram, Bart indaga: "E o Brasil?" e Lisa responde "Depois do Brasil.". Na versão dublada para o Brasil essa comparação foi retirada e substituída por Bart perguntando: "Sério? Você acha mesmo?" e Lisa responde: "Se eu estou dizendo, é porque é.".
• Em Os Monólogos da Rainha, enquanto a família decidia em que local eles iriam gastar 3 mil dólares, Homer falou "Eu gostaria de voltar ao Brasil, mas eu ouvi que o 'problema com os macacos' piorou".
• Em A grande vigarice, Kent Brockman diz "O buraco na camada de ozônio que na semana passada devastou o Brasil...".

Curiosidades

• Durante o voo Lisa lê um livro chamado “Quem quer ser um 'Brasilionário'?”, referência a "Quem quer ser um Milionário?".
• Quando Homer monta na freira e diz que podem voar para encontrar Ronaldo ele está fazendo uma referência a uma série dos anos 60 chamado A Noviça Voadora
• O nome do episódio tanto em português quanto em inglês é uma paródia ao filme Blame It on Rio, ou Feitiço do Rio.
• Quando Lisa e Marge procuram Ronaldo numa "Escola de Samba" é realmente uma escola, mostrando que os autores da série não sabem o que é realmente uma Escola de Samba.
• Só foi exibido duas vezes na FOX, e uma vez na Rede Globo.
• Em 2012 a FOX voltou a exibir o episódio normalmente.

Citações

• Homer: "Sabia que os meninos do Brasil são verdadeiros Hitlers? Eu vi isso num filme, mas não consigo me lembrar do nome dele.".
• Marge: Tem razão! Elas têm poderes mesmo!" (falando sobre as Freiras).
• Ronaldo: "Com o dinheiro que sobrou, o orfanato pôde comprar uma porta. Agora os macacos não podem mais me pegar. (Macacos se aproximam) Oh não!"
• Homer: "Quantas pessoas moram no Brasil?" Lisa: "Mais ou menos 170 milhões." Homer solta o seu bordão.
• Homer diz: "Então é a Terra do Contrário! Ladrão corre atrás da polícia, o gato tem cão."
• Marge diz: "Nossa, parece uma vizinhança chique!". Ao ouvir isso, Lisa, revoltada, diz: "Mãe, essa é a favela! O governo separa as famílias por suas cores de pele!". Marge diz: "Parece que funciona.", logo após, Bart diz: "É. Saca só os ratos." (Milhares de ratos coloridos andando pelas ruas.) Homer se aproxima e diz: "Nossa, eles parecem balinhas!"
• Homer sobe em uma Freira achando que ela voa. A Freira responde que não consegue voar e Homer pergunta: "Muito peso no porta-malas, né?"
• Um guarda de praia diz: "Americanos, não,não,não,não,não!". Homer, com uma camisa escrita “Try to stop us” (em português: "Tente nos parar"), pergunta: "Como adivinhou?"

  

  "Tente nos parar"

• A mulher que vende sucos indaga, surpreendida: "Ronaldo?" Bart: "Conhece o Ronaldo?" e ela responde: "Ah, não, só distraí vocês, pra meus filhos poderem roubá-los."
• Marge: "Olha só esses quatis empalhados." Lisa: "Acho que a Maggie gostaria de um." (Marge se aproxima para pegar um, e os quatis rosnam para ela) Marge: "Gah!... E melhor olharmos os braceletes. (é uma cobra coral dobrada). Ah! Tudo aqui está vivo!"
• Assaltante 1: "Aê, mané! A Amazônia, mas vê bem, aproveita porque nós estamos queimando ela toda."
• Bart: "Oi! (Liga a TV) Vai começar o programa infantil preferido do Brasil, Telemelões." A apresentadora balança os seios em sentido horário e em sentido anti-horário. Marge desliga a televisão e Bart torna a ligar a televisão e a apresentadora está "ensinando" direita e esquerda, então, Marge e Lisa fazem um “Oh!” dando a entender que ela está mostrando os seios.
• Marge diz: "Ah, o seu pai teria adorado isso (carnaval)! As bebedeiras, a sexualidade ambígua..."
• Assaltante 2: "Nossa, olha só todo esse roxo e rosa." Assaltante 1: "Cara, nosso dinheiro é muito boiola." ("Roxo e rosa" são as cores das notas de 5 reais e 10 reais.)

Episódio disponível em DVD

Sim

Assista online

Feitiço da Lisa

Décima terceira temporada

1. No Dia das Bruxas XII
2. Todo Pai tem uma juíza que é uma fera
3. Homer, o Moe
4. O Sr. Burns está amando
5. O mistério da Pedreira Assombrada
6. Uma questão de Fé
7. Briga em Família
8. Marge Agridoce
9. De boca bem fechada
10. Uma proposta não muito decente
11. O Bart quer por que quer
12. O último pistoleiro do Oeste
13. O velho e a chave
14. Histórias de Domínio Público
15. Feitiço de Lisa - NO BRASIL
16. Fim de Semana em Burnsie
17. A Homenagem
18. O ataque do Papai Furioso
19. Pulando a cerca
20. A pequena garota no Big Ten
21. A culpa é do Homer
22. Tudo em nome da Lei