Кафе Стиляг (англ. Greaser's Cafe) было тематическим рестораном в стиле 1955 года. Просуществовало недолго, было показано только в одной серии (8-й 11-ого сезона).
История[]
В заведении подавалась еда в стиле 1950-х, играла соответствующая музыка, столы выглядели как машины того времени. В ресторане проходили соревнования по рок-н-ролл танцам, призом для победителя был мотоцикл Харли Дэвидсон. Гомер и Мардж показали танец, превышающий человеческие возможности, и выиграли мотоцикл. Через три дня после этого заведение обанкротилось.
В ресторане было два сортира с мало о чем говорящими подсказками "Squares" и "Cool Cats", оба женские.
Там подрабатывал постаревший актер изображавший своего когда-то популярного мульт-персонажа Дениса-непоседу. Барт не оценил его явно устаревших мелких шуток.
О названии и субкультуре[]
Название можно было оставить без перевода - "Кафе гризеров".
Гризеры (или бриолинщики) представляли собой субкультуру 50-70-х. Это была молодежь рабочего класса, укладывавшая волосы бриолином, с презрительными манерами бандитов. Они носили кожаные шмотки, черные очки, проявляли показательную ненависть к определенным слоям населения и гоняли на прокачанных машинах (хотродах) и мотоциклах своего времени. Русскому зрителю, тем более современному, это явление практически неизвестно, но достаточно вспомнить злодея фильма "Назад в будущее" – молодого Биффа Таннена, и образ вырисовывается сразу.
В русском переводе название поменяли на более понятное русскому уху "Кафе стиляг". Советские стиляги придерживались схожих предпочтений в одежде и музыке, но были совершенно мирным явлением и в большинстве своем машин иметь не могли.
Галерея[]
