Papai muito louco

	Nome Original: "Stark Raving Dad"/ Michael, como eu te conheci(Portugal) Primeira Transmissão: 19/09/1991 Temporada: 3 Episódio nº 36 Código 7F24 Diretor: Rich Moore Escritor: Al Jean e Mike Reiss Convidados Especiais: Michael Jackson (sob o pseudônimo de John Jay Smith)

Sequência de abertura

Quadro Negro:

"I AM NOT A DENTIST" - (eu não sou dentista)

Piada do Sofá:

Os Simpsons se sentam no sofá que vira para trás, quebrando a parede que fica com a silhueta da família. Idem: Ep.11 Temp 2

Enredo

Lisa acorda Bart e o lembra que o aniversário dela está chegando e que ele esquece o aniversário dela todos os anos. Bart promete que vai dar um presente para ela. Enquanto isso Bart lava o seu boné vermelho com a roupa branca e Homer tem que ir para o trabalho usando uma camisa rosa. Como resultado, o Sr. Burns acha que ele é maluco. O Dr. Marvin Monroe adiministra um teste de 20 perguntas que Homer pede o Bart para prencher. Bart acaba respondendo tudo Sim, até se Homer fazia xixi nas calças. O resultado do teste faz Homer ir para um hospício, onde ele divide o quarto com um cara branco e alto que acreditar ser Michael Jackson. Sem saber quem é Michael Jackson, Homer acredita nele.... Homer faz amizade com "Michael" e com outros pacientes. Homer fica com muita vergonha para ligar para casa então ele pede para "Michael" ligar. Bart atende o telefone e fica abismado. Marge vai visitar Homer no hospício e convence os médicos dele que Bart é a causa dos problemas de Homer. Ele ganha um certificado de Não é Maluco. Homer convida "Michael" para visitá-lo quando sair. "Michael" diz que pode ir quando quiser pois ele está lá por opção, por que ele ficou muito chateado quando um álbum não fez sucesso. Homer liga para Bart e diz que Michael Jackson está indo passar alguns dias com eles. Homer diz pro Bart não contar pra ninguém o que ele acaba fazendo. Dentro de poucas horas todos na cidade ficam sabendo. Todos ficam esperando na casa dos Simpsons até que "Michael" aparece e todos ficam decepcionados. Lisa fica muito triste quando percebe que Bart esqueceu seu aniversário de novo. Depois de ouvir Lisa escrevendo uma carta irada para Bart, "Michael" convence Bart a deixar-lo ajudar. Eles demoram um pouco, mas escrevem uma música especialmente para o aniversário de Lisa. Ela abraça Bart e diz que ele deu pra ela o melhor presente do mundo. De repente "Michael" revela que o seu verdadeiro nome é Leon Kompowsky, um pedreiro de Paterson, Nova Jersey. Ele explica que ele faz a voz de "Michael" porque ele se sentia irritado por toda a sua vida e ele começou a ser respeitado pelas pessoas quando começou a fazer essa impersonalização. Com sua confiança renovada ele deixa a casa dos Simpsons. Durante os créditos finais uma versão pop da música sobre o aniversário da Lisa passa.

GRANDE MOMENTO: O histórico dueto entre Bart e Michael Jackson.

Curiosidades

• A voz que se ouve é idêntica à de Michael Jackson. Porém nos créditos surge o nome de Jonh Jay Smith. Numa visita à UCLA Matt Groening e sua equipe foram questionados sobre a origem deste tal Jonh Jay, e, após breve silêncio responderam que, por razões legais, e de contrato, não podiam responder esta pergunta. Hoje sabe-se que Michael realmente dublou o personagem, mas novamente por razões contratuais, na canção quem canta não é ele, e sim um ótimo imitador.

Leia mais sobre a participação de Michael neste episódio e outros fatos que envolvem ele e Os Simpsons clicando aqui.

• Paródias de filmes e séries nesse episódio

Letra da Música

Lisa it's your birthday

Original		Tradução
Lisa it's your birthday		Lisa, é o seu aniversário
And God bless you this day		E que Deus te abençoe neste dia
You gave me the gift of a little sister		Você me deu o presente de uma irmãzinha
And I'm proud of you today		E hoje estou orgulhoso de você
Lisa it's your birthday		Lisa, é o seu aniversário
Happy birthday Lisa		Feliz aniversário, Lisa
Lisa it's your birthday		Lisa, é o seu aniversário
Happy birthday Lisa		Feliz aniversário, Lisa
I wish you love and goodwill		Desejo a você amor e benevolência
I wish you PRAISE and joy		Desejo a você louvor e felicidade
I wish you better than your heart desires		Desejo a vocÊ [coisas] melhores do que o seu coração deseja
And your first kiss from a boy		E o primeiro beijo de um rapaz
Lisa it's your birthday		Lisa, é o seu aniversário
Happy birthday Lisa		Feliz aniversário, Lisa
Lisa it's your birthday		Lisa, é o seu aniversário
Happy birthday Lisa		Feliz aniversário, Lisa
Yeah!		Yeah!

Assista online

Episódio disponível em: 3ª Temporada Ep. 01

Episódio disponível em DVD

Sim

Galeria de imagens

Terceira Temporada

1. Papai muito louco
2. A verdade sempre triunfa
3. Quando Flanders falha
4. Bart, o assassino
5. Definindo Homer
6. Tal pai, tal palhaço
7. A casa da árvore dos horrores II
8. Um cavalo para Lisa
9. Sábados de trovão
10. Moe flamejante
11. Burns compra e vende
12. Como casei com Marge
13. Bart radialista
14. Lisa palpiteira
15. Bancando a babá - EPISÓDIO 50
16. Bart, o amante
17. Homer batedor
18. Vocações diferentes
19. Cão de morte
20. Coronel Homer
21. O viúvo negro
22. Show de Otto
23. Os amigos de Bart se Apaixonam
24. Me dá um dinheiro aí