Marge na Internet

	Nome Original: "Marge Gamer" Primeira Transmissão: 22/04/07 Temporada: 18 18x17 Episódio nº 395 Código JABF12 Diretor: Bob Anderson Escritor: J. Stewart Burns Convidados Especiais: Ronaldo Fenômeno

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

Aparece uma notícia de 1ª página do jornal Springfield Shopper: "COUCH GAG THRILLS NATION" ('piada do sofá emociona a nação' ou, como a edição brasileira traduziu: brincadeira do sofá é sucesso no país), com a clássica foto da família no sofá abaixo do título da matéria.

Sinopse

Marge na INTERNET

Após uma reunião de pais na Escola, Marge se dá conta que ela precisa providenciar um e-mail e entrar nessa tal de Internet. Ela acha tudo interessantíssimo, até que acessa um jogo de RPG Online, uma febre entre os moradores de Springfield, e vicia de vez. Mas quando Marge descobre que tem mais alguém da sua família nesse jogo, o clima esquenta, dentro e fora da rede.

Enquanto isso, Lisa fica interessada em jogar futebol; o treino do time feminino precisa de um árbitro urgente e a bola da vez é Homer.

Enredo

vc não tem e-mail??!

É noite em Springfield, Marge e Homer estão na Escola Elementar, onde ocorre uma reunião de pais e mestres, presidida pelo Diretor Skinner e pelo Superintendente Chalmers. Pra variar, um dos assuntos é a falta de verba, tanto que uma excursão à Itália transformou-se numa "noite de espaguete" num restaurante qualquer da cidade, sem direito à devolução do dinheiro àqueles que já pagaram pela viagem (pode?).

Lisa dá umas dicas

Pra encerrar a reunião, uma prancheta é passada aos presentes para que todos escrevam seus endereços de e-mail. Imediatamente Marge fica preocupada e Homer quer saber o motivo; ela responde que não pode preencher a tal lista porque não tem endereço eletrônico, revelação que espanta a todos. Após ouvir de Homer que a internet vai transformar sua vida e sobre as melhores teorias da conspiração, Marge se convence a procurar um portal e cadastrar um e-mail.

Bem-vindos a Reinados da Terra

Em seguida, vemos Marge em casa, tendo umas aulas de internet com Lisa. Marge já pode conferir a previsão do tempo, consultar preços de papel toalha, buscar a si mesmo no famoso site de pesquisas - "googling yourself" - tudo pelo computador. Até uma visão via satélite da própria residência, com direito a flagrar seu marido pelado no quintal, deitado na rede.

personagem de Marge no game

Noutro dia, Marge, empolgada, conta pra sua família as coisas novas que descobriu na internet e Lisa a parabeniza. Porém, à noite, já com sinais de "vício-eletrônico", Marge está desanimada com a ausência de mensagens na sua caixa de e-mails. Ela tenta melhorar a situação atualizando a página (refresh), porém somente as propagandas (pop-up's) é que mudavam. Até que Marge fica interessada numa dessas propagandas; "Reinados da Terra" (Earthland Realms). Ela clica no anúncio e acessa o site de um jogo multiplayer de RPG online, cujo apresentador-instrutor é um Mago, que primeiro pede aos visitantes aceitarem os termos e condições do site; Marge concorda e entra na criação do seu personagem.

ai q "coceira"...

As opções do jogo são um anão guerreiro, um orc (ou ogro) feiticeiro, tem zumbi ladrão, homem-peixe mago, elfa sacerdotisa (clériga)... esta última a escolhida por Marge, que após editar a personagem, começa então a jogar. O Mago do Jogo aparece e pede para a sacerdotisa aceitar uma missão, encontrar o "Armandahl de Nuxinor", uma espécie de pedra mágica, o qual a sacerdotisa Marge encontra rapidamente.

o terrível Cavaleiro das Sombras

Marge segue entretida com o jogo, quando é interrompida por Bart e Lisa que acabaram de levantar; Marge se dá conta que passou a noite toda jogando. Pra piorar, Bart mente alegando que já era sábado e sua mãe acredita que passou bem mais que um dia jogando, e sai apavorada. Algum tempo depois, Marge reaparece em casa com pacotes de compras, morrendo de sono, mas antes de dormir ela cai na tentação de dar uma conferida na sua personagem.

que malvado!!

De volta a Reinados da Terra, a Marge sacerdotisa descobre que várias pessoas de Springfield estão conectadas, participando do jogo: Apu é um elfo vendedor; Snake, dentro do presídio fingindo estar num curso online, é o Rei Cobra; a Profª. Krabappel é uma feiticeira encantadora; o Diretor Skinner, usando os computadores da Escola, é um "peru-dragão"... Nisto, Moe revela que também está online e a sacerdotisa mostra-se surpresa por ele ter escolhido ser um troll; imediatamente o Moe troll se afasta, frustrado, imaginando que seu avatar não fosse tão... desagradável.

quero ser igual Jesminder

Outros habitantes são identificados dentro do jogo: o Chefe Wiggum como um homem-porco vendedor de maçãs; Sideshow Mel é um minotauro; o Cara dos Quadrinhos é um guerreiro; Smithers um bárbaro... E tudo parecia bem tranquilo, até que um personagem surge e causa pavor em todos os jogadores; o malvado Cavaleiro das Sombras, que elimina qualquer um que cruzar seu caminho.

o novo árbitro chegou

Apu elfo ajuda a sacerdotisa a se esconder, mas o "peru-dragão" não tem tanta sorte e acaba tostado pela espada flamejante do Cavaleiro das Sombras. Marge, na vida real, fica horrorizada com aquela violência e decide dar uma pausa no jogo, mas, retornando aos afazeres domésticos, acaba espiando Bart em frente ao computador em seu quarto e descobre que é ele o terrível cavaleiro de Reinados da Terra. A princípio, Marge se incomoda com a descoberta, mas logo em seguida fica animada com as possibilidades do status do próprio filho no jogo.

trolls querem diversão

De volta ao mundo virtual, o Cavaleiro das Sombras é atendido por sua serviçal, o efeminado e enfeitiçado personagem de Milhouse, que anuncia ao seu senhor que sua mãe está ali. Bart não acredita e vai reclamar, fora do computador, mas não adianta, Marge está cada vez mais empolgada com o RPG online. Em Reinados da Terra, o Cavaleiro está na "Taverna do Troll", rodeado de belas elfas, tomando um suco de cabeça de duende (Dr. Riviera) ao mesmo tempo que humilha o anfitrião. Sua alegria termina assim que sua mãe aparece; Bart pede pra ela não envergonhá-lo diante dos outros personagens, mas sem sucesso.

tá mentindo! tá mentindo!

Paralelamente, Lisa reaparece no episódio, em seu quarto, vestindo-se para jogar futebol. Homer, passando por ali, acha curioso o que sua filha está fazendo; Lisa explica que se apaixonou pelo esporte após assistir o filme Driblando o Destino no cinema (Lisa estava acompanhada de suas amigas Janey e as gêmeas Sherri e Terri). Neste filme, a protagonista, Jesminder, diz ao seu pai (chamado de Sr. Dhanabhai por Apu, que também estava na sessão) que tem orgulho de sua herança cultural mas ela também adora jogar futebol. Assim Lisa lembra seu pai que ele já havia prometido levá-la ao treino.

posso ajudar?

No local do jogo, Krusty, identificado como treinador, recebe a informação que o juiz não viria, portanto o treino está cancelado... O palhaço treinador explica que o árbitro se demitiu, afinal é uma função muito ingrata e que a única vantagem é o fato das crianças dividirem o lanche com ele... ao ouvir a palavra "lanche" um novo juiz se apresenta: Homer. E Homer torna-se um espetáculo à parter durante o treino; agride o bandeirinha, marca um golaço, engole o apito, enfim, tanta coisa que Lisa fica aborrecida e vai pra casa frustrada.

fora!

Em Reinados da Terra, a Marge sacerdotisa caminha explorando as trilhas do jogo, quando se depara com um louva-a-deus gigante (era o Sr. Burns pensando que estava num jornal online). A Sacerdotisa tenta fugir do inseto monstruoso, mas acaba despencando ladeira abaixo, caindo diante de três trolls (Dolph, Kearney e Jimbo) que já estavam entediados no jogo. Os trolls teriam eliminado Marge do jogo se não fosse o Cavaleiro Bart, que surge e decepa os três, salvando sua mãe.

ops!

E no campinho de futebol é dia de jogo. O árbitro Homer está muito melhor que antes, tanto que recebe um parabéns de Lisa; ele explica que estudou assistindo horas e horas de campeonato espanhol. A partida segue e do lado das meninas de roxo Jessica Lovejoy mostra que é uma ótima jogadora, com dribles desconsertantes. Lisa tenta deter o avanço de Jessica, mas acaba tropeçando em si mesma; o árbitro não vê direito o lance e marca falta de Jessica, para desespero dos pais Lovejoys na arquibancada. O Reverendo Timothy e Helen reclamam, sem resultado; Lisa cobra a falta e Homer ameaça os Lovejoys de expulsão se não ficarem quietos.

Homer acertou no presente

Lisa, que nunca foi boa aluna em Educação Física, tem um rendimento pior que as outras meninas no jogo, mas agora ela encontra uma oportunidade ao ter o próprio pai como juiz. Tiffany Spuckler, no time adversário, toma a bola de Lisa sem nenhuma dificuldade; Lisa então se joga no chão simulando que foi atingida por Tiffany. Homer marca mais uma vez falta contra o time de roxo, o que deixa os pais Spucklers revoltados também. Homer discute com Cletus e Brandine sobre quem é quem ali no jogo, quando são interrompidos por um ilustre observador, que se oferece para ajudar; Ronaldo, o Fenômeno, camisa 9 do Real Madri. Homer nem acredita que o premiado jogador está ali; Ronaldo confirma que é ele mesmo e que agora viaja pelo mundo para desmascarar aqueles que "cavam" faltas, tipo, a Lisa. Feito seu trabalho, Ronaldo se despede e sai de campo virando uma cambalhota.

Bart tentando acertar tmb

Uma vez que o especialista falou, os Spucklers querem saber o que o juiz vai fazer; Homer, constrangido, dá cartão amarelo para sua filha. Lisa não acredita que seu próprio pai lhe dá uma advertência, ela toma o cartão da mão do árbitro e o rasga. Pela atitude anti-esportiva, Homer mostra cartão vermelho à Lisa, expulsando-a da partida.

Moe troll ataca

De volta ao RPG online, Marge sacerdotisa comemora uma divertida missão bem sucedida ao lado do filho; mas ao abrir sua sala de troféus, o Cavaleiro das Sombras descobre que sua mãe redecorou o ambiente com o tema da Hello Kitty. Bart cavaleiro fica furioso, saca usa maça medieval e começa a quebrar tudo; e a raiva foi tanta que, sem perceber, ele acaba acertando a sacerdotisa, eliminando-a do jogo.

o Fenômeno veio conferir denovo

Fora do game, Marge e Bart estão na sala discutindo sobre o que aconteceu em Reinados da Terra, ao mesmo tempo que Lisa e Homer retornam, também discutindo, do futebol. Lisa irritada com seu pai vai para o quarto chorando, já Marge, frustrada com seu filho, resolve ir dormir. Homer e Bart, sem entender as mulheres, resolvem ir ao Bar do Moe pra espairecer.

a Guerreira e sua vingança

Na taverna, Moe quer saber por que pai e filho estão com uma péssima aparência e Homer explica que Marge e Lisa estão bravas. Moe então, surpreendentemente aconselha os dois, falando sobre razão e sentimento, tanto que eles até perguntam onde foi parar o "verdadeiro Moe"... (a câmera avança até um quartinho sujo nos fundos, onde um outro Moe está amarrado e amordaçado).

Na sequência, Homer vai até o quarto de Lisa, onde ela ainda está emburrada, e lhe entrega um DVD de presente. Lisa não demonstra interesse, mas após seu pai explicar que era um documentário as coisas melhoram. O DVD era sobre a violência no futebol; brigas de torcida e jogadores na Inglaterra e no Brasil, com direito à participação da Virgem Maria e tudo. Lisa fica chocada com o documentário.

Em Reinados da Terra, o Cavaleiro das Sombras tenta se redimir ressuscitando sua mãe Sacerdotisa, mesmo que "meio-elfa-meio-porca"; parece que o personagem de Nelson passou por isso também em algum momento do jogo. Já no quintal dos Simpsons, Homer está aposentando sua camisa de árbitro quando Lisa se aproxima; ele pergunta se ela vai perdoá-lo e conta que gastou uma grana pra conseguir aquele DVD. Lisa responde que seu pai, como juiz da partida de futebol, agiu corretamente ao expulsá-la e que agora ela só iria jogar bola por diversão, assim eles fazem as pazes.

E no jogo online, Marge sacerdotisa está orgulhosa, pois seu filho doou 2/3 de vida para trazê-la de volta; nisto, vários personagens invadem o castelo, com o Guerreiro-Cara-dos-Quadrinhos falando para acabarem com o Cavaleiro das Sombras e pegarem seus pontos de experiência. Bart cavaleiro alerta que se fizerem isso vão se arrepender depois, mas eles não o temem mais e a carnificina virtual começa. O Cavaleiro é atacado, tem membros amputados, é espancado e estripado diante de todos.

Fora do jogo Bart lamenta sua derrota, quando Marge aparece em seu quarto e diz pra ele não se preocupar porque ela vai vingar-se deles, um por um. Bart parece não se importar mais com o Reinados da Terra e sai para brincar. No quintal, ele joga bola com suas irmãs e seu pai, sob a observação, novamente, de Ronaldo Fenômeno. Homer demonstra o quão habilidoso é com a bola e Ronaldo cumprimenta o seu aprendizado, aliás, Homer aprendeu bem até demais na opinião do profissional.

O episódio termina com Lisa chamando Marge para se divertir com eles, mas Marge está bem ocupada, usufruindo dos poderes da sua nova personagem, a Guerreira (das Sombras), em Reinados da Terra, ao mesmo tempo que Moe se questiona por que gasta $14,95 por mês com aquele jogo.

FIM

Citações

"...curso de direito online hehaha!"

"Eu sou seu pai agora!"

• Homer: "...a internet vai mudar a sua vida!"
• Snake (Rei Cobra): "Os guardas da prisão acham que eu tô fazendo curso de direito online hehaha!"
• Homer: "Oi Lisa, preocupada com suas canelas?... Na minha época as meninas se preocupavam com os seios."
• Apu: "...os contatos de negócio são mais importantes do que o amor."
• Homer (p/ a filha do bandeirinha): "Eu sou seu pai agora!"
• Cletus: "Olha aqui senhor! Eu gerei um pancada, um retardado, um sem nome, um meio-cachorro-meio-menino e uma coisa com rosto humano e corpo de peixe que chamamos de Kevin... Mas meus filhos não jogam sujo!"
• Brandine: "Você ouviu o 'Geraldo'."
• Homer: "Quando visto esse shorts não sou mais seu pai... E considerando como está apertado, nunca mais vou ser pai de ninguém."
• Ronaldo: "Ha Ha! Mais uma família que se separou por causa de mim... YES!"

Curiosidades

"Zidane!"

• Homer diz à Marge que a internet tem as melhores teorias da conspiração, citando, por exemplo, que o Hezbollah (partido político islâmico) é dono de uma "rede de comida árabe"; no original, Homer diz que o Hezbollah é dono da "Little Dolly Snack Cakes", uma referência à mascote da Dolly Madison, uma indústria de alimentos norte-americana que usava o desenho de uma menina com os cabelos cruzados na sua logomarca - esse desenho parecia uma muçulmana usando o hijab, típico véu feminino. No Brasil, a "tradução" da edição dublada somente tem graça se o telespectador conseguir associar o Hezbollah ao Habib's.
• Marge entra no Google e descobre que "googling yourself" (fazer busca de si mesmo) não era o que ela imaginava - e teve 629.000 resultados - mas isso em 2007. Em 2019 são mais de 25.600.000 resultados.
• O jogo de RPG que Marge joga ("Earthland Realms" - "Reinos Terrestres") é uma paródia ao jogo WOW - World of Warcraft.
• Quando Homer dá uma cabeçada no bandeirinha, na edição dublada brasileira, ele diz: "Zidane!".
• Sophie, a filha de Krusty, é vista como um cameo jogando perto de Lisa.

Galeria

Outras imagens do episódio:

reunião tem q ter suco

todos estão te vendo

nada de novo

a Sacerdotisa e o Mago

Apu no jogo

Skinner e Krabappel tmb...

Moe, lindo como um troll

o Cavaleiro e sua espada

isso é um feitiço!!

dá um tempo mãe"

Driblando o Destino

Lisa e as amigas no cinema

Krusty treinador - "não tem jogo!"

Juiz artilheiro - la bomba!

Lisa não curtiu

Burns Mantis

Jessica boa-de-bola

Tiffany!! Olé!!

tá mentindo tá mentindo

como é q é?!

Lisa parece o Neymar

ó... pra quem cava falta

ah é?! pega isso aqui e ó ****!

!!!HELL-O KITTY!!!

hauuhahua!!

bicho tá pegando

façam o q "eu" digo...

Verdadeiro Moe?!?

DVD violência no futebol

Virgem Maria streeth fighter

ops!!... meio pig

já era o árbitro

tão de boa denovo

hora do troco

profe fura-olho

já era Cavaleiro

olhar da vingança

Homer bola cheia

Marge curtindo nova char

Episódio disponivel em DVD

Não

Décima Oitava Temporada:

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio