Mudanças: Homer contra as cunhadas

Edição atual desde as 07h54min de 31 de maio de 2023

Nome Original: "Homer vs. Patty & Selma" / "Homer contra as cunhadas" (Brasil)
Primeira Transmissão: 26/02/1995	Temporada: 6
Episódio nº 120	Código 2F14
Diretor: Mark Kirkland
Escritor: Brent Forrester
Convidados Especiais: Mel Brooks como ele mesmo e Susan Sarandon como a professora de balé de Bart

Sequência de Abertura

Quadro Negro:

"I WILL REMEMBER TO TAKE MY MEDICATION" ("vou lembrar de tomar meus remédios", em tradução livre).

Piada do Sofá:

Os Simpsons aparecem no sofá no estilo Jornada nas Estrelas, através de teleporte.

Sinopse

AVISO DE SPOILERS: O texto abaixo pode conter revelações de enredo.

Homer tenta ganhar dinheiro investindo em abóboras. Mas, acaba perdendo todo o seu investimento, ficando endividado. Sem ter crédito no banco e como arranjar dinheiro para resolver seus problemas financeiros, resolve pedir dinheiro emprestado às suas cunhadas, Patty e Selma. Elas concordam, contanto que Homer faça tudo o que elas pedirem como um escravo. Homer aceita em fazer o que elas lhe disserem.

Uma noite, porém, Marge descobre que Homer pediu empréstimo às irmãs dela e a situação se complica.

75072 178331865624043 62338744 n — Bart em sua aula de balé.

Enquanto isso, Bart resolve matar aula no dia onde os alunos devem escolher um esporte para praticar/aprender durante o próximo semestre. Quando Bart chega, só havia vaga no balé, o que ele odeia, já que acha que é uma atividade "somente para meninas". Como não há outra opção, ele é obrigado a se inscrever nessa turma.

Curiosidade

Em uma cena, as cores dos vestidos de Selma e Patty são trocados: o de Selma fica rosa e o de Patty fica azul.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Episodio
-| original     = "Homer vs. Patty & Selma"
+|original = "Homer vs. Patty & Selma" / "Homer contra as cunhadas" (Brasil)
-| imagem       = [[Imagem:200px-Homer Vs Patty And Selma.jpg|260px]]
+|imagem = [[Imagem:200px-Homer Vs Patty And Selma.jpg|260px]]
-| transmissão  = 26/02/1995
+|transmissão = 26/02/1995
-| numero       = 120
+|numero = 120
-| codigo       = 2F14
+|codigo = 2F14
-| diretor      = Mark Kirkland
+|diretor = Mark Kirkland
-| escritor     = Brent Forrester
+|escritor = Brent Forrester
-| temporada    = 6
+|temporada = 6
-| convidados   = Mel Brooks por ele mesmo e Susan Sarandon pela professora de balé
+|convidados = Mel Brooks como ele mesmo e Susan Sarandon como a professora de balé de Bart
 |transmissao = 26/02/1995}}
@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 === '''Quadro Negro:''' ===
-"I WILL REMEMBER TO TAKE MY MEDICATION" (vou lembrar de tomar meus remédios)
+"I WILL REMEMBER TO TAKE MY MEDICATION" ("vou lembrar de tomar meus remédios", em tradução livre).
 === '''Piada do Sofá:''' ===
 Os Simpsons aparecem no sofá no estilo '''Jornada nas Estrelas''', através de teleporte.
-==Enredo==
+==Sinopse==
 {{Spoiler}}
-[[Homer]] tenta ganhar algum dinheiro através de investimentos e decide investir no Halloween Abóboras, perde todo o seu investimento, precisa de dinheiro pra recuperar e as únicas que tem a quantia que ele precisa são [[Patty]] e [[Selma]]. Então, pede um empréstimo pra suas cunhadas,elas concordam contanto que em troca Homer teve que
+[[Homer]] tenta ganhar dinheiro investindo em abóboras. Mas, acaba perdendo todo o seu investimento, ficando endividado. Sem ter crédito no banco e como arranjar dinheiro para resolver seus problemas financeiros, resolve pedir dinheiro emprestado às suas cunhadas, [[Patty]] e [[Selma]]. Elas concordam, contanto que Homer faça tudo o que elas pedirem como um escravo. Homer aceita em fazer o que elas lhe disserem.
+Uma noite, porém, Marge descobre que Homer pediu empréstimo às irmãs dela e a situação se complica.
-ficar obedecendo as duas e esconde seus problemas financeiros de Marge, Homer aceita em fazer o que elas lhe disserem (então, Homer teve que ficar obedecendo as duas) mas, Marge descobre que Homer pediu empréstimo a Patty e Selma dizendo a Marge sobre problemas de dinheiro de Homer e ainda fazendo a situação se complicar quando ele por isso as expulsa de casa, mas, porém quando ele vira motorista de Limusine (a fim de ganhar mais dinheiro) ele acaba tendo que fazer um teste com as cunhadas.
+[[Arquivo:75072_178331865624043_62338744_n.jpg|thumb|300px|[[Bart]] em sua aula de balé.]]Enquanto isso, [[Bart]] resolve matar aula no dia onde os alunos devem escolher um esporte para praticar/aprender durante o próximo semestre. Quando Bart chega, só havia vaga no balé, o que ele odeia, já que acha que é uma atividade "somente para meninas". Como não há outra opção, ele é obrigado a se inscrever nessa turma.
-Quando ele vai para o DTS com Marge para se candidatar a um DMV, as duas impiedosamente falharam a sua condução e teste escrito ao acender cigarros e são vistas por sua supervisora que informa que fumar no local de trabalho é uma ofensa que poderia custar-lhes tanto as suas promoções e seus empregos.Homer ficando animado em uma vingança contra as cunhadas pela maneira como elas impiedosamente maltrataram ele,fazendo-o intencionalmente deixar seu teste DMV e lembrando-lhe a dívida,percebe que Marge nunca vai perdoá-lo se ele impiedosamente permite que suas irmãs a serem demitidas de seus empregos.
-[[Arquivo:75072_178331865624043_62338744_n.jpg|thumb|300px|[[Bart]] em sua aula de balé.]]Para poupa-las de uma demissão Homer coloca o cigarro alegando a sua chefe que era ele quem fumava,assim ela pede desculpas a Patty e Selma. Marge se orgulha de Homer, mas ele diz a ela que ele só fez isso por ela e não suas irmãs. Por salvar as irmãs Bouvier e em troca eles limpar a sua dívida e permitir-lhe para não se preocupar com o teste de seu chofer.
-Enquanto isso, [[Bart]] resolve matar aula no dia onde os alunos devem escolher um esporte para praticar/aprender durante o próximo período do ano. Quando Bart chega, só havia vaga no balé (coisa de menina); ele é obrigado a se inscrever nessa turma mas depois acaba gostando, e a '''[http://pt.simpsons.wikia.com/wiki/Professora_de_Bal%C3%A9 professora]''' o incentiva.
 ==Curiosidade==
-Por um tempo a cor do vestido da Selma fica rosa e o da Patty fica azul.
+Em uma cena, as cores dos vestidos de Selma e Patty são trocados: o de Selma fica rosa e o de Patty fica azul.
 ==Episódio disponível em DVD==
@@ Linha 46: / Linha 42: @@
 [[en:Homer vs. Patty and Selma]]
 [[es:Homer vs. Patty and Selma]]
+[[fr:Mes sorcières détestées]]
-[[Categoria:Episódios disponíveis em DVD]]
+[[pl:Homer vs. Patty and Selma]]
 [[Categoria:Episódios da 6ª temporada]]

Mudanças: Homer contra as cunhadas

Edição atual desde as 07h54min de 31 de maio de 2023

Índice

Sequência de Abertura

Quadro Negro:

Piada do Sofá:

Sinopse

Curiosidade

Episódio disponível em DVD

Assistir Online:

Sexta Temporada: