Pequena Grande Garota

	Nome Original: "Little Big Girl"/ Amor adolescente de Bart(pt) Primeira Transmissão: 11/02/2007 Temporada: 18 18x12 Episódio nº 390 Código JABF04 Diretor: Raymond S. Persi Escritor: Don Payne Convidados Especiais: Natalie Portman por Darcy

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

A família está diante do sofá na forma de bonecos de papel para vestir (tipo aqueles que vêm numa folha, quase pelados, com várias peças de roupa para recortar/destacar e aplicar), com uma fisionomia séria. Duas mãos aparecem e aplicam as roupas nos bonecos, que logo após se sentam sorrindo, enquanto o boneco de Homer emite um "hmmm" de satisfação.

Sinopse

Bart salva Springfield de um incêndio; como prêmio por seu "heroísmo", o Prefeito Quimby, em nome da cidade, realiza um pedido do garoto: uma licença para dirigir (carteira de motorista). Mas usar o carro do pai tem seu preço... Tentando espairecer, Bart resolve viajar e vai parar em North Haverbrook, onde conhece Darcy, uma garota mais velha que vai mexer com o rapazinho.

Enquanto isso, Lisa inventa uma origem indígena, nativo-americana, para sua família num trabalho escolar; e o que era só um "faz-de-conta" toma grandes proporções.

Enredo

careta... pornô... hauuhahua

Num dia tranquilo, a família está em casa; Homer ronca na poltrona, Marge lê um livro sobre "resmungar", Maggie está entretida com Bola de Neve e Lisa aborrecida com uma apresentação que precisa elaborar para o Dia Multicultural da Escola. O tema é sobre a sua família e ela está sem "inspiração". Naquela noite, Lisa pesquisa livros de genealogias e herança familiar, mas nada parece promissor; até que Bart aparece e realiza a clássica brincadeira de fazer a índia da embalagem da Manteiga Lakeland "mostrar" os seios ("careta, pornô...").

Lisa dando um migué

A traquinagem de seu irmão lhe dá a ideia de inventar uma nobre descendência nativo-americana para os Simpsons (o forno microondas ajuda também); por outro lado, apropriar-se de uma cultura alheia provoca uma pequena crise de consciência em Lisa, que logo é superada após um debate com seu reflexo no vidro da janela - "...vá para Wellesley Lisa!" - Só faltava um traje típico, suprido com uma cortina estampada com espigas de milho.

onde isso vai parar?

No ginásio da Escola, o Dia Multicultural é realizado e Lisa, falando de seu antepassado "hitachee", vai tão bem que o Diretor Skinner a escolhe para repetir essa apresentação num evento da Prefeitura, representando a instituição e seus "ancestrais". Agora Lisa sente-se mal pela mentira, sua estória a coloca numa enrascada.

No sítio dos Spucklers, uma das crianças (Dylan) mostra o resultado do seu trabalho multicultural para seu pai, Cletus; depois vemos como um simples puxão no rabo da vaca quase se transformou num incêndio no celeiro dos caipiras. Cletus, impressionado com o fogo, ou com a vaca "chutando o balde" e apagando o fogo, deixa o cachimbo cair no capim seco, o que origina um incêndio de verdade. Fogo que percorre o campo (literalmente pega a estrada), atravessa o rio e alcança a cidade, causando na mansão do Sr. Burns (pobre Smithers) e na Escola, onde o Diretor manda Willie combater o fogo no pátio com lenços umedecidos, porque os extintores sumiram, todos eles.

Bart, o "herói" q acabou com o incêndio

Enquanto Skinner se pergunta quem seria o ladrão dos extintores, vemos Bart numa rodovia, acompanhado de Milhouse, prestes a testar seu "supercarrinho" movido a jato de extintores. Bart aciona os extintores, destravando todos os gatilhos ao mesmo tempo, e parte com o carrinho em disparada em direção da cidade, que por sua vez está tomada pelas chamas. A população tenta deter o incêndio, porém sem sucesso. Bart consegue entrar na cidade "pilotando" o carrinho com os extintores ainda com carga suficiente para apagar o fogo, tanto que é proclamado herói pelos presentes após o ocorrido. O Prefeito Quimby aparece, oferecendo ao garoto um desejo a ser concedido, em nome de Springfield por gratidão. Bart pensa (pensa em várias coisas bem malucas) e acaba pedindo uma licença para dirigir (carteira de motorista). Noutro dia, Homer está todo orgulhoso, acompanhando seu filho para a 1ª aula de direção (ele só não contava com as barberagens de Marge).

"hitachees"?... nunca ouvi falar

E chega a noite da apresentação de Lisa no Centro Multicultural, para falar sobre seus ancestrais, os tais hitachees. Embora o público tenha gostado, e seus pais impressionados, Lisa fica incomodada com sua farsa e quer voltar logo pra casa e encerrar tudo aquilo. Mas para seu azar, um repórter de uma tribo verdadeiramente nativa, chamado John Squawking Bear, aparece e começa questioná-la sobre seus ancestrais, dos quais ele nunca ouvira falar (e este repórter é especialista em ancestrais). Lisa consegue inventar qualquer outra estória e despista o índio, porém mais mentiras a fazem sentir-se ainda pior.

Homer chamando o "motorista", de novo

filme de terror?... parece + romance

Noutro dia, Bart estava prestes a dar um longo passeio de carro (segundo ele, as 1000 milhas de Baja, na península mexicana) quando Homer o impede, alertando que terá de cumprir responsabilidades se quiser continuar usando o carro. Homer dá um celular para Bart (com toque personalizado lógico), assim poderá chamá-lo sempre que precisar dos serviços de um "motorista particular". Por exemplo, ir buscá-lo num canto da cidade após muita bebedeira; não demora e Bart irrita-se com tantas chamadas no celular, até que, mais uma vez Homer ligar, resolve dirigir para um lugar longe de Springfield. Ele passa por Shelbyville, Ogdenville e resolve parar em North Haverbrook, um lugar cujo nome, como ele mesmo diz, lembra romance e intriga.

Bart encanta-se com a cidade, mas é na pracinha, em meio à toda juventude, que o "instinto" bate mais forte e ele convida umas "gatinhas" para ouvir uma musiquinha stereo; uma delas se interessa e entra no carro, seu nome é Darcy. A amizade entre os jovens vai cresce rapidamente e Bart pega a estrada para North Haverbrook mais vêzes; mas é durante uma sessão de cinema, com um filme de terror, que a "coisa" esquenta e eles passam a se beijar muito (na verdade, trocam altos amassos), tanto que Darcy logo exige casamento.

hauuhahua... "casou" playboy!

ó as ideia do muleque ¬¬'

Ela arrasta Bart para um tribunal e dá entrada no casamento civil, mas Bart "pula" na hora de assinara certidão: "Olha Darcy, eu gosto de você, eu gosto mesmo... Mas é que, eu só tenho 10 anos de idade." – Darcy fica surpresa com a confissão do namorado, mas ela também tinha um segredo guardado e resolve contar: ela está grávida. Bart literalmente some ao ouvir isso, mas não consegue ir longe porque o carro não ajuda. Depois, de volta ao tribunal, ele não acredita que será pai. Então Darcy explica que ela engravidou de um "estudante norueguês", do intercâmbio, e que o casamento seria para garantir um "pai" para seu filho, além do mais, Bart não poderia ser o pai biológico porque eles só estavam ficando.

Darcy se desespera ao pensar em seus pais quando descobrirem e Bart se sensibiliza, mostrando-se favorável ao casamento para ajudá-la, mas com apenas 10 anos ele não pode casar. É quando a atendente do tribunal diz a eles que no estado de Utah as leis são mais brandas e lá eles casariam. Bart até imagina uma vida agradável com Darcy, já grávida de outro bebê, numa cabana daquela região.

chega de mentiras

Enquanto isso, a mentira de Lisa fica ainda maior; ela está no Centro de Convenções de Capital City para a Conferência Nacional das Tribos. Diante de centenas de nativos americanos, ela tenta discursar sobre seus ancestrais hitachees, mas não consegue. Ela acaba revelando que inventou tudo aquilo e a plateia se agita (uma flecha com fogo quase a acerta). Um dos nativos responsáveis pelo evento tenta acalmar a galera, pedindo perdão para a menina, mas os ânimos se elevam ainda mais quando várias pessoas também se declaram "falsos índios".

De volta a Bart e Darcy, eles estão numa rodovia no meio do deserto, viajando para Utah e discutindo sobre morangos.

encontro de pais desesperados

Quando Homer e Lisa retornam de Capital City, Marge os recebe lendo o recado de Bart, que foi para Utah se casar com sua namorada grávida. Marge tem a ideia de seguir os gastos do cartão de crédito para localizar os fujões, assim descobre que eles estiveram em Provo, cidade daquele estado. Mas quando Marge e Homer já estavam de saída para ir atrás dos jovens, dão de cara com o pai e a mãe de Darcy em sua porta, que vieram de North Haverbrook porque sua filha também deixou um recado de despedida. Mensagem que, pelo jeito, não mencionava a gravidez da menina; situação "corrigida" por Homer.

abusou da minha filha né

Em Utah, Bart e Darcy estão prontos para o matrimônio numa igreja, quando Marge, acompanhada de Homer e os pais de Darcy, chega arrombando e interrompendo a "cerimônia". Marge diz para Bart que ele não pode se casar porque ainda é muito novo, já o pai de Darcy, imaginando que o garoto engravidou sua filha, quer partir pra briga. Darcy intervém, defendendo Bart e explicando que só queria casar para que seus pais não sentissem vergonha. Dito isto, os pais de Darcy se mostram bastante "compreensivos"; sua mãe diz que está encantada, porque ela também está grávida. Assim, o pai de Darcy sugere mentir para os vizinhos, dizer-lhes que as crianças são gêmeas, assim que nascerem. As famílias se entendem e os jovens se despedem.

♪♫ "☼ ☼ ✯ ... ☺☻" ♪♫

O episódio termina com Homer e Bart conversando em casa; o menino diz que pensava que ele e Darcy formariam um casal feliz, mas já estavam brigando/discutindo demais, e que também já se acostumava com a ideia da paternidade. Homer o conforta, falando que um dia ele será um ótimo pai (aliás, os dois serão); e pra comemorar, Homer convida Bart para um rolê de carro, enquanto ele canta na janela (bebaço) uma música de domínio público... "Demorô!"

♪♫ "brilha brilha estrelinha, eu queria ser você..." ♪♫ - FIM

1/14

Grande Momento

A Sequência de Abertura Especial no meio do episódio, mostrando que Bart, agora um motorista "habilitado", deixa um "SO LONG SUCKERS" (até logo idiotas) no quadro negro e troca o skate pelo carro no tradicional passeio da Escola até em casa, com várias vítimas no caminho: Helen Lovejoy (de cabelo laranja), Apu e seu cachorrinho, Moe, Barney, Jacques Brunswick, Jasper, Chefe Wiggum – até esmagar em frente a residência.

Citações

alô Bart!...

• Vovô Simpson: "Aaah os Simpsons nunca se casaram, nem mesmo cumprimentaram ninguém interessante. E em um mundo de 31 sabores, somos o copo de água onde eles lavam as pás."
• Prefeito Quimby (após entregar uma carteira de motorista p/ Bart): "Quer ser doador de órgão?"
• Bart (resposta): "Nem pensar! Eu não quero as minhas entranhas dentro de um doente."

engravidou por quê? ... ui!

• Homer: "Alô Bart! Escute aqui, preciso que você vá ao posto de gasolina, diga a eles que você precisa calibrar os pneus, mas na verdade você calibra essas bolas de vôlei. Depois, jogue essas bolas dentro dos muros da prisão, para criar caos e confusão."
• Homer (no celular novamente): "Bart!? É uma questão de vida ou morte! Qual a diferença entre ketchup e molho-de-tomate?... Eles vão cortar minha cabeça!!"
• Bart (p/ Darcy): "Se é tão 'religiosa'... por que está grávida?!" (tapa)

• Homer (diante de Marge e Lisa): "Isso é uma tragédia, uma verdadeira tragédia... Que tipo de vadia engravida antes de casar?"
• Marge: "Eu engravidei."
• Homer (p/ Bart): "Filho, um dia você ainda será um ótimo pai."
• Bart (resposdendo): "Aaah... valeu! Um dia você também será."

Curiosidades

"Resmungando seu caminho..." ou, "Resmungo - seu caminho para o êxtase"

• O episódio começa com a edição brasileira aprontando mais uma das suas na dublagem; o título do livro que Marge lê é, visivelmente, "NAGGING your way to ecstasy", ou seja, "RESMUNGANDO seu caminho para o êxtase", ou uma forma reduzida (coloquial) de "nagginly", que é o resmungo em si, o ato de resmungar. Tanto que Marge solta o seu tradicional "hmmm" enquanto lê; o livro é perfeito pra ela, que resmunga sempre. Mas os editores acharam que ninguém ia entender a piada e resolveram colocar um "Encontrando seu caminho..." – pa ra béns ¬¬'

Ralph... ... ANIMAL !!

• No "Dia Multicultural" da Escola, além de vários quiosques internacionais de comidas típicas na quadra de esportes, os alunos se apresentam caracterizados de acordo com sua genealogia (europeus, orientais, aborígenes...) – e Ralph Wiggum vai caracterizado de... cachorro?!;

a família Spuckler... cada vez mais confusa

• Para o trabalho multicultural da escola, Dylan Spukcler montou uma árvore genealógica da sua família. Além de uma ovelha e um cachorro-quente (?!?) entre seus irmãos, o menino também colocou, ao que parece, um alienígena formando um triângulo amoroso com seus pais. E o trabalho valeu um "C-";
• Quando o incêndio toma conta da cidade, Lenny exclama que o fogo vai para o "setor dos inflamáveis", então Carl aparece e completa, na edição dublada: "É onde a mamãe trabalha!" – mas, no original, Carl diz: "Thatt's were OUR mom works!" ... ... ... ... Entenderam?;
• Quando o Prefeito Quimby oferece a realização de um desejo a Bart, por ter apagado o incêndio na cidade, Bart pensa em coisas engraçadas antes de pedir uma carteira de motorista; tipo ter a sua cara impressa em notas de $5 dólares, uma máquina de Squishee (raspadinha gelada) servindo "direto na veia" e uma fila com pessoas que merecem beijar o seu traseiro, inclusive o Harry Potter;

se o cara q fizer "assim", esse é o Bart

• Após Lisa passar tudo o que passou para manter sua descendência nativo-americana fictícia e se autodesmascarar diante da plateia na Conferência Nacional das Tribos em Capital City, onde quase foi alvejada por uma flecha incendiária, é que Homer diz que uma tataravó sua era índia e que poderia ter contado isso a ela antes (ai ele é quem toma uma flechada de fogo na testa);
• Quando Bart e Darcy se despedem após o casório desfeito, ele demonstra como ela poderá reconhecê-lo daqui a 50 anos (a dublagem diz 15 mas o original é 50);

pega a mentirosa!

• O destaque do episódio é sem dúvida o relacionamento de Bart e Darcy, tanto que a imagem promocional é com dos dois; mas o nome "Little Big Girl" refere-se ao que se passa com Lisa. O título é uma paródia do filme, estilo faroeste, "Little Big Man" (Pequeno Grande Homem) de 1970, estrelado por Dustin Hoffman - que conta a estória de um menino nascido num vilarejo , de família "branca", que foi atacada por "peles-vermelhas" de tribo cheyenne. O menino é poupado e adotado pelos índios, levado para a aldeia, onde cresce, até ser reconhecido como um dos guerreiros da tribo. Mas numa batalha contra a cavalaria branca, ele é capturado e "re-socializado", tornando-se um soldado... e assim ele segue durante todo o filme, uma hora do lado dos guerreiros indígenas, outra hora do lado dos soldados brancos;

Galeria

outras imagens do episódio:

ó... assim q começa as cáca

é cô di loko

caso perdido

apagar com lenços?!?

super speed

é lá q nossa mãe trabalha

"taca le pau marco véio"

"o garoto é um herói"

hauuhahua

hitachees Lisa nível 2

Nelson rules

Hulk hippie de 1968

Utah dream

hitachees Lisa nível máximo

aaaai

esposas somos nós?!

bora casar sr. Simpson?

Marge arrombando a festa

Episódio disponível em DVD

Não

Décima Oitava Temporada

1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
2. Jazzy e as Gatinhas
3. Por favor Homer, não faça isso
4. A casa da árvore dos horrores XVII
5. G.I. (D'oh!)
6. Moe e Lisa
7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
8. Casal Esquisito
9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
10. A esposa aquática
11. A vingança é um prato que se serve três vezes
12. Pequena Grande Garota
13. Crescendo com Springfield
14. Caipiras cantantes
15. Vovô-Romeu e sua Julieta
16. Homer, o Paparazzi
17. Marge na Internet
18. O Grande Perdedor
19. Bombeiros Ladrões
20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
21. 24 minutos
22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio