Marge na Internet

	Nome Original: "Marge Gamer" Primeira Transmissão: 22/04/07 Temporada: 18 18x17 Episódio nº 395 Código JABF12 Diretor: Bob Anderson Escritor: J. Stewart Burns Convidados Especiais: Ronaldo Fenômeno

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

Aparece uma notícia de 1ª página do jornal Springfield Shopper: "COUCH GAG THRILLS NATION" ('piada do sofá emociona a nação' ou, como a edição brasileira traduziu: brincadeira do sofá é sucesso no país), com a clássica foto da família no sofá abaixo do título da matéria.

EDITANDO

Sinopse

Marge na INTERNET

Após uma reunião de pais na Escola, Marge se dá conta que ela precisa providenciar um e-mail e entrar nessa tal de Internet. Ela acha tudo interessantíssimo, até que acessa um jogo de RPG Online, uma febre entre os moradores de Springfield, e vicia de vez. Mas quando Marge descobre que tem mais alguém da sua família nesse jogo, o clima esquenta, dentro e fora da rede.

Enquanto isso, Lisa fica interessada em jogar futebol; o treino do time feminino precisa de um árbitro urgente e a bola da vez é Homer.

Enredo

vc não tem e-mail??!

É noite em Springfield, Marge e Homer estão na Escola Elementar, onde ocorre uma reunião de pais e mestres, presidida pelo Diretor Skinner e pelo Superintendente Chalmers. Pra variar, um dos assuntos é a falta de verba, tanto que uma excursão à Itália transformou-se numa "noite de espaguete" num restaurante qualquer da cidade, sem direito à devolução do dinheiro àqueles que já pagaram pela viagem (pode?).

Lisa dá umas dicas

Pra encerrar a reunião, uma prancheta é passada aos presentes para que todos escrevam seus endereços de e-mail. Imediatamente Marge fica preocupada e Homer quer saber o motivo; ela responde que não pode preencher a tal lista porque não tem endereço eletrônico, revelação que espanta a todos. Após ouvir de Homer que a internet vai transformar sua vida e sobre as melhores teorias da conspiração, Marge se convence a procurar um portal e cadastrar um e-mail.

Em seguida, vemos Marge em casa, tendo umas aulas de internet com Lisa. Marge já pode conferir a previsão do tempo, consultar preços de papel toalha, buscar a si mesmo no famoso site de pesquisas - "googling yourself" - tudo pelo computador. Até uma visão via satélite da própria residência, com direito a flagrar seu marido pelado no quintal, deitado na rede.

Bem-vindos a Reinados da Terra

Noutro dia, Marge, empolgada, conta pra sua família as coisas novas que descobriu na internet e Lisa a parabeniza. Porém, à noite, já com sinais de "vício-eletrônico", Marge está desanimada com a ausência de mensagens na sua caixa de e-mails. Ela tenta melhorar a situação atualizando a página (refresh), porém somente as propagandas (pop-up's) é que mudavam. Até que Marge fica interessada numa dessas propagandas; "Reinados da Terra" (Earthland Realms). Ela clica no anúncio e acessa o site de um jogo multiplayer de RPG online, cujo apresentador-instrutor é um Mago, que primeiro pede aos visitantes aceitarem os termos e condições do site; Marge concorda e entra na criação do seu personagem.

personagem de Marge no game

As opções do jogo são um anão guerreiro, um orc (ou ogro) feiticeiro, tem zumbi ladrão, homem-peixe mago, elfa sacerdotisa (clériga)... esta última a escolhida por Marge, que após editar a personagem, começa então a jogar. O Mago do Jogo aparece e pede para a sacerdotisa aceitar uma missão, encontrar o "Armandahl de Nuxinor", uma espécie de pedra mágica, o qual a sacerdotisa Marge encontra rapidamente.

ai q "coceira"...

Troll?!? ... não!!

Marge segue entretida com o jogo, quando é interrompida por Bart e Lisa que acabaram de levantar; Marge se dá conta que passou a noite toda jogando. Pra piorar, Bart mente alegando que já era sábado e sua mãe acredita que passou bem mais que um dia jogando, e sai apavorada. Algum tempo depois, Marge reaparece em casa com pacotes de compras, morrendo de sono, mas antes de dormir ela cai na tentação de dar uma conferida na sua personagem.

De volta a Reinados da Terra, a Marge sacerdotisa descobre que várias pessoas de Springfield estão conectadas, participando do jogo: Apu é um elfo vendedor; Snake, dentro do presídio fingindo estar num curso online, é o Rei Cobra; a Profª. Krabappel é uma feiticeira encantadora; o Diretor Skinner, usando os computadores da Escola, é um "peru-dragão"... Nisto, Moe revela que também está online e a sacerdotisa mostra-se surpresa por ele ter escolhido ser um troll; imediatamente o Moe troll se afasta, frustrado, imaginando que seu avatar não fosse tão... desagradável.

Outros habitantes são identificados dentro do jogo: o Chefe Wiggum como um homem-porco vendedor de maçãs; Sideshow Mel é um minotauro; o Cara dos Quadrinhos é um guerreiro; Smithers um bárbaro... E tudo parecia bem tranquilo, até que um personagem surge e causa pavor em todos os jogadores...

...

Curiosidades

• Homer diz à Marge que a internet tem as melhores teorias da conspiração, citando, por exemplo, que o Hezbollah (partido político islâmico) é dono de uma "rede de comida árabe"; no original, Homer diz que o Hezbollah é dono da "Little Dolly Snack Cakes", uma referência à mascote da Dolly Madison, uma indústria de alimentos norte-americana que usava o desenho de uma menina com os cabelos cruzados na sua logomarca - esse desenho parecia uma muçulmana usando o hijab, típico véu feminino. No Brasil, a "tradução" da edição dublada somente tem graça se o telespectador conseguir associar o Hezbollah ao Habib's.
• Marge entra no Google e descobre que "googling yourself" (fazer busca de si mesmo) não era o que ela imaginava - e teve 629.000 resultados - mas isso em 2007. Em 2019 são mais de 25.600.000 resultados.
• O jogo de RPG que Marge joga ("Earthland Realms" - "Reinos Terrestres") é uma paródia ao jogo WOW - World of Warcraft.
• Quando Ronaldo aparece dizendo a Homer que Lisa cravou uma falta, Brandini diz a Homer: "Você ouviu o Geraldo..."
• Quando Homer da um cabeçada no bandeirinha ele diz: "Zidane".
• Sophie, a filha de Krusty é vista como um cameo jogando perto de Lisa.

EDITANDO

Galeria

Barça

España

Episódio disponivel em DVD

Não

Décima Oitava Temporada:

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio