Moe e Lisa

	Nome Original: Moe N' Lisa/Moe E Lisa(pt) Primeira Transmissão: 19/11/2006 Temporada: 18 18x06 Episódio nº 384 Código HABF19 Diretor: Mark Kirkland Escritor: Matt Warburton Convidados Especiais: J. K. Simmons por J. J. Jameson; Tom Wolfe, Gore Vidal, Michael Chabon e Jonathan Franzen por eles mesmos

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

A sala com o sofá aparecem numa "janela gráfica" tal qual um programa de computador; um a um os Simpsons são "clicados e arrastados" por uma seta até o móvel. Quando todos foram aplicados, o "usuário" clica no sofá e o arrasta até uma lixeira posicionada no chão da sala, com família e tudo. Então a seta vai até o menu do programa, clicando em "File / Empty Trash".

Sinopse

Homer fura uma pescaria com Moe, e o dono do bar de Springfield fica sem amigos. Sensibilizada com a situação dele, Lisa se torna sua amiga e descobre que ele tem tino para ser poeta.

Enredo

Não esqueça Homer

Vovô em 1936 na Alemanha

O relógio desperta Homer às 8 horas, ele está com um barbante amarrado num dedo e se pergunta se deve lembrar de algo; até em seu tórax ele escreveu "não esqueça". Homer vai à cozinha, onde Marge já serviu o café para as crianças. Os bichos de estimação e Maggie, de certa forma, tentam avisá-lo para não se esquecer, mas Homer não sabe o quê. Enfim Marge pede para todos se apressarem pois eles devem ir às Olimpíadas de Idosos, torcer para o Vovô. Ao acreditar que era isto que devia lembrar, Homer se desanima, mas não adianta, sua esposa e filhos o levam arrastado. Logo em seguida, quando eles já estão fora, o telefone toca; é Moe ligando para avisar sobre a pescaria do seu aniversário, algo que ele espera ansiosíssimo; mas como é a secretária eletrônica que atende, a agonia de sempre toma-lhe conta e Moe tem uma crise de choro ("estou me sentindo meio frágil").

Os Simpsons chegam aos jogos da 3ª idade e estão com Vovô, que quer uma medalha de ouro e conta como quase ganhou uma em 1936, nos Jogos de Berlin, mas errou no arremesso de dardos, acertando um assassino disfarçado que estava prestes a matar Hitler.

Jasper acende a pira olímpica (e algo mais) e os jogos começam; Marge está com as meninas nas arquibancadas e pergunta por que Lisa está com seu caderno de redação. Lisa responde que está fazendo um trabalho da Escola, pesquisando sobre os moradores da cidade (os "springfielders"), mas até o momento as coisas estão chatas.

fuja loco!!

Falando em chatice, após 72 eventos esportivos, os Simpsons estão aborrecidos com as Olimpíadas de velhos, ainda mais que o Vovô não conseguiu nenhuma medalha. Sua última chance é a corrida de obstáculos; Vovô parece desanimado, mesmo assim ele corre, mas fica para trás; desatento, Vovô deixa cair sua dentadura enquanto corre. O jardineiro Willie estava por ali, cortando a grama com uma foice, quando pensa que vai chover a qualquer momento, ele veste uma capa toda escura. Willie vê a dentadura e a pega para devolver ao Vovô, mas com a capa, a foice e a dentadura, Willie parecia a própria Morte. Apavorado, Vovô dispara e consegue ultrapassar a todos, ganhando a medalha de ouro; Willie, de Morte, chegou em 3º e levou o bronze.

Moe, a pesquisa de Lisa

Os Simpsons voltam pra casa; prestes a chegar, Homer avista Moe sentado na entrada, com equipamento de pesca, então Homer se lembra do que realmente não podia esquecer quando acordou naquela manhã: a Pescaria de Aniversário do Moe. Homer manda todos se abaixarem, eles despistam Moe e entram em casa. Amargurado, Moe fica em frente à residência até o anoitecer. Dentro dela, sem acender as luzes, os Simpsons jantam agachados para não serem vistos, iguais a caranguejos. Um tijolo, com uma mensagem presa, voa atravessando a janela; Marge pega o papel, mas ao ler "Querido saco de pus" fica óbvio que é de Moe para Homer. Ao lerem o quanto ele está desapontado, todos ficam muito tristes; Lisa até exclama mencionando a alma atormentada de Moe, e isto a instiga a entrevistá-lo para sua pesquisa. Lisa conta sua ideia a Moe e saber que alguém vai ouvir o que ele tem a dizer, deixa-o muito satisfeito, no fim das contas, o "melhor aniversário da sua vida" (ou entre os 10 melhores).

kkk poeta... Moe tem alma, bata as asas

Moe leva Lisa e Homer até onde mora (um dos lugares né), o Hotel Regent, que fica numa área pouco valorizada da cidade (local da "Eloise"). Dentro do quarto, Lisa se encanta com "fragmentos de mensagens" que Moe escreveu e colou na parede, segundo ela isto é "coisa de poeta". Homer acha engraçado e zoa Moe (coisa de menina isso sim), tanto que sai caindo pela janela. Lisa chega à conclusão que, organizados com arte, os fragmentos de mensagens podem virar poesia. Ela chama o primeiro poema de "Uivando para uma Lua de Concreto"; Moe adora o título e acha que eles formam uma ótima equipe.

Moe na pesquisa de Lisa

Chega a 2ª feira e Lisa leva Moe à Escola, ele é seu representante na pesquisa dos "Fascinantes de Springfield", mas o poema que fizeram não agrada a turma nem a Profª. Hoover ("grosseiros"). Em casa, Marge lamenta o resultado negativo do trabalho de Lisa (nota ruim), mas a menina não se importa, ela mandará o poema para a "Perspectivas da Poesia Americana". Homer fica zangado quando Lisa menciona essa editora; uma vez ele mandou um "poema" para eles (o tomate rapper), mas nunca publicaram.

O poema vai para a Perspectivas; um assistente o mostra para o Editor-Chefe, que acha genial e o quer na capa da próxima publicação. Lisa leva o livro até a Taverna para mostrar e contar a Moe que agora ele é um escritor publicado. Nisto o telefone da taverna toca, era Tom Wolfe, um renomado escritor (segundo Barney, responsável pela consagração da expressão "Radical Chiiiiique"), convidando Moe para um Festival de Literatura em Vermont, mas Moe pensa que era trote. Lisa diz que Moe deve participar, mas ele quer que ela vá também, afinal tudo aquilo era resultado da pesquisa da menina.

Assim a família Simpson e Moe vão para Vermont. Aproveitando que tem um barman exclusivo no carro, Homer chega à Conferência Literária Wordloaf totalmente alcoolizado. Na mansão, onde ocorre a recepção do evento, Lisa mostra a Moe quem é Tom Wolfe, o escritor entusiasmado que o convidou.

editando...

e a pesquisa de Lisa não vai bem

J. J. Jameson

Homer acorda e percebe que deve lembrar-se de alguma coisa, mas não liga e vai com a família ao Senior Olympics. Durante os jogos, Lisa percebe que não deve haver ninguém em Springfield que possa ser interessante para o seu relatório.

Quando eles voltam, Homer lê uma carta de Moe, que diz que ele foi traído, pois Homer não foi pescar com ele por causa do aniversário. Lisa achou a carta profunda, e fez o relatório sobre Moe. Na casa dele, Lisa viu que ele escreve seus pensamentos em papéis. Lisa os enviou para um jornal de poesia, fazendo com que Moe seja convidado para o Wordloaf, uma convenção de escritor, por Tom Wolfe.

Curiosidades

• Poema que Homer mandou para a Editora Perspectivas da Poesia Americana, mas não foi publicado: "Era uma vez um tomate rapper (isso mesmo, falei um tomate rapper), ele fazia ratos (?!?) o dia todo, de abril a maio. E quer saber o que mais? Era eu." – e mais uma vez a edição brasileira deixa muitíssimo a desejar na tradução e dublagem - no original Homer diz "rapping tomato", ou seja, um tomate que bate (neste caso, importunar com petelecos) e ele "rapped" (batia) todos os dias... "ratos"? faz favor né ... ... já que dublaram "rapper" no início do poema, poderiam ter completado que ele fazia/cantava raps o dia todo.
• Na plateia que comparece à mesa-redonda da Conferência Wordloaf, tem um "crítico" que se manifesta quando os escritores Michael Chabon e Jonathan Franzen respondem quem são os escritores que influenciaram seus trabalhos, o tal "crítico" grita, talvez sob o efeito de álcool, "Cha-bone" ("chaboneca" na edição brasileira) e "Fran-zone" ("franzininho" na nossa edição, que dessa vez acertou na piada); uma brincadeira com seus respectivos sobrenomes e uma verdadeira crítica à "falsa cortesia" entre a maioria dos escritores (e todos os artistas que concorrem entre si em geral), que na verdade se invejam e se odeiam;

Tom Pynchon ("?") marcando presença

• O episódio é uma homenagem aos escritores em geral, além dos convidados especiais, que aparecem no desenho, têm os citados em algumas cenas: Philip Roth (na entrada da Conferência); Albert Camus, Jack Kerouac e Charles Bukowski (na mesa-redonda do evento); Anne Rice e Charles Schulz, embora cartunista, criador de Snoopy, que aparece datilografando num quadro (na briga de Franzen e Chabon); além de Thomas Pynchon (saco de papel na cabeça), na mesa principal do jantar de encerramento.
• Este episódio foi originalmente escrito para a 16ª temporada;
• O título do episódio, por mais que lembre o famoso quadro da Mona Lisa, é inspirado no título do 6º episódio da 1ª temporada - a Lisa Tristonha (Moaning Lisa) - alusões de uma característica do seu personagem, recorrente em toda a série: o fato de se frustrar, de se sentir injustiçada, incompreendida, da tristeza que a persegue por não viver uma realidade que não faz jus a sua inteligência, dedicação, honestidade, solidariedade, etc.;
• O rapaz que lê o poema de Moe, fala, age e parece com J. Jonah Jameson dos filmes do Homem Aranha;
• A música tocada quando Moe e os outros escritores vão se divertir é Let's Get It Started do Black Eyed Peas.
• Uma das roupas que Moe usa neste episódio, é a mesma do Mr. Bean  .

Episódio disponível em DVD

Não.

Décima Oitava Temporada

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio