|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
«Одним волшебным вечером» |
|
«Одним волшебным вечером» (англ. «Some Enchanted Evening») — тринадцатый эпизод первого сезона и всего мультсериала «Симпсоны».
Синопсис[]
Мардж сильно обеспокоена равнодушным отношением к ней Гомера, и чтобы доказать свою любовь, Гомер решает отправиться с женой на романтический ужин. Чтобы дети не остались одни, они нанимают странную няню по имени Батс. Вечер у детей проходит неплохо до тех пор, пока они не узнают шокирующую правду о своей сиделке.
Сюжет[]
В начале эпизода семья Симпсонов завтракает за столом. Барт забирает себе коробку с последним пончиком, но Лиза тут же заявляет, что это её и пытается отобрать коробку. В итоге коробка рвётся пополам и пончик падает на тарелку Гомеру, который с радостью его съедает. Лиза, как и Барт, остаётся недовольна таким несправедливым исходом. Снаружи доносится сигнал школьного автобуса и Лиза с Бартом уходят. Мардж говорит, что они забыли свои ланчбоксы с обедом. На что дети отвечают, что у них есть деньги. Гомер тем временем смотрит на часы и с ужасом понимая, что опаздывает на работу, не замечает жену и забывает поцеловать её на прощанье.
Когда все ушли, Мардж снова остаётся вдвоём вместе с малышкой Мэгги. Мардж испытывает внутренний стресс из-за Гомера: она считает, что муж не замечает, не ценит её, принимает за должное. По счастливому совпадению, по радио как раз прозвучало объявление с предложением позвонить на их горячую линию, чтобы получить возможность в прямом эфире рассказать о своей проблеме семейному психотерапевту Марвину Монро. Конечно же Мардж пользуется случаем и выкладывается доктору, на что получает весьма радикальное поручение: «Сегодня вечером, как только он войдёт, скажите ему, что с вам достаточно. И если он не начнёт выражать любовь - вы уйдёте». К счастью, Гомеру довелось услышать передачу с выступлением своей жены на работе, хотя он до последнего не знал о проблеме и был твёрдо уверен, что по радио говорит кто-то другой, до тех пор пока Мардж прямо не назвала его имени.
После школы Барт развлекается тем, что звонит Мо, прося передать трубку некому "Алу" по фамилии "Коголик". Лиза вяло пытается его отговорить, но всё равно стоит рядом и всё слушает. Когда Мо срывается на Барта, она смеётся над ним вместе с братом. В этом же баре сидит опечаленный Гомер - ему не хочется идти домой, ведь он знает, что жена возненавидит и уйдёт от него, если он не предпримет что-то. Мо даёт Гомеру совет - устроить своей супруге романтический вечер, поужинать в ресторане и остаться на ночь в лучшем отеле Спрингфилда. Радостный, Гомер планирует сделать всё в точности как сказал Мо и выходит из бара.
Тем временем дома, Лиза замечает, что на часа четверть седьмого, а, значит, Гомер задерживается на работе. В восьмом часу Лиза, Барт и Мэгги пробуют подойти к Мардж, чтобы напомнить об ужине, но она пышет на них гневом. Барт и Лиза кричат и убегают, Мэгги неспеша уходит. Мардж серьёзно сосредоточена на совете, который дал ей психолог, и с выражением ярости стоит возле входной двери в ожидании пришествия мужа. На улице уже стемнело и начал идти дождь. Гомер стоит возле дома с розой и коробкой конфет, репетируя, что скажет, когда войдёт внутрь. Гнев Мардж мгновенно сходит на нет, когда она видит при входе Гомера, который говорит слова о любви к ней. Она обнимает его и отвечает взаимностью.
Перед ужином Барт вновь звонит Мо, Лиза с явным удовольствием присоединяется к нему. Она широко улыбается и даже прикрывается руками в ожидании веселья. Гомер и Мардж сидят на диване в гостинной. И хотя, похоже, Мардж уже более чем довольна вниманием к ней, Гомер помнит про совет Мо и вскоре объявляет ей о романтическом ужине этим вечером, даже если это обойдётся семье очень дорого. Пара понимает, что в таком случае им понадобится няня для детей на вечер. Поднимая трубку, Мардж получает ответ из бара на розыгрыш Барта. Она набирает номер службы сиделок, но терпит неудачу в попытке нанять няню, ведь "Симпсоны" находятся у них в чёрном списке. Тогда Мардж сподвигает позвонить в службу Гомера: он выдаёт свою семью как "Сампсонов". Операторша с облегчением говорит, что слава богу ей не звонит эта «кучка дикарей, и особенно этот отец-горилла». Гомер сквозь зубы пытается отстоять своё достоинство, прикинувшись соседом Симпсонов, которых считает их недопонятой и недооценённой семьёй.
Когда перед вечером Мардж наводит красоту, Лиза лежит на родительской кровати и комментирует её приготовления. Лиза с удивлением узнает, что отец умеет танцевать. В дверь звонят и Барт с Лизой (и Мэгги) отправляются открывать. Увидев грозный вид новоприбывшей няни, Барт нервно сглатывает. Мардж благодарит няню, представившуюся как мисс Ботс, и даёт указания к детям: Мэгги нужно уложить спать сейчас, а Барт с Лизой могут не ложиться ещё час. Мардж даёт няне любимую кассету Лизы про "Маленьких счастливых эльфов" из семейной видеотеки. На прощание Мардж по очереди целует детей, пара уходит за дверь. Мисс Ботс ведёт смотреть детей мультик про Эльфов. Лиза с радостью бежит в гостинную, а Барт начинает противиться и пытается вынудить няню позволить смотреть им то, что хочется - например, программу по телевидению, чем пересматривать мультик, который они уже видели 14 миллионов раз. Мисс Ботс отвечает Барту с неожиданной грубостью, угрожая сделать детям нечто, если они вдруг не будут слушаться и выполнять все её приказания. Барт безмолвно кладёт кассету в видеопроигрыватель.
Гомер и Мардж пришли в элитный ресторан и выбирают себе живого лобстера на ужин. Вначале Гомер желает получить мёртвого лобстера, забавно плавающего на поверхности, но официант всё же сподвигает его на выбор живого. Дети смотрят кассету про Счастливых эльфов. Барт не выдерживает и выключает её. Лиза хочет досмотреть, чем закончится мультик, хотя она и видела его много раз. Она говорит брату, что он "прямо как эльф Чили, не умеет любить". Барт включает "Вооруженных и опасных". Лиза вяло пытается протестовать: "Нам приснятся кошмары!". В телешоу как раз показывают репортаж про няню-грабительницу, которая связывает детей в гостинной и выносит из домов все ценности, которые семьи копили всю жизнь. Считается, что она вооружена и очень опасна. По мере того, как брат с сестрой узнают всё больше подробностей, они с ужасом понимают, что та самая преступница - это их няня Батс, реальным именем которой является Люсиль Босковски. Тут в гостинной появляется она с верёвкой в руках, намеренная связать детей. Лиза и Барт пытаются убежать.
Дети Симпсонов используют телефонную будку.
Лиза убегает в кухню. По дороге она пытается позвонить по телефону, но ей всё никак не удаётся вспомнить номер. Она сидит под кухонным столом, ожидая ответа на звонок. Когда, наконец, ответ следует, её замечает няня, и вытягивает за шнур из-под стола. Но Лиза все же успевает передать по телефону, что няня-грабительница у них в доме. Барт скрывается в подвале, но терпит провал в попытках уронить тяжёлый шар для боулинга на голову преступницы, в итоге чего падает прямо возле неё. Лиза и Барт оказываются связанными Люсиль на диване в гостинной. Пока она совершает ограбление, она даёт детям досмотреть "их любимую кассету про эльфов". Мэгги просыпается из своей кровати и направляется вниз по лестнице в гостинную. Её больше увлекает телевизор с включённым мультиком, чем связанные брат с сестрой. Совсем скоро кассета подходит к концу, и Мэгги приходится развязать Лизу, чтобы та включила мультик снова. Дети устраивают лженяне ловушку, приманивая её с помощью звуков соски Мэгги в тёмную комнату, где Барт наготове обезвреживает преступницу мощным ударом биты. Затем Лиза вместе с Бартом и Мэгги выбирается из дома по дереву. Они звонят на передачу из телефонного автомата, где доносят о местонахождении грабительницы.
Мардж и Гомер отлично проводят романтический вечер до тех пор, пока Мардж не решает позвонить домой, чтобы удостовериться, что с детьми всё хорошо. Она приходит в состояние беспокойства, когда на другом конце трубки так и не приходит ответа, и бросается домой, пропуская ночь в отеле. По приезду родители обеспокоены, почему во всём доме горит свет. Они застают няню лежащей связанной на полу перед экраном телевизора и приносят свои глубокие извинения за поведение детей, возможность которого они, видимо, допускают. Гомер помогает донести няне награбленное добро до машины и выплачивает её тройную сумму за сложившиеся неудобства. Как раз когда грабительница уезжает на своей машине, к дому подъезжает съёмочная группа и милиция вместе с Бартом, который хочет провести их в дом к пойманной Люсиль. Его останавливает отец, которого совсем не смущает окружение, готовый серьёзно наругать за случившийся по его мнению инцидент. Когда Гомер выразился, что ему пришлось развязать Люсиль, репортёры тут же засыпают его вопросами, и осознав совершённую ошибку, Гомер пытается прикрыться оправданием, что ввязался с преступником в борьбу.
Серия заканчивается на сцене с Гомером и Мардж в спальне. Когда Гомер винит себя, какой же он всё-таки глупый, Мардж отвечает тому: "Гомер, не говори так. Ведь раз ты вырастил троих детей, которые смогли вырубить и связать преступницу, значит ты сделал всё правильно".
| ◄ Короткометражки: Сезон 3 | Сезон 1 Эпизоды | Сезон 2 ► |
|---|---|---|
| Симпсоны жарятся на открытом огне •
Барт - гений • Одиссея Гомера • В гостях хорошо, а дома плохо • Генерал Барт • Стонущая Лиза • Зов Симпсонов • Болтающая голова • Жизнь на полную катушку • Вечеринка Гомера • Лист гнева • Красти арестован • В один из волшебных вечеров | ||