O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer

	Nome Original: "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer"/Michael, o Boss, a mulher e o Homer deles todos(pt) Primeira Transmissão: 10/09/2006 Temporada: 18 Episódio nº 379 Código HABF15 Diretor: Michael Marcantel Escritor: Bill Odenkirk Convidados Especiais: Joe Mantegna (Tony Gordo), Joe Pantoliano (Dante Calabrezzi), Michael Imperiolli (Dante Calabrezzi Jr.) e James Hetfield, Kirk Hammet, Lars Hulrich e Robert Trujillo, os Metallica.

Sinopse:

Uma manhã, Bart e Lisa entram no ônibus escolar e descobrem que só sobram dois assentos vazios. Bart senta em um, e coloca seu skate no outro. Lisa reclama com Otto, o motorista do ônibus, mas a única coisa que ele faz é colocar uma fita de rock pesado no seu Walkman e ignorar tudo ao seu redor. Lisa puxa o Walkman, que acaba acidentalmente caindo no chão. Otto grita e sai batendo a cabeça contra várias partes do ônibus. Bart

promete a Otto que vai transformar o que sobrou num equipamento mais potente. Logo em seguida as crianças do ônibus começam a cantar uma versão de “Old McDonald’s Had a Farm” cheia de palavrões. Martin vai reclamar para Otto que Kearney pegou seu trompete e escondeu debaixo da camiseta. Otto tenta passar por cima da situação ligando o rádio, mas não encontra uma música do seu gosto. Otto não pode acreditar quando vê o grupo de rock Metallica sentado na beira da rua. O ônibus pára depois que o pneu fura. Otto oferece uma carona ao grupo, mas momentos depois se dá conta de que Bart está indo embora dirigindo o ônibus. Ele joga seu boné de baseball no chão e o pisoteia com raiva. Bart dirige o ônibus até a escola, seus companheiros correm para a porta para ver a cena. Otto, furioso, pega Bart, o imobiliza debaixo do joelho e começa a bater nele. O diretor Skinner pega Otto em flagrante e o suspende na mesma hora. Como Otto não pode passar para pegar as crianças, os parentes delas são forçados a organizar-se para levá-las para a escola. Na manhã seguinte Marge leva Bart e Lisa. No caminho eles pegam Milhouse, Nelson e algumas outras crianças. Um deles é um garoto chamado Michael, que é o filho do mafioso Tony Gordo. Quando a notícia corre, até mesmo os mais

briguentos da Escola Primária de Springfield sentem medo dele e o respeitam. O zelador Willie chega a deitar-se no chão molhado para Michael poder passar sobre ele e não se sujar. Lisa sente pena de Michael, que não quer ser tratado de maneira diferente dos outros. Ela corajosamente senta perto de Michael na lanchonete, e diz que não tem medo dele. Michael conta para Lisa que ele não é como o pai. Quando Lisa encontra um band-aid no macarrão, Michael diz que ele sabe cozinhar um pouco e se oferece para preparar algo para ela. Eles caminham num bosque próximo onde Michael prepara uma salada de vegetais e frutos silvestres. Lisa experimenta... e adora. Ela diz para Michael que ele será um grande chef um dia. Michael diz que seu pai quer que ele entre para os negócios da família: gerenciamento de desperdícios. Tony Gordo aparece num utilitário esporte. Ele leva Michael, Lisa e as outras crianças para dar uma volta. Logo depois um gângster inimigo de Tony Gordo tenta jogar o carro dele fora da pista. Tony Gordo consegue estourar um dos pneus docarro do seu rival e ele bate o carro em um caminhão cheio de fermento, que bate num tanque carregando vinagre... que bate num caminhão carregando TNT. Quando Tony Gordo deixa Lisa em casa, Michael convida os Simpsons para jantar na casa do seu pai. Os Simpsons chegam à mansão de Tony Gordo, onde Michael está preparando a comida. Um dos seguranças de Tony Gordo anuncia que os Calabreses chegaram para a reunião. Tony Gordo se desculpa e vai se encontrar com seus rivais. Durante o encontro um gângster chamado Dante Jr. diz a Tony Gordo que ele parecia “amável” levando as crianças para casa e, portanto, “frágil”. Tony Gordo garante para a gang rival que, se ele morrer, seu filho pode assumir seu lugar. Pouco depois Michael oferece aos gângsteres uma travessa de suflê de chocolate. Quando os Calabreses perguntam em que doceria ele tinha comprado, Michael diz que ele mesmo tinha feito. Os Calabreses caem na gargalhada quando Michael conta que quer ser chef de cozinha. Depois dos Calabreses irem embora da mansão, Tony Gordo diz para seu filho que ele fez com que seu pai parecesse fraco aos olhos do

inimigo. Momentos depois um helicóptero sobrevoa a mansão e os Calabreses começam a atirar, ferindo Tony Gordo.

No hospital o Dr. Hibbert conta para Michael, Homer e Marge que Tony Gordo irá se recuperar. Um dos homens de Tony, Johnny Tightlips, alerta que os Calabreses vão tentar matar Michael. Homer diz para Michael que ele e Bart podem cuidar dos negócios da sua família enquanto Tony Gordo se recupera. Homer, no seu papel de chefe da gang, entra na taberna de Moe e ordena que pague suas dívidas. Bart e um dos capangas de Tony Gordo tiram dinheiro de Krusty, que dá propina para evitar que restaurantes de comida rápida como o McDonald’s possam fazer concorrência ao Krustyburger em Springfield. As preocupações de Michael aumentam ao perceber que Homer e Bart, agora cheios de armas, começam a agir mais como gângsteres e criam uma risada sinistra. Michael declara que está saindo do mercado das máfias. Michael negocia com os Calabreses para que eles passem a dominar os territórios do seu pai em troca de proteção para sua família e para os Simpsons. Os Simpsons oferecem um banquete aos Calabreses. Depois de engolir a comida, os gângsteres se asfixiam e morrem. Bart e Homer negam ter envenenado a comida. Mais tarde, no hospital, Tony Gordo cumprimenta Michael por ter eliminado os inimigos. Lisa pergunta para Michael porque ele não disse para Tony Gordo que tinha sido um acidente. Michael vira para Lisa e pede para ela não lhe perguntar sobre seus negócios. Com a trilha musical de “O Poderoso Chefão” tocando ao fundo, Michael e seus capangas vão para o quarto dele, onde brincam de carrinho.

Curiosidades

• O título do episódio é uma referência ao filme The Cook, The Thief, His Wife and his Lover.

• Diversas partes do episódio são referências à trilogia de Godfather.

• Krusty paga a Máfia para não colocarem o McDonalds e o Burger King em Springfield.

• Participação especial da banda Metallica.
• Primeiro episódio de Érick Bougleoux como Milhouse.

Episódio disponivel em DVD

Ainda Não

Décima Oitava Temporada

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio