Pequena Grande Garota

Nome Original: "Little Big Girl"/ Amor adolescente de Bart(pt)
Primeira Transmissão: 11/02/2007	Temporada: 18	18x12
Episódio nº 390	Código JABF04
Diretor: Raymond S. Persi
Escritor: Don Payne
Convidados Especiais: Natalie Portman por Darcy

Sequência de Abertura

Piada do Sofá:

A família está diante do sofá na forma de bonecos de papel para vestir (tipo aqueles que vêm numa folha, quase pelados, com várias peças de roupa para recortar/destacar e aplicar), com uma fisionomia séria. Duas mãos aparecem e aplicam as roupas nos bonecos, que logo após se sentam sorrindo, enquanto o boneco de Homer emite um "hmmm" de satisfação.

Sinopse

Bart salva Springfield de um incêndio; como prêmio por seu "heroísmo", o Prefeito Quimby, em nome da cidade, realiza um pedido do garoto: uma licença para dirigir (carteira de motorista). Mas usar o carro do pai tem seu preço... Tentando espairecer, Bart resolve viajar e vai parar em North Haverbrook, onde conhece Darcy, uma garota mais velha que vai mexer com o rapazinho.

Enquanto isso, Lisa inventa uma origem indígena, nativo-americana, para sua família num trabalho escolar; e o que era só um "faz-de-conta" toma grandes proporções.

EDITANDO

Enredo

AVISO DE SPOILERS: O texto abaixo pode conter revelações de enredo.

Lisa bart recorte caixa india — careta... pornô... hauuhahua

Num dia tranquilo, a família está em casa; Homer ronca na poltrona, Marge lê um livro sobre "resmungar", Maggie está entretida com Bola de Neve e Lisa aborrecida com uma apresentação que precisa elaborar para o Dia Multicultural da Escola. O tema é sobre a sua família e ela está sem "inspiração". Naquela noite, Lisa pesquisa livros de genealogias e herança familiar, mas nada parece promissor; até que Bart aparece e realiza a clássica brincadeira de fazer a índia da embalagem da Manteiga Lakeland "mostrar" os seios ("careta, pornô...").

Lisa multicultural tribo hitachee — Lisa dando um migué

A traquinagem de seu irmão lhe dá a ideia de inventar uma nobre descendência nativo-americana para os Simpsons (o forno microondas ajuda também); por outro lado, apropriar-se de uma cultura alheia provoca uma pequena crise de consciência em Lisa, que logo é superada após um debate com seu reflexo no vidro da janela - "...vá para Wellesley Lisa!" - Só faltava um traje típico, suprido com uma cortina estampada com espigas de milho.

Cletus celeiro fogo — onde isso vai parar?

No ginásio da Escola, o Dia Multicultural é realizado e Lisa, falando de seu antepassado "hitachee", vai tão bem que o Diretor Skinner a escolhe para repetir essa apresentação num evento da Prefeitura, representando a instituição e seus "ancestrais". Agora Lisa sente-se mal pela mentira, sua estória a coloca numa enrascada.

No sítio dos Spucklers, uma das crianças mostra o resultado do seu trabalho multicultural para seu pai, Cletus; depois vemos como um simples puxão no rabo da vaca quase se transformou num incêndio no celeiro dos caipiras. Cletus, impressionado com o fogo, ou com a vaca "chutando o balde" e apagando o fogo, deixa o cachimbo cair no capim seco, o que origina um incêndio de verdade. Fogo que percorre o campo (literalmente pega a estrada), atravessa o rio e alcança a cidade, causando na mansão do Sr. Burns (pobre Smithers) e na Escola, onde o Diretor manda Willie combater o fogo no pátio com lenços umedecidos, porque os extintores sumiram, todos eles.

Bart herói 18x12 — Bart, o "herói" q acabou com o incêndio

Enquanto Skinner se pergunta quem seria o ladrão dos extintores, vemos Bart numa rodovia, acompanhado de Milhouse, prestes a testar seu "supercarrinho" movido a jato de extintores. Bart aciona os extintores, destravando todos os gatilhos ao mesmo tempo, e parte com o carrinho em disparada em direção da cidade, que por sua vez está tomada pelas chamas. A população tenta deter o incêndio, porém sem sucesso. Bart consegue entrar na cidade "pilotando" o carrinho com os extintores ainda com carga suficiente para apagar o fogo, tanto que é proclamado herói pelos presentes após o ocorrido. O Prefeito Quimby aparece, oferecendo ao garoto um desejo a ser concedido, em nome de Springfield por gratidão. Bart pensa (pensa em várias coisas bem malucas) e acaba pedindo uma licença para dirigir (carteira de motorista). Noutro dia, Homer está todo orgulhoso, acompanhando seu filho para a 1ª aula de direção (ele só não contava com as barberagens de Marge).

John squawking bear entrevista lisa — "hitachees"?... nunca ouvi falar

E chega a noite da apresentação de Lisa no Centro Multicultural, para falar sobre seus ancestrais, os tais hitachees. Embora o público tenha gostado, e seus pais impressionados, Lisa fica incomodada com sua farsa e quer voltar logo pra casa e encerrar tudo aquilo. Mas para seu azar, um repórter de uma tribo verdadeiramente nativa, chamado John Squawking Bear, aparece e começa questioná-la sobre seus ancestrais, dos quais ele nunca ouvira falar (e este repórter é especialista em ancestrais). Lisa consegue inventar qualquer outra estória e despista o índio, porém mais mentiras a fazem sentir-se ainda pior.

...

EDITANDO

Curiosidades

Marge livro resmungando — "Resmungando seu caminho..." ou, "Resmungo - seu caminho para o êxtase"

O episódio começa com a edição brasileira aprontando mais uma das suas na dublagem; o título do livro que Marge lê é, visivelmente, "NAGGING your way to ecstasy", ou seja, "RESMUNGANDO seu caminho para o êxtase", ou uma forma reduzida (coloquial) de "nagginly", que é o resmungo em si, o ato de resmungar. Tanto que Marge solta o seu tradicional "hmmm" enquanto lê; o livro é perfeito pra ela, que resmunga sempre. Mas os editores acharam que ninguém ia entender a piada e resolveram colocar um "Encontrando seu caminho..." – pa ra béns ¬¬'

Allison Ralph 18x12 — Ralph... ... ANIMAL !!

No "Dia Multicultural" da Escola, além de vários quiosques internacionais de comidas típicas na quadra de esportes, os alunos se apresentam caracterizados de acordo com sua genealogia (europeus, orientais, aborígenes...) – e Ralph Wiggum vai caracterizado de... cachorro?!;

Árvore familiar spucklers 001 — a família Spuckler... cada vez mais confusa

Para o trabalho multicultural da escola, um dos filhos de Cletus montou uma árvore genealógica da família; além de uma ovelha e um cachorro-quente (?) entre seus irmãos, o menino também colocou, ao que parece, um alienígena formando um triângulo amoroso com seus pais. E o trabalho valeu um "C-";
Quando o incêndio toma conta da cidade, Lenny exclama que o fogo vai para o "setor dos inflamáveis", então Carl aparece e completa, na edição dublada: "É onde a mamãe trabalha!" – mas, no original, Carl diz: "Thatt's were OUR mom works!" ... ... ... ... Entenderam?;
Quando o Prefeito Quimby oferece a realização de um desejo a Bart, por ter apagado o incêndio na cidade, Bart pensa em coisas engraçadas antes de pedir uma carteira de motorista; tipo ter a sua cara impressa em notas de $5 dólares, uma máquina de Squishee (raspadinha gelada) servindo "direto na veia" e uma fila com pessoas que merecem beijar o seu traseiro, inclusive o Harry Potter;

Darcy bart adeus daqui 50 anos — se o cara q fizer "assim", esse é o Bart

Após Lisa passar tudo o que passou para manter sua descendência nativo-americana fictícia e se autodesmascarar diante da plateia na Conferência Nacional das Tribos em Capital City, onde quase foi alvejada por uma flecha incendiária, é que Homer diz que uma tataravó sua era índia e que poderia ter contado isso a ela antes (ai ele é quem toma uma flechada de fogo na testa);
Quando Bart e Darcy se despedem após o casório desfeito, ele demonstra como ela poderá reconhecê-lo daqui a 50 anos (a dublagem diz 15 mas o original é 50);
O destaque do episódio é sem dúvida o relacionamento de Bart e Darcy, tanto que a imagem promocional é com dos dois; mas o nome "Little Big Girl" refere-se ao que se passa com Lisa. O título é uma paródia do filme, estilo faroeste, "Little Big Man" (Pequeno Grande Homem) de 1970, estrelado por Dustin Hoffman - que conta a estória de um menino nascido num vilarejo , de família "branca", que foi atacada por "peles-vermelhas" de tribo cheyenne. O menino é poupado e adotado pelos índios, levado para a aldeia, onde cresce, até ser reconhecido como um dos guerreiros da tribo. Mas numa batalha contra a cavalaria branca, ele é capturado e "re-socializado", tornando-se um soldado... e assim ele segue durante todo o filme, uma hora do lado dos guerreiros indígenas, outra hora do lado dos soldados brancos;

Episódio disponível em DVD

Não