Trinta minutos sobre Tókio

Nome Original: "Thirty Minutes Over Tokyo"
Primeira Transmissão: 16/05/1999	Temporada: 10
Episódio nº 226	Código AABF20
Diretor: Jim Reardon
Escritor: Donick Carry e Dan Greaney
Convidados Especiais: George Takei como "Wink"; Denice Kumagai como mãe japonesa; Karen Maruyama como mordomo japonês; Gedde Watanabe como pai japonês e Keone Young como peixe.

Sequência de abertura[]

Quadro Negro:

"I'm so Very Tired" ("Estou muito cansado")

Piada de Sofá:

Os Simpsons se estabelecem e, rapidamente, são sugados para dentro do sofá. Em seguida, aparecem como desenhos em uma folha retalhada em colunas.

Sinopse[]

Após serem assaltados por Cobra, os Simpsons aprendem em um seminário formas de como limitar as suas despesas. Em breve, a família pode pagar um voo barato de última hora para outro país. A única desvantagem é que eles não sabem que país eles vão pousar, o Japão. A família vai para a Terra do Sol Nascente.

No entanto, a família não consegue retornar para Springfield. Então, os Simpsons participam de um programa, cujo prêmio são passagens de volta para casa. Mas, eles têm que participar de uma série de provas bizarras.

Grande Momento

Homer repreendendo os japoneses por sua falta de ética e agressividade em jogos televisivos.

Curiosidades[]

Um personagem muito parecido com o mascote da Hasbro's Monopoly pode ser visto sentado ao lado de Mr. Burns;
Godzilla, Mothra, Gamera e Rodan personagens do filme Godzilla de 1954, aparecem na última cena, na qual estão atacando o avião em que os Simpsons estão voltando para Springfield;
O episódio foi originalmente intitulado "Fat Man e Little Boy" (passou a ser usado para o nome de um episódio da 16 Temporada);
Originalmente, a equipe queria que o título fosse "Vinte e dois minutos sobre Tóquio", uma vez que um episódio de Os Simpsons tem aproximadamente vinte e dois minutos de duração;
Novamente, o episódio teve seu título alterado só que para definitivo para "Trinta minutos sobre Tóquio", fazendo referência ao filme "Trinta segundos sobre Tóquio";
Tomi Yamaguchi, um artista de layout de Os Simpsons na época, apontou que os carros de fato dirigiam no lado esquerdo da rua no Japão. Devido a isso, os animadores tiveram de redesenhar toda a cena, e Yamaguchi recebeu um crédito como conselheiro técnico no episódio.

Episódio Banido[]

Apesar de todos os outros episódios de Os Simpsons terem sido apelidados e transmitidos na televisão japonesa, "Trinta minutos sobre Tóquio" nunca foi ao ar no Japão. O raciocínio por trás disso era que uma cena no episódio, que mostra Homer jogando Akihito, o atual imperador do Japão, em uma caixa cheia de tangas de sumô, foi considerado desrespeitoso;
Havia também um boato de que Sanrio opôs-se à representação da fábrica Hello Kitty destacada brevemente no episódio. O episódio tornou-se material de estudo para cursos de sociologia na Universidade da Califórnia, Berkeley, onde ele é usado para "examinar as questões da produção e recepção de bens culturais que, neste caso, um show satírico cartoon", e descobrir o que é " tentando dizer a público sobre aspectos principalmente da sociedade americana, e, em menor grau, cerca de outras sociedades ". Algumas perguntas feitas nos cursos incluem: a) Que aspectos da sociedade americana estão a ser abordadas no episódio?; b) Que aspectos deles são usados para fazer os pontos?; c) Como é que a sátira transmitida: através da linguagem? desenho? música?; d) É o comportamento de cada personagem consistente com o seu / sua personagem como desenvolvido ao longo dos anos?; e) Será que podemos identificar os elementos do contexto histórico / político que os escritores estão satirizando?; f) Qual é a diferença entre sátira e paródia?