(Há 32 revisões intermédias de 5 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 2:
Linha 2:
|original = Blame It On Lisa
|original = Blame It On Lisa
|transmissao = 31 de Março de 2002
|transmissao = 31 de Março de 2002
−
|temporada = 13|imagem = [[Arquivo:A Culpa é da Lisa.jpg]]
+
|temporada = 13
+
|imagem = [[Arquivo:A Culpa é da Lisa.jpg]]
+
|numero = 15
|codigo = DABF10
|codigo = DABF10
|diretor = Stephan Dean Moore
|diretor = Stephan Dean Moore
−
|escritor = Bob Bendeston|numero = 15}}
+
|escritor = Bob Bendeston
+
|convidados = -}}
−
==Sinopse==
−
{{Spoiler}}
−
[[Arquivo:Dabf10_rio.jpg|thumb|left|300px]]
−
Os Simpsons descobrem que sua conta de telefone é de $400.00 por uma ligação para o Brasil e, portanto, não a pagam. Por isso,a companhia telefônica ([[Zovuvazz]]) corta a linha telefônica da família.[[Lisa]] confessa que realizou as ligações a fim de descobrir onde está [[Ronaldo (orfão)|Ronaldo]], o qual é um órfão que Lisa estava ajudando. Diante disso, os Simpsons resolvem ir ao Rio de Janeiro. No hotel, os funcionários jogavam futebol com as malas dos hóspedes e no quarto os programas infantis eram impróprios. Na periferia, as casas eram pintadas e infestadas de ratos. No Orfanato Dos Anjos Imundos uma freira disse que [[Ronaldo (orfão)|Ronaldo]] sumiu e os Simpsons começam a procurá-lo.
−
[[Arquivo:D0013_simpsons_orfanato.jpg|thumb|left|200px|Orfanato Dos Anjos Imundos]]
−
Depois de irem à praia, Homer e Bart pegam um [[Táxi não licenciado]] e Homer é sequestrado. Bart foge.
−
[[Arquivo:Sequestro.jpg|thumb|200px|Homer refém]]Enquanto Homer é mantido como refém na "Amazônia", [[Marge]], Lisa e Bart tentam arranjar um modo de conseguir o dinheiro para resgatar Homer.
−
Num desfile de carnaval Ronaldo aparece como um dos atores do programa infantil e diz a Lisa que tem o dinheiro do resgate. Eles fazem a troca em um bondinho do pão-de-açúcar, que cai,graças a Homer. O episódio termina com Bart engolido por uma cobra festejando o Carnaval.
−
== Erro ==
+
==''Piada de Sofá''==
−
Quando Homer é sequestrado, os bandidos o levam para a ''Amazônia''. Mas a ''Amazônia'' não se localiza no estado do Rio de Janeiro.
−
==Controvérsias==
−
Este episódio causou muita polêmica em seu lançamento, principalmente por causa de abordagens críticas de representação, dizendo que o Brasil é um pais sujo, violento e selvagem. E apesar disso não foi o único episódio criticado o Brasil.
+
''[[Arquivo:Ezgif-4-a900712bf1df.gif|thumb|280px]]Os Simpsons são representados como marionetes, todos eles estão em direção ao sofá, mas todos os fios se embaraçam. A câmera vai seguindo os fios dessas marionetes até se deparar com o escritor da série, [[Matt Groening]], que irritado, desiste de manipulá-los.''
−
* No original em inglês do episódio [[A esposa aquática]], quando Lisa diz que [[Barnacle Bay]]aquela ilha]] era o pior lugar onde já estiveram, Bart indaga: "E o Brasil?" e Lisa responde "Depois do Brasil.". Na versão dublada para o Brasil essa comparação foi retirada e substituída por Bart perguntando: "Sério? Você acha mesmo?" e Lisa responde: "Se eu estou dizendo, é porque é.".
+
==''Conteúdo''==
−
* Em [[Os Monólogos da Rainha]], enquanto a família decidia em que local eles iriam gastar 3 mil dólares, Homer falou "Eu gostaria de voltar ao Brasil, mas eu ouvi que o 'problema com os macacos' piorou".
+
''Lisa patrocina um órfão sul-americano e quando a criança é dado como desaparecido, os Simpsons vão para o Brasil para encontrá-lo.''
−
* Em [[A grande vigarice]], [[Kent Brockman]] diz "O buraco na camada de ozônio que na semana passada devastou o Brasil...".
''Como [[Homer ]] e [[Bart ]] estão assistindo [[Comichão e Coçadinha]], [[Marge ]] diz a eles que a companhia telefônica acusou os familiares centenas de dólares por fazer chamadas telefônicas para o Brasil. Homer e Marge decide visitar a empresa, pensando que foi um erro. Eles se encontram com a representante de serviço ao cliente[[ Lindsey Naegle]], que corta o serviço de telefone da família após Homer dizer a ela que ele se recusa a pagar a conta. Homer tenta se conectar ilegalmente para as linhas de telefone, mas fica eletrocutado 5 vezes e deixou "latente nos arbustos". Quando [[Lisa ]] descobre a razão a família já não tem o serviço de telefone, ela confessa que realmente fez ligações para o Brasil. Ela vem patrocinando um órfão chamado [[Ronaldo ]] no país e ela usou para receber uma carta dele uma vez por mês até recentemente. Lisa recebeu uma ligação do orfanato de Ronaldo para descobrir o que tinha acontecido e elas disseram o que à ele está faltando. Ela mostra à sua família uma fita gravada por Ronaldo que recebeu depois de sua primeira doação, em que Ronaldo, graças à Lisa, diz a ela que com seu dinheiro ele comprou um par de sapatos de dança para si e para o orfanato tem comprado uma porta. Emocionados, os Simpsons decidem viajar ao Brasil para resolver o mistério por trás do desaparecimento de Ronaldo, deixando [[Maggie ]] com [[Patty ]] e [[Selma |Selma]].''
*Durante o voo [[Lisa]] lê um livro chamado “Quem quer ser um 'Brasilionário'?”, referência a "Quem quer ser um Milionário?".
−
*Quando Homer monta na freira e diz que podem voar para encontrar Ronaldo ele está fazendo uma referência a uma série dos anos 60 chamado [http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Flying_Nun A Noviça Voadora]
−
*O nome do episódio tanto em português quanto em inglês é uma paródia ao filme Blame It on Rio, ou Feitiço do Rio.
−
*Quando Lisa e Marge procuram Ronaldo numa "Escola de Samba" é realmente uma escola, mostrando que os autores da série não sabem o que é realmente uma Escola de Samba.
−
* Só foi exibido duas vezes na FOX, e uma vez na Rede Globo.
−
* Em 2012 a FOX voltou a exibir o episódio normalmente.
−
==Citações==
−
*[[Homer]]: "Sabia que os meninos do Brasil são verdadeiros Hitlers? Eu vi isso num filme, mas não consigo me lembrar do nome dele.".
−
*[[Marge]]: Tem razão! Elas têm poderes mesmo!" (falando sobre as Freiras).
−
*'''Ronaldo''': "Com o dinheiro que sobrou, o orfanato pôde comprar uma porta. Agora os macacos não podem mais me pegar. (Macacos se aproximam) Oh não!"
−
*[[Homer]]: "Quantas pessoas moram no Brasil?" Lisa: "Mais ou menos 170 milhões." Homer solta o seu [[D'oh|bordão]].
−
*Homer diz: "Então é a Terra do Contrário! Ladrão corre atrás da polícia, o gato tem cão."
−
*Marge diz: "Nossa, parece uma vizinhança chique!". Ao ouvir isso, Lisa, revoltada, diz: "Mãe, essa é a favela! O governo separa as famílias por suas cores de pele!". Marge diz: "Parece que funciona.", logo após, Bart diz: "É. Saca só os ratos." (Milhares de ratos coloridos andando pelas ruas.) Homer se aproxima e diz: "Nossa, eles parecem balinhas!"
−
*Homer sobe em uma Freira achando que ela voa. A Freira responde que não consegue voar e Homer pergunta: "Muito peso no porta-malas, né?"
−
*Um guarda de praia diz: "Americanos, não,não,não,não,não!". Homer, com uma camisa escrita “Try to stop us” (em português: "Tente nos parar"), pergunta: "Como adivinhou?"[[Imagem:Try_and_stop_us.jpg|right|200px|thumb|"Tente nos parar"]]
−
*A mulher que vende sucos indaga, surpreendida: "Ronaldo?" Bart: "Conhece o Ronaldo?" e ela responde: "Ah, não, só distraí vocês, pra meus filhos poderem roubá-los."
−
*Marge: "Olha só esses quatis empalhados." Lisa: "Acho que a Maggie gostaria de um." (Marge se aproxima para pegar um, e os quatis rosnam para ela) Marge: "Gah!... E melhor olharmos os braceletes. (é uma cobra coral dobrada). Ah! Tudo aqui está vivo!"
−
*Assaltante 1: "Aê, mané! A Amazônia, mas vê bem, aproveita porque nós estamos queimando ela toda."
−
*Bart: "Oi! (Liga a TV) Vai começar o programa infantil preferido do Brasil, Telemelões." ''A apresentadora balança os seios em sentido horário e em sentido anti-horário. Marge desliga a televisão e Bart torna a ligar a televisão e a apresentadora está "ensinando" direita e esquerda, então, Marge e Lisa fazem um “Oh!” dando a entender que ela está mostrando os seios''.
−
*Marge diz: "Ah, o seu pai teria adorado isso (carnaval)! As bebedeiras, a sexualidade ambígua..."
−
*Assaltante 2: "Nossa, olha só todo esse roxo e rosa." Assaltante 1: "Cara, nosso dinheiro é muito boiola." ("Roxo e rosa" são as cores das notas de 5 reais e 10 reais.)
''Quando a família chega ao Rio de Janeiro, eles descobrem que eles podem chegar a qualquer lugar que eles querem seguindo um trenzinho de conga. Depois de dançar seu caminho para o hotel, Bart liga a televisão no seu quarto e vê um programa infantil chamado Teleboobies, que Marge critica por causa de suas conotações sexuais. Os Simpsons, em seguida, saem para procurar Ronaldo. Primeiro, eles viajam para as favelas do Rio de Janeiro. Nas favelas, a família vê milhares de ratos pintadas em várias cores. De acordo com Lisa, "O governo só pinta os ratinhos com cores brilhantes para que os turistas não ficassem ofendidos." Eles, então, chegam ao orfanato de Ronaldo, mas a freira trabalhando lá não tem idéia de onde ele foi. Mais tarde naquele dia, como os Simpsons estão tendo jantar em um restaurante, Lisa mostra um mapa da cidade no qual ela tem marcado todos os lugares que Ronaldo gosta de visitar. Ela divide o mapa em dois, dando um pedaço de Homer e Bart e mantendo uma peça para ela e Marge. Homer e Bart decidem pesquisar primeiro na Praia de Copacabana e, em seguida, uma feira, onde eles são roubados por crianças, enquanto Marge e Lisa visitam uma escola de samba. No entanto, ambos os duos são mal sucedidos em encontrar Ronaldo até agora. Para chegar a sua última localização, Homer e Bart tomam um táxi e são sequestrados por homens armados pelo taxista. No entanto, Bart é capaz de fugir e dizer ao resto da família.''
−
==Assista online==
−
[http://www.4shared.com/video/b1A9Qngf/BSBR13x15.html Feitiço da Lisa]
−
==Décima terceira temporada==
+
''[[Arquivo:Feitiço_de_Lisa_2.png|thumb|280px]]O motorista de táxi e seu companheiro mantêm Homer refém profundamente na floresta tropical. Eles forçam Homer para fazer um telefonema para Marge, dizendo-lhe que se a família oferecer 50.000 dólares para os seqüestradores, ele será liberado. No entanto, os Simpsons não têm dinheiro suficiente em troca de Homer. Andando pelas ruas do Rio de Janeiro, se deparam com um desfile que apresenta o programa Teleboobies com personagens do show. Lisa fica surpresa ao descobrir que Ronaldo está trabalhando dentro do traje de dança o flamingo flamengo do Teleboobies -a trabalho que ele obteve depois de aprender à dançar com os sapatos que ele comprou com o dinheiro da doação de Lisa bem remunerado. Ronaldo diz à Lisa que ele parou de escrever para ela, porque ele não sabia em que estado ela vive, uma vez que era o orfanato que é utilizado para enviar suas cartas. Mais tarde, Ronaldo dá aos Simpsons o dinheiro que precisam para salvar Homer. Enquanto isso, Homer mostra aos seqüestradores um álbum que ele fez de suas memórias do seqüestro. Aparentemente, ele desenvolveu a síndrome de Estocolmo. A família e os seqüestradores, em seguida, encontram-se no elevado ao longo de um vale perto do Pão de Açúcar em dois teleféricos separados. Os Simpsons atiram aos seqüestradores o seu dinheiro, e quando Homer salta para teleférico de sua família, os cabos se quebram,fazendo a família bater na encosta da montanha e rolando no chão. Todos eles sobrevivem ileso, mas Bart é então consumido inteiro por uma anaconda. O episódio termina com Bart dançando uma música de carnaval dentro da cobra.''
*''[[Arquivo:-Feitiço_de_Lisa_Greatest-Moment.png|thumb|280px]]Xuxa Meneghel, -ainda apresentadora do Planeta Xuxa na Rede Globo, e as paquitas sendo parodiadas com conotações sexuais no programa infantil que Bart está assistindo.''
−
[[Categoria:Viagens]]
+
−
[[Categoria:Brasil]]
+
−
[[Categoria:Rio de Janeiro]]
+
−
[[Categoria:Episódios disponíveis em dvd]]
+
+
+
==''Falha (D'oh!)''==
+
*''[[Arquivo:Feitiço_de_Lisa_3.png|thumb|280px]]Quando Homer é seqüestrado, um dos seqüestradores o avisa que eles estão na Amazônia, que no desenho, foi representada dentro do estado do Rio de Janeiro.''
*''Em 6 de abril de 2002, foi relatado pela mídia brasileira que a Riotur, o conselho de turismo do Rio de Janeiro, estava pensando em processar a Fox por prejudicar a imagem internacional da cidade. A Riotur afirmou que o Rio de Janeiro foi retratado em "Feitiço de Lisa" como tendo criminalidade desenfreadas nas ruas, seqüestros, favelas, e uma infestação de ratos, e pensava-se que isso iria desencorajar os estrangeiros de visitar a cidade. ''
+
*''O presidente Fernando Henrique Cardoso, apoiou a Riotur afirmando que o episódio "trouxe uma visão distorcida da realidade brasileira".''
+
*''Martin Kaste, correspondente da NPR, relatou em 09 de abril de 2002 que, desde seu anúncio de que eles estavam indo para processar Fox, os funcionários da Riotur tinham sido avisados pelos seus advogados nos Estados Unidos que seria difícil de processar o episódio devido à Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos, em que protege paródias.''
+
*''O produtor [[James L. Brooks]] pediu desculpas, mas aproveitou para provocar o presidente Fernando Henrique Cardoso. "Pedimos desculpas à amável cidade do Rio de Janeiro" e concluiu "Se isso não resolver a questão, Homer Simpson se oferece para lutar com o presidente do Brasil no "Celebrity Boxing". Ele se referia ao extinto programa da Fox, emissora de "Os Simpsons", que reúne duas celebridades já em decadência para uma luta de boxe.''
Os Simpsons são representados como marionetes, todos eles estão em direção ao sofá, mas todos os fios se embaraçam. A câmera vai seguindo os fios dessas marionetes até se deparar com o escritor da série, Matt Groening, que irritado, desiste de manipulá-los.
Conteúdo
Lisa patrocina um órfão sul-americano e quando a criança é dado como desaparecido, os Simpsons vão para o Brasil para encontrá-lo.
Como Homer e Bart estão assistindo Comichão e Coçadinha, Marge diz a eles que a companhia telefônica acusou os familiares centenas de dólares por fazer chamadas telefônicas para o Brasil. Homer e Marge decide visitar a empresa, pensando que foi um erro. Eles se encontram com a representante de serviço ao clienteLindsey Naegle, que corta o serviço de telefone da família após Homer dizer a ela que ele se recusa a pagar a conta. Homer tenta se conectar ilegalmente para as linhas de telefone, mas fica eletrocutado 5 vezes e deixou "latente nos arbustos". Quando Lisa descobre a razão a família já não tem o serviço de telefone, ela confessa que realmente fez ligações para o Brasil. Ela vem patrocinando um órfão chamado Ronaldo no país e ela usou para receber uma carta dele uma vez por mês até recentemente. Lisa recebeu uma ligação do orfanato de Ronaldo para descobrir o que tinha acontecido e elas disseram o que à ele está faltando. Ela mostra à sua família uma fita gravada por Ronaldo que recebeu depois de sua primeira doação, em que Ronaldo, graças à Lisa, diz a ela que com seu dinheiro ele comprou um par de sapatos de dança para si e para o orfanato tem comprado uma porta. Emocionados, os Simpsons decidem viajar ao Brasil para resolver o mistério por trás do desaparecimento de Ronaldo, deixando Maggie com Patty e Selma.
Quando a família chega ao Rio de Janeiro, eles descobrem que eles podem chegar a qualquer lugar que eles querem seguindo um trenzinho de conga. Depois de dançar seu caminho para o hotel, Bart liga a televisão no seu quarto e vê um programa infantil chamado Teleboobies, que Marge critica por causa de suas conotações sexuais. Os Simpsons, em seguida, saem para procurar Ronaldo. Primeiro, eles viajam para as favelas do Rio de Janeiro. Nas favelas, a família vê milhares de ratos pintadas em várias cores. De acordo com Lisa, "O governo só pinta os ratinhos com cores brilhantes para que os turistas não ficassem ofendidos." Eles, então, chegam ao orfanato de Ronaldo, mas a freira trabalhando lá não tem idéia de onde ele foi. Mais tarde naquele dia, como os Simpsons estão tendo jantar em um restaurante, Lisa mostra um mapa da cidade no qual ela tem marcado todos os lugares que Ronaldo gosta de visitar. Ela divide o mapa em dois, dando um pedaço de Homer e Bart e mantendo uma peça para ela e Marge. Homer e Bart decidem pesquisar primeiro na Praia de Copacabana e, em seguida, uma feira, onde eles são roubados por crianças, enquanto Marge e Lisa visitam uma escola de samba. No entanto, ambos os duos são mal sucedidos em encontrar Ronaldo até agora. Para chegar a sua última localização, Homer e Bart tomam um táxi e são sequestrados por homens armados pelo taxista. No entanto, Bart é capaz de fugir e dizer ao resto da família.
O motorista de táxi e seu companheiro mantêm Homer refém profundamente na floresta tropical. Eles forçam Homer para fazer um telefonema para Marge, dizendo-lhe que se a família oferecer 50.000 dólares para os seqüestradores, ele será liberado. No entanto, os Simpsons não têm dinheiro suficiente em troca de Homer. Andando pelas ruas do Rio de Janeiro, se deparam com um desfile que apresenta o programa Teleboobies com personagens do show. Lisa fica surpresa ao descobrir que Ronaldo está trabalhando dentro do traje de dança o flamingo flamengo do Teleboobies -a trabalho que ele obteve depois de aprender à dançar com os sapatos que ele comprou com o dinheiro da doação de Lisa bem remunerado. Ronaldo diz à Lisa que ele parou de escrever para ela, porque ele não sabia em que estado ela vive, uma vez que era o orfanato que é utilizado para enviar suas cartas. Mais tarde, Ronaldo dá aos Simpsons o dinheiro que precisam para salvar Homer. Enquanto isso, Homer mostra aos seqüestradores um álbum que ele fez de suas memórias do seqüestro. Aparentemente, ele desenvolveu a síndrome de Estocolmo. A família e os seqüestradores, em seguida, encontram-se no elevado ao longo de um vale perto do Pão de Açúcar em dois teleféricos separados. Os Simpsons atiram aos seqüestradores o seu dinheiro, e quando Homer salta para teleférico de sua família, os cabos se quebram,fazendo a família bater na encosta da montanha e rolando no chão. Todos eles sobrevivem ileso, mas Bart é então consumido inteiro por uma anaconda. O episódio termina com Bart dançando uma música de carnaval dentro da cobra.
Grande Momento
Xuxa Meneghel, -ainda apresentadora do Planeta Xuxa na Rede Globo, e as paquitas sendo parodiadas com conotações sexuais no programa infantil que Bart está assistindo.
Falha (D'oh!)
Quando Homer é seqüestrado, um dos seqüestradores o avisa que eles estão na Amazônia, que no desenho, foi representada dentro do estado do Rio de Janeiro.
Curiosidades
Em 6 de abril de 2002, foi relatado pela mídia brasileira que a Riotur, o conselho de turismo do Rio de Janeiro, estava pensando em processar a Fox por prejudicar a imagem internacional da cidade. A Riotur afirmou que o Rio de Janeiro foi retratado em "Feitiço de Lisa" como tendo criminalidade desenfreadas nas ruas, seqüestros, favelas, e uma infestação de ratos, e pensava-se que isso iria desencorajar os estrangeiros de visitar a cidade.
O presidente Fernando Henrique Cardoso, apoiou a Riotur afirmando que o episódio "trouxe uma visão distorcida da realidade brasileira".
Martin Kaste, correspondente da NPR, relatou em 09 de abril de 2002 que, desde seu anúncio de que eles estavam indo para processar Fox, os funcionários da Riotur tinham sido avisados pelos seus advogados nos Estados Unidos que seria difícil de processar o episódio devido à Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos, em que protege paródias.
O produtor James L. Brooks pediu desculpas, mas aproveitou para provocar o presidente Fernando Henrique Cardoso. "Pedimos desculpas à amável cidade do Rio de Janeiro" e concluiu "Se isso não resolver a questão, Homer Simpson se oferece para lutar com o presidente do Brasil no "Celebrity Boxing". Ele se referia ao extinto programa da Fox, emissora de "Os Simpsons", que reúne duas celebridades já em decadência para uma luta de boxe.
