FANDOM


Barraepis
 
Nome Original:
Please Homer, Don't Hammer 'Em.../Marge esforça-se, Homer é aplaudido(pt)
Primeira Transmissão:
24/09/2006
Temporada:
18
18x03 Habf20 30 skinner bart fechten
Episódio nº
381
Código
HABF20
Diretor:
Mike B. Anderson e Ralph Sosa
Escritor:
Matt Warburton
Convidados Especiais:
Nenhum
 

Sequência de Abertura

Piadasofa 18x03

Piada do Sofá:

No lugar do sofá vemos uma máquina de vender lanches, com miniaturas dos Simpsons e outros personagens da série. Ralph chega diante da máquina e digita "C5", código para as miniaturas de Homer. Um pequeno Homer cai da máquina, Ralph o pega, dá-lhe uma mordida arrancando sua cabeça e sai de cena. (bonequinhos comestíveis?)

Sinopse

Marge descobre que leva jeito para carpintaria e se oferece para fazer consertos. Mas os clientes são muito machistas e desistem dos trabalhos quando veem que o carpinteiro é mulher. Marge então tem a ideia de fazê-los pensar que Homer é o verdadeiro "faz-tudo" e assim poder trabalhar. Enquanto isso, Bart descobre que o Diretor Skinner é alérgico a amendoim e passa a atormentá-lo com tarefas... ou melhor, castigos absurdos.

Enredo

AVISO DE SPOILERS: O texto abaixo pode conter revelações de enredo.
Vendedor persa loja cds

decadência no shopping

A família vai ao Shopping de Springfield , que está totalmente abandonado; segundo Bart, ficou assim desde que o pai do prefeito foi assassinado naquele lugar. Dentro do shopping eles vão onde era uma loja da rede JCPenney, mas agora um imigrante (ilegal?) vende CDs e outras bugigangas persas ali. O tal vendedor consegue vender um CD para Homer oferecendo de brinde um creme para "dor de dente". Bart vai no fliperama, antes uma loja de sapatos, que só tem máquinas com jogos antigos; ele experimenta um game tipo guerra espacial, mas apenas se aborrece.

Marge loja livros rock bottom

ofertas do "fundo-do-poço"

Perto dali, Homer entra numa loja de doces, muito interessado em "minhocas de goma"; o atendente da loja (mais um bico do habilidoso Raphael) avisa que elas já estão velhas, mas Homer ignora o alerta e leva tudo. E por causa de Marge, Homer acaba comendo todo o doce ainda no shopping (cena forte). De fato o gosto da guloseima gigante não estava bom, mesmo assim ele a engole totalmente. Marge então pede pra eles irem conferir as ofertas na loja de livros; ela confere os poucos exemplares nas estantes com curiosidade, já Homer está entediado, até que ele vê uma coleção para carpintaria e fica interessado. Ao ver Homer com livros sugestivos para trabalhos/consertos domésticos, Marge se anima (na verdade fica bem excitada) e o convence a comprar a coleção.

Em casa, Lisa reclama das enguias na cabine fotográfica no shopping, enquanto Marge confere a correspondência; ela alerta Bart que uma carda de Escola chegou. O menino fica apavorado, pensando num possível incêndio criminoso na sala dos professores (por que será?), mas era um alerta de que alguém na Escola tem alergia mortal a amendoim; portanto, nada com amendoins pode ir pra lá de agora em diante. Na sala, Homer está "de boa" no sofá, tomando uma cervejinha enquanto assiste automobilismo (Nascar), quando Marge aparece e pergunta se ele não gostaria de fazer algo (consertos, etc.) com a ajuda dos novos livros de carpintaria.
336046

Marge mestre da carpintaria

Homer já os estava usando como descanso para os pés e não demonstra interesse em sair dali. Frustrada, Marge vai ao quarto recolher roupa para lavar e acidentalmente uma tábua do assoalho se solta, derrubando e quebrando um móvel. Ela vê um dos volumes de carpintaria "perdido" por ali e resolve estudá-lo. Marge faz os consertos no quarto, fica muito satisfeita com o resultado e parte para leitura de outro volume, logo ela pega gosto pela carpintaria e constrói várias coisas de madeira. Bart e Lisa elogiam a habilidade de sua mãe, Lisa até sugere que ela seja autônoma e Marge gosta da ideia.

Krusty recusa carpintaria marge

"carpinteiro mulher?!... Tô fora!"

Marge sai pela cidade atendendo aos chamados de serviço, mas quando os solicitantes descobrem que o "Carpinteiro Simpson" é mulher, recusam o trabalho. Em casa, já deitada com Homer, Marge lamenta a injustiça ao recusarem seu trabalho por machismo; ela chega à conclusão que o carpinteiro ideal, para estas pessoas, seria um "Gordão com o cofrinho aparecendo"... tal qual Homer ao seu lado. Observando o cofrinho de seu marido, Marge tem uma ideia. No outro dia, ambos vão atender aos chamados para serviços e Homer é quem aparece, trata com o cliente e o despista, mas quem faz o trabalho é Marge; ninguém a vê pois fica escondida no container das ferramentas. Assim Marge faz ótimos trabalhos, mas quem ganha os elogios é o "faz-tudo" Homer.

Bart descobre alergia skinner

então esse é o cara do amendoim

Na entrada da escola, o Jardineiro Willie revista as crianças para que ninguém passe com algo de amendoim; ele confisca um saco cheio de lanches e vai mostrá-lo ao Diretor. Bart segue Willie e descobre quem é o misterioso alérgico, Skinner. Enquanto isso, Marge está numa loja de materiais de construção, selecionando alguns itens, quando algumas mulheres aparecem para incomodar, Helen Lovejoy e Lindsey Neagle; para elas, fazer compras é uma "ajuda" insignificante ao famoso "faz tudo" carpinteiro da cidade. Marge responde que faz muito mais do que elas imaginam, mas as mulheres deixam Marge ainda mais irritada.

Naquela noite, mais pessoas ligam solicitando os serviços de carpintaria, Homer atende e simplesmente repassa as ligações para sua "secretária Shirley" (na verdade Marge), que reclama dos créditos exagerados que ele vem ganhando às custas do trabalho que ela faz. Homer diz às Marge que ela não pode contar a verdade, afinal não gostaria de ser esposa de um homem humilhado.

Bart aponta amendoim skinner

ou o quê diretor?

Na escola, Bart faz travessuras num dos corredores; Lisa aparece e o adverte, dizendo que o Diretor ficará zangado com aquilo. Essa é a intenção do garoto; Skinner surge e o manda à detenção, mas Bart saca um amendoim preso à ponta de um bastão, apontando-o contra o Diretor, causando-lhe terror. Nos próximos dias, vemos Bart aplicando situações constrangedoras (bullying/castigos) em Skinner, sempre ameaçando-o com o amendoim.

Marge brava exploração homer

"os méritos são meus!"

Noutro ponto da cidade, após mais um trabalho concluído, Marge questiona a necessidade de Lenny ter um moinho; Homer acha que ele vai fazer fubá em casa. Nisto, Lenny e Carl se aproximam e Marge esconde-se no container. Lá dentro, ela ouve Homer e seus amigos divertindo-se com piadas machistas, ficando furiosa.

Depois, em casa, ela exige que seja reconhecida pelos serviços de carpintaria, mas Homer, em vez de satisfazê-la, mostra o próximo trabalho para qual foi convocado pelo Prefeito: consertar a antiga montanha-russa da cidade, a Zoominator. Marge, muitíssima brava, diz a Homer que ele fará esse trabalho sozinho. Então Homer junta uma equipe de carpinteiros diante da montanha-russa velha, tenta "enrolar" mas ao se esconder no container para "estudar a situação" acaba revelando que não entende nada do trabalho e muito menos poderá pagar o que prometeu aos homens. Para sua sorte, ao ouvírem isto os carpinteiros apenas o abandonam.

Skinner boneco senhor dos anéis bart

a "kryptonita" do menino hã?

Noutro dia Skinner acorda tendo pesadelos com amendoins. Para infelicidade sua Bart está ali, aos pés da cama para obrigá-lo a comer o "café da manhã", uma lata cheia de lixo (outra cena forte). Depois eles vão ao Calabouço do Androide, para mais uma humilhação; Bart quer o Diretor "amamentando" um boneco, um dos personagens do Senhor dos Anéis, na vitrine da loja. Jeff Albertson, o dono da loja, satiriza, dizendo que Bart abusa do ponto-fraco do Diretor, a sua "kryptonita; Skinner fica confuso, mas acaba entendendo que deve procurar o ponto-fraco de Bart e contra-atacar. Naquela noite ele vai ao hospital, procurar no arquivos do Dr. Hibbert o prontuário de Bart. Skinner descobre que Bart também tem uma alergia.

Em casa, Homer tenta estudar o conserto da Zoominator através de uma maquete, sem sucesso; Lisa aproxima-se e diz para ele dar o crédito dos trabalhos para mamãe, assim, talvez, ela voltaria a ajudar, mas Homer está mais preocupado com sua reputação.

Skinner bastão camarão

pode vir moleque

Mais um dia na escola e Bart leva um chapéu cheio de larvas para o Diretor, mas desta vez não se intimida com o bastão com o amendoim. Skinner joga o chapéu no chão e saca outro bastão contra Bart, com um pedaço de camarão preso na ponta. Bart se assusta, recua por um instante, confessando sua alergia, mas recompõe-se e desafia o Diretor para um duelo – bastão contra bastão, agente alérgico contra agente alérgico.

Bart vs skinner amendoim camarão ônibus

combate histórico

Eles começam uma batalha épica, (GRANDE MOMENTO DO EPISÓDIO) que se estende pelos corredores, por cima do ônibus escolar em movimento (a cena da ponte foi muito forçada), até chegarem numa fábrica de alimentos da Rua Tailandesa. Por ironia, o combate termina numa passarela sobre enormes tonéis da culinária tailandesa, na qual vai bastante camarão e amendoim. Eles acabam caindo num dos tonéis e a alergia de ambos se manifesta intensamente. Provavelmente pensando que iriam morrer ali, Bart confessa ser ele a identidade secreta do maior inimigo do Diretor: El Barto. Skinner, frustrado por não descobrir isso antes apenas grita: "Nããããooooo!!..."

Homer triste plateia montanharussa

ops Homer, e agora?

E chega o dia da reinauguração da Zoominator; é incrível, mas Homer, ao que tudo indica, conseguiu. Uma multidão comparece para vê-lo, em trajes de gala, anunciar a montanha-russa restaurada (cadê o prefeito?). Marge e Lisa também estão ali e Marge diz que Homer será desmascarado. Ela até trouxe uma filmadora para o registro. Tudo parece em ordem e a plateia está impressionada, mas basta uma rolha estourada de uma garrafa de champagne para tudo começar a tremer. Diante da desgraça iminente, Lisa apela para seu pai deixar o orgulho de lado e confessar a verdade, mas Homer, totalmente sem noção, entra num carrinho e começa a percorrer a Zoominator.

Marge conserto trilhos zoominator 2

Marge salva Homer

Homer quebrado hospital marge

acho q aprendi a lição querida

Ainda no início do percurso, Homer vê que alguns pontos dos trilhos estão abertos e se arrepende do que fez; porém, para sua sorte (salvação literalmente), Marge consegue unir os trilhos a medida que os carrinhos passam. Homer agradece à Marge por seu ato heroico e finalmente grita para todos ouvirem que é ela quem merece todo o crédito pelos trabalhos de carpintaria realizados. Os expectadores se comovem e Homer termina a volta na Zoominator. Marge, emocionada, vai falar que não está mais brava quando é interrompida pelo desmoronamento da montanha-russa. Uma viga metálica, que quase acerta Homer, destrói a estrutura que sustenta os carrinhos, abrindo um grande buraco. Homer cai e fica todo machucado.

Depois, no hospital, Homer diz à Marge que aprendeu uma lição e ela o perdoa. Na mesma ala estão Bart e Skinner, também em recuperação. Marge diz para seu filho "não se arriscar tanto na próxima vez que for salvar o Diretor". Skinner ouve o alerta e fica indignado, querendo saber que mentira era aquela. Bart retruca para ele não se meter e lhe joga um amendoim; Skinner responde com um pedaço de camarão... Antes da briga esquentar, Marge sai para dar uma volta; logo os dois estão novamente inchados e o lugar cheio de amendoins e camarões.

Curiosidades

Bart arcades fliperama

arcades

Homer biblioteca carpinteiro

uuuh... carpintaria

  • Os 8 volumes da Biblioteca do Carpinteiro de Homer:
1 – O Básico
2 – Trabalhando com Madeira
3 – Armários (cozinha) e Armários (quarto)
4 – Mesas e Cadeiras
5 – Montando Pisos e Coberturas
6 – Acabamentos
7 – Assoalhos e Criados-Mudos (ou Mesas-de-Cabeceira)
8 – Mais Projetos
  • Quando Marge está usando a Biblioteca do Carpinteiro, os títulos dos volumes 6 e 8 são trocados de posição.
  • Erro: Na cena da montanha-russa velha, enquanto Homer e os carpinteiros estão diante dela, o desenho mostra a montanha-russa toda "podre", mas depois, quando Homer esconde-se e os carpinteiros vão embora, a montanha-russa reaparece perfeita.
Montanha russa velha podre

montanha-russa podre

Montanha russa consertada

montanha-russa boa

  • A luta entre Bart e Skinner é uma paródia dos confrontos dos filmes Guerra nas Estrelas. Veja: Bart Wars.
Bart vs skinner amendoim camarão 2

camarão com amendoim - mortal

  • As comidas nos tonéis gigantes na fábrica de alimentos realmente são da culinária tailandesa; Mee Krob (macarrão crocante), Pad Thai (macarrão de arroz com vários ingredientes, entre eles camarão e amendoim - aliás, pad thai ridiculamente dublado como cavalo tailandês) e o Peanut Shrimp para enfatizar os ingredientes no idioma do desenho.
Livro peanuts charlie brown

"que puuuxa!" =/

  • Ao revistar a lancheira de Bart para ver se tinha algo com amendoim, Marge retira dela um livro da série Peanuts (Snoopy e Charlie Brown), no qual está escrito "Santo Deus, quanto amendoim." – Obs.: Peanuts em inglês significa amendoim, era uma tira de quadrinhos para jornal, criada pelo cartunista norte-americano Charles Schultz no final de 1950 e suas estórinhas se concentravam nas "desventuras" de Charlie Brown. Uma vez Schultz participou de uma feira de quadrinhos e suas tirinhas não tinham nome, para diferenciar seu trabalho de outros participantes, os organizadores chamaram as tirinhas de Peanuts, provavelmente pelo formato das cabeças dos personagens nos desenhos. A princípio Schultz odiou aquele nome (era ridículo), mas como seus quadrinhos iam ganhando repercussão e, principalmente, prêmios com aquele nome ano após ano (ainda mais quando virou série animada em 1965), a "briga" de Schultz era em vão. No Brasil, essas tirinhas foram chamadas de "Minduim" quando chegaram (no original, Patty Pimentinha, amiga de Charlie Brown, o chama de "Chuck", mas a edição brasileira mudou este apelido para Minduim). Aliás, no Brasil, Charlie Brown e sua turma ficaram conhecidos de verdade apenas depois da chegada do desenho animado - e era o "Desenho do Snoopy"
    Milhouse alergia lagrimas

    Milhouse não pode chorar, senão...

    (criançada brasileira gostava é de televisão, personagens infantis faziam pouco sucesso nos jornais impressos na década de 1980, salvo quando viravam uma coletânea especial - "gibi de capa dura").
  • Neste episódio, Milhouse diz que é alérgico as suas próprias lágrimas, mas no episódio A Casa da Árvore dos Horrores XIV ele chora e não acontece nada.
  • O Prefeito é citado duas vezes; no motivo do shopping estar abandonado e quando Homer diz que ele quer o conserto da montanha-russa, mas não aparece no desenho. Quando a Zoominator é re-inaugurada, era de se esperar o Prefeito no lugar de Homer.

Citações

  • Homer: "Não me diga quantas vezes tenho que pensar!"
Marge olhando traseiro homer

Marge tendo uma ideia

  • Krusty: "Uma carpinteira?!... Aaai... eu não sei não! E se você engravidar e me deixar com minha banheira de água quente? E não me diga que é estéril porque eu não caio nessa de novo."
  • Marge: "Hoooomer. O seu traseiro acaba de me dar uma ideia brilhante."
  • Homer: "...aah! Como sujeito-homem-másculo-prendado eu tenho uma imaginação muito fértil."
  • Milhouse: "Não sou eu, juro! Eu sou alérgico a mel, trigo, laticínios, não-laticínios e as minhas próprias lágrimas." (chora) "OH NÃO!..."
  • Willie: "Peguei todos os produtos de amendoim, assim como os ingleses pegaram todas as nossas ovelhas e mulheres em 1921. Depois eles as mandaram de volta... O QUE FOI PIOR!!"
  • Skinner (sob a mira de um amendoim): "Sou um comedor de piolhos... e fui a vida inteira. Eu gosto muito de piolhos e tenho uma mulher piolho."
  • Homer (p/ Lisa): "Ah meu docinho, você não compreende. Se eu puder fazer isso sozinho então todas as mentiras que contei vão ser verdade. Não quer que as mentiras do papai sejam verdade?"
  • Homer: "Claro vou contar a verdade: a verdade é que... eu sou perfeito e tudo o que toco é perfeito!"
  • Homer: "Ãh Marge... eu me dei conta de uma coisa quando estava preso no meio daqueles escombros: o casamento é a verdadeira montanha-russa! Ainda bem que tenho você como minha barra de segurança."

Galeria

Episódio disponível em DVD

Não

Décima Oitava Temporada

  1. O Mauricinho, o Chef, sua Mulher e seu Homer
  2. Jazzy e as Gatinhas
  3. Por favor Homer, não faça isso
  4. A casa da árvore dos horrores XVII
  5. G.I. (D'oh!)
  6. Moe e Lisa
  7. Sorvete de Marge (Com Cabelos Azuis Claros)
  8. Casal Esquisito
  9. Kill Gil: Vols. 1 & 2
  10. A esposa aquática
  11. A vingança é um prato que se serve três vezes
  12. Pequena Grande Garota
  13. Crescendo com Springfield
  14. Caipiras cantantes
  15. Vovô-Romeu e sua Julieta
  16. Homer, o Paparazzi
  17. Marge na Internet
  18. O Grande Perdedor
  19. Bombeiros Ladrões
  20. Pare, Senão o Meu Cachorro Atira!
  21. 24 minutos
  22. O Massacre do Depoimento de Kent - 400º Episódio
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.