Mudanças: Mutirão da Tradução

Revisão das 17h10min de 18 de janeiro de 2010

A Wikisimpsons em português começou em 09 de Julho de 2006 e já tem 4 996 artigos; a Wikisimpsons em inglês começou em 24 de Setembro de 2005 e já possui mais de 3000 artigos, ou seja, mais do dobro de artigos do que a Wikisimpsons em português. Claro que mais artigos é sinônimo de uma Wiki mais completa e todos queremos a Wikisimpsons mais completa, e um só método pode fazer isso: a tradução.

Métodos da Tradução

Traduzir esta página

Para traduzir você pode fazer o seguinte: pesquise no Google uma página sobre Os Simpsons que só a Wikisimpsons em inglês tem (pode consultar o link para ela mais uma vez aqui) e clique em traduzir esta página. Copie todo o conteúdo traduzido de lá pra cá e depois arrume aos pouquinhos.

Tradução sem o Traduzir esta página

É o melhor método (e também o mais difícil). Clique no link da Wikisimpsons em inglês e clique numa página que não tem aqui. Copie ela normalmente pra cá e vá traduzindo.

Tradução com mais de um usuário

Às vezes pode ser que o artigo seja muito comprido então você pode dividir a tarefa com um outro usuário que você confie. Traduza uma parte e deixe a outra para ele, sempre lembrando de perguntar se o usuário quer fazer esse revezamento.

Wikisimpsons participantes

O fato de a Wikisimpsons em inglês ser a maior enciclopedia online do mundo sobre Os Simpsons deve fazer os usuários pensarem que só ela participa do Mutirão. Errado. Todas as Wikisimpons de todo o mundo participam.

A Wikisimpsons alemã,

A Wikisimpsons espanhola,

A Wikisimpsons italiana,

A Wikisimpsons dinarmaquesa e

A Wikisimpsons húngara. Lembrando que as Wikisimpsons norueguesas e suecas estão em desenvolvimento e por isso não estão aqui.

Lista de membros

Faça o seguinte acima do |}: |- Para separar seu nome do usuário acima

|Seu número

|Seu nome

|Método de tradução que será utilizado por você (ou métodos)

|Língua que você tem mais conhecimento (inglês, italiano, espanhol, etc) além do português

|Língua que você tem menos conhecimento (sueco, alemão, russo e outras)

|Língua que você vai priorizar a tradução (se vai ser inglês, espanhol e etc).

|} Assim você fecha a tabela.

Se quiser pode copiar dos outros usuários que se registraram.

Número do Membro	Nome do Membro	Método de tradução	Língua que tem mais conhecimento além do português	Língua que tem menos conhecimento	Língua na qual vai priorizar a tradução
1	Aero'Guns	Traduzir esta página, Tradução sem o traduzir esta página	Inglês	Alemão	Inglês
2	Vu2c	Tradução sem o traduzir esta página	Inglês	Espanhol	Inglês
3	WikiCriador	Tradução sem o traduzir esta página	Inglês	Alemão	Inglês
4	Mikhaelguardia	Tradução sem o traduzir esta página	Inglês	Alemão	Inglês
5	Bart-otto	tradução:traduzir esta pagina	inglês	alemão	inglês
6	Bart J Simpson	Traduzir essa página e Tradução sem o traduzir essa página	Inglês	Alemão,Russo	Inglês
7	Bartholomew Jo-jo Simpson	Traduzir Essa Página	Inglês e Espanhol	Alemão, Russo	Inglês

Depois de criar o artigo

Depois de criar o artigo traduzido, ponha no sumário "Wikisimpsons que o artigo foi traduzido" e "faz parte do Mutirão da Tradução".

EX: Artigo traduzido da Wikisimpsons espanhola, faz parte do Mutirão da Tradução.

Depois de pôr os artigos nas categorias certas ponha - os na Categoria: Mutirão da Tradução .

@@ Linha 29: / Linha 29: @@
 |- Para separar seu nome do usuário acima
-|Seu pau
+|Seu número
-|Seu cu
+|Seu nome
-|Método de da o cu(ou métodos)
+|Método de tradução que será utilizado por você (ou métodos)
-|Língua que você colocou sua rola (te fode) fodemos todos.
+|Língua que você tem mais conhecimento (inglês, italiano, espanhol, etc) além do português
+|Língua que você tem menos conhecimento (sueco, alemão, russo e outras)
-|xupona (todo mundo que chupou sua rola)
+|Língua que você vai priorizar a tradução (se vai ser inglês, espanhol e etc).
-|trepadas(se vc ja trepou).
-|} Assim você fecha o cú.
+|} Assim você fecha a tabela.
-Se quiser pode chupar a rola dos outros usuários que se registraram.
+Se quiser pode copiar dos outros usuários que se registraram.
 <artr clear="left">
@@ Linha 49: / Linha 49: @@
 {|class="wikitable"
-! Número do telefone
+! Número do Membro
-! Nome da porra
+! Nome do Membro
-! Método de suruba
+! Método de tradução
+! Língua que tem mais conhecimento além do português
-! trepadas
+! Língua que tem menos conhecimento
-! cumidas
+! Língua na qual vai priorizar a tradução
-! gozadas
 |-
 |1
-|[[Usuário:porra|porrada]]
+|[[Usuário:Aero'Guns|Aero'Guns]]
+|Traduzir esta página, Tradução sem o traduzir esta página
-|ja comesse um:
 |Inglês
 |Alemão
@@ Linha 64: / Linha 64: @@
 |-
 |2
-|[[Usuário:Viado|bixamoconheio]]
+|[[Usuário:Vu2c|Vu2c]]
+|Tradução sem o traduzir esta página
-|ja deu pra um
 |Inglês
 |Espanhol
@@ Linha 71: / Linha 71: @@
 |-
 |3
-|[[Usuário:sexoCriador|sexoCriador]]
+|[[Usuário:WikiCriador|WikiCriador]]
+|Tradução sem o traduzir esta página
-|cumeu um
 |Inglês
 |Alemão
@@ Linha 78: / Linha 78: @@
 |-
 |4
-|[[Usuário:Mtefode|ok]]
+|[[Usuário:Mikhaelguardia|Mikhaelguardia]]
+|Tradução sem o traduzir esta página
-|sonha em comer um:
 |Inglês
 |Alemão
@@ Linha 85: / Linha 85: @@
 |-
 |5
-|[[Usuário:palfino|que gay]]
+|[[Usuário:Bart-otto|Bart-otto]]
+|tradução:traduzir esta pagina
-|ja deu
 |inglês
 |alemão
@@ Linha 92: / Linha 92: @@
 |-
 |6
-|[[Usuário:gay|que gay]]
+|[[Usuário:Bart J Simpson|Bart J Simpson]]
+|Traduzir essa página e Tradução sem o traduzir essa página
-|tomanocku
 |Inglês
 |Alemão,Russo
@@ Linha 99: / Linha 99: @@
 |-
 |7
-|[[Usuário:bakunakela|chupaki]]
+|[[Usuário:Bartholomew Jo-jo Simpson|Bartholomew Jo-jo Simpson]]
+|Traduzir Essa Página
-|xupa
 |Inglês e Espanhol
 |Alemão, Russo