Изменения: Список эпизодов

Версия от 16:28, 10 ноября 2014

Короткометражный сезон 1 (1987)
Название серии на Русском	Название серии в Оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Спокойной ночи	Good Night	19 апреля 1987	MG01	1
Смотрим ТВ	Watching TV	3 мая 1987	MG02	2
Барт не учится прыгать	Bart no Jumps	10 мая 1987	MG03	3
Нянчимся с Мэгги	Babysitting Maggie	31 мая 1987	MG04	4
Cоска	The Pacifier	21 июня 1987	MG05	5
Соревнования по рыганию	Burp Contest	28 июня 1987	MG06	6
За обеденным столом	Eating Dinner	12 июля 1987	MG07	7

Сезон 1 (1989-1990)
Название серии на Русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Симпсоны готовят на открытом огне	Simpsons Roasting on an Open Fire	17 декабря 1989	7G08	1-1
Барт - гений	Bart the Genius	14 января 1990	7G02	2-2
Одиссея Гомера	Homer's Odyssey	21 января 1990	7G03	3-3
Нет места позорнее чем дом	There's No Disgrace Like Home	28 января 1990	7G04	4-4
Барт - генерал	Bart the General	4 февраля 1990	7G05	5-5
Бедная Лиза	Moaning Lisa	11 февраля 1990	7G06	6-6
Зов Симпсонов	The Call of the Simpsons	18 февраля 1990	7G09	7-7
Голова героя	The Telltale Head	25 февраля 1990	7G07	8-8
Жизнь на полную катушку	Life on the Fast Lane	18 марта 1990	7G11	9-9
Ночные похождения Гомера	Homer's Night Out	25 марта 1990	7G10	10-10
Блинчики гнева	The Crepes of Wrath	15 апреля 1990	7G13	11-11
Красти арестован	Krusty Gets Busted	29 апреля 1990	7G12	12-12
Один из чудных вечеров	Some Enchanted Evening	13 мая 1990	7G01	13-13

Сезон 2 (1990-1991)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Барт получает двойку	Bart Gets an F	11 октября 1990	7F03	1-14
Симпсон и Дилайла	Simpson and Delilah	18 октября 1990	7F02	2-15
Дом ужасов	Treehouse of horror	25 октября 1990	7F04	3-16
Две машины в каждом гараже и три глаза у каждой рыбы	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every fish	1 ноября 1990	7F01	4-17
Танцующий Гомер	Dancin' Homer	8 ноября 1990	7F05	5-18
Общество мёртвых "укладывателей"	Dead Putting Society	15 ноября 1990	7F08	6-19
Барт против Дня Благодарения	Bart vs. Thanksgiving	22 ноября 1990	7F07	7-20
Барт сорвиголова	Bart the Daredevil	6 декабря 1990	7F06	8-21
Щекотка и Царапка и Мардж	Itchy & Scratchy & Marge	20 декабря 1990	7F09	9-22
Барт попадает под машину	Bart Gets Hit by a Car	10 января 1991	7F10	10-23
Одна рыба, две рыбы, ядовитая рыба, голубая рыба	One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish	24 января 1991	7F11	11-24
Какими мы были	The Way We Was	31 января 1991	7F12	12-25
Гомер против Лизы и восьмой заповеди	Homer vs. Lisa and the 8th Commandment	7 февраля 1991	7F13	13-26
Очаровашка директор	Principal Charming	14 февраля 1991	7F15	14-27
О Брат, где же ты?	Oh Brother, Where Art Thou?	21 февраля 1991	7F16	15-28
Собака Барта получает двойку	Bart's Dog Gets an F	7 марта 1991	7F14	16-29
Старые деньги	Old Money	28 марта 1991	7F17	17-30
Сила искусства	Brush with Greatness	11 апреля 1991	7F18	18-31
Замена учителя Лизы	Lisa's Substitute	25 апреля 1991	7F19	19-32
Война Симпсонов	The War of the Simpsons	2 мая 1991	7F20	20-33
Трое мужчин и комикс	Three Men and a Comic Book	9 мая 1991	7F21	21-34
Кровавая месть	Blood Feud	11 июля 1991	7F22	22-35

Сезон 3 (1991-1992)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Папа совершенно бредит	Stark Raving Dad	19 сентября 1991	7F24	1-36
Лиза едет в Вашингтон	Mr. Lisa Goes to Washington	26 сентября 1991	8F01	2-37
Когда Фландерс обанкротился	When Flanders Failed	3 октября 1991	7F23	3-38
Барт убийца	Bart the Murderer	10 октября 1991	8F03	4-39
Гомер угадал	Homer Defined	17 октября 1991	8F04	5-40
Какой отец, такой и клоун	Like Father, Like Clown	24 октября 1991	8F05	6-41
Дом ужасов 2	Treehouse of Horror II	31 октября 1991	8F02	7-42
Пони Лизы	Lisa's Pony	7 ноября 1991	8F06	8-43
Субботы грома	Saturdays of Thunder	14 ноября 1991	8F07	9-44
Горючий Мо	Flaming Moe's	21 ноября 1991	8F08	10-45
Бернс продаёт электростанцию	Burns Verkaufen der Kraftwerk	5 декабря 1991	8F09	11-46
Я женат на Мардж	I Married Marge	26 декабря 1991	8F10	12-47
Радио Барта	Radio Bart	9 января 1992	8F11	13-48
Лиза-грек	Lisa the Greek	23 января 1992	8F12	14-49
Гомер один	Homer Alone	6 февраля 1992	8F14	15-50
Барт-любовник	Bart the Lover	13 февраля 1992	8F16	16-51
Гомер и алюминиевая бита	Homer at the Bat	20 февраля 1992	8F13	17-52
Разные призвания	Separate Vocations	27 февраля 1992	8F15	18-53
Собака и смерть	Dog of Death	12 марта 1992	8F17	19-54
Полковник Гомер	Colonel Homer	26 марта 1992	8F19	20-55
Чёрный вдовец	Black Widower	9 апреля 1992	8F20	21-56
Шоу Отто	The Otto Show	23 апреля 1992	8F21	22-57
Друг Барта влюбился	Bart's Friend Falls in love	7 мая 1992	8F22	23-58
Брат, одолжи монетку	Brother, Can You Spare Two Dimes?	27 августа 1992	8F23	24-59

Сезон 4 (1992-1993)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Лагерь Красти	Kamp Krusty	24 сентября 1992	8F24	1-60
Трамвай «Мардж»	A Streetcar Named Marge	1 октября 1992	8F18	2-61
Гомер-еретик	Homer the Heretic	8 октября 1992	9F01	3-62
Лиза - королева красоты	Lisa the Beauty Queen	15 октября 1992	9F02	4-63
Маленький домик ужасов на дереве 3	Treehouse of Horror III	29 октября 1992	9F04	5-64
Щекотка и Царапка: Фильм	Itchy & Scratchy: The Movie	3 ноября 1992	9F03	6-65
Мардж получает работу	Marge Gets a Job	5 ноября 1992	9F05	7-66
Новый ребёнок в квартале	New Kid on the Block	12 ноября 1992	9F06	8-67
Мистер Плуг	Mr. Plow	19 ноября 1992	9F07	9-68
Первое слово Лизы	Lisa's First Word	3 декабря 1992	9F08	10-69
Тройное шунтирование Гомера	Homer's Triple Bypass	17 декабря 1992	9F09	11-70
Мардж против монорельса	Marge vs. the Monorail	14 января 1993	9F10	12-71
Выбор Сельмы	Selma's Choice	21 января 1993	9F11	13-72
Брат с той же планеты	Brother From the Same Planet	4 февраля 1993	9F12	14-73
Я люблю Лизу	I Love Lisa	11 февраля 1993	9F13	15-74
Без «Даффа»	Duffless	18 февраля 1993	9F14	16-75
Последняя надежда Спрингфилда	Last Exit to Springfield	11 марта 1993	9F15	17-76
Как это было: клип-шоу Симпсонов	So It's Come to This: A Simpsons Clip Show	1 апреля 1993	9F17	18-77
Фронт	The Front	15 апреля 1993	9F16	19-78
День изгнания	Whacking Day	29 апреля 1993	9F18	20-79
Оковы Мардж	Marge in Chains	6 мая 1993	9F20	21-80
Сокращение Красти	Krusty Gets Kancelled	13 мая 1993	9F19	22-81

Сезон 5 (1993-1994)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Квартет Гомера	Homer's Barbershop Quartet	30 сентября 1993	9F21	1-82
Мыс страха	Cape Feare	7 октября 1993	9F22	2-83
Гомер поступает в колледж	Homer Goes to College	14 октября 1993	1F02	3-84
Бутон розы	Rosebud	21 октября 1993	1F01	4-85
Дом ужасов 4	Treehouse of Horror IV	28 октября 1993	1F04	5-86
Мардж в бегах	Marge on the Lam	4 ноября 1993	1F03	6-87
Внутренний ребёнок Барта	Bart's Inner Child	11 ноября 1993	1F05	7-88
Бойскауты в районе	Boy-Scoutz 'N the Hood	18 ноября 1993	1F06	8-89
Последнее искушение Гомера	The Last Temptation of Homer	9 декабря 1993	1F07	9-90
$прингфилд или легальные азартные игры	$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)	16 декабря 1993	1F08	10-91
Гомер и комитет бдительности	Homer the Vigilante	6 января 1994	1F09	11-92
Барт стал знаменитым	Bart Gets Famous	3 февраля 1994	1F11	12-93
Гомер и Апу	Homer and Apu	10 февраля 1994	1F10	13-94
Лиза против Малибу Стейси	Lisa vs. Malibu Stacy	17 февраля 1994	1F12	14-95
Гомер в глубоком космосе	Deep Space Homer	24 февраля 1994	1F13	15-96
Гомер любит Фландерса	Homer Loves Flanders	17 марта 1994	1F14	16-97
Барт получает слона	Bart Gets an Elephant	31 марта 1994	1F15	17-98
Наследник Бёрнса	Burns' Heir	14 апреля 1994	1F16	18-99
Сладкая песня Сеймура Скиннера	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	28 апреля 1994	1F18	19-100
Мальчик, который знал слишком много	The Boy Who Knew Too Much	5 мая 1994	1F19	20-101
Возлюбленный леди Бувье	Lady Bouvier's Lover	12 мая 1994	1F21	21-102
Секреты успешного брака	Secrets of a Successful Marriage	19 мая 1994	1F20	22-103

Сезон 6 (1994-1995)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Барт тьмы	Bart of Darkness	4 сентября 1994	1F22	1-104
Конкуренция Лизы	Lisa's Rival	11 сентября 1994	1F17	2-105
Ещё одно клип-шоу Симпсонов	Another Simpsons Clip Show	25 сентября 1994	2F33	3-106
Щекотка и Царапка лэнд	Itchy & Scratchy Land	2 октября 1994	2F01	4-107
Сайдшоу Боб Робертс	Sideshow Bob Roberts	9 октября 1994	2F02	5-108
Дом ужасов 5	Treehouse of Horror V	30 октября 1994	2F03	6-109
Подруга Барта	Bart's Girlfriend	6 ноября 1994	2F04	7-110
Лиза на льду	Lisa on Ice	13 ноября 1994	2F05	8-111
Гомер: плохой человек	Homer Badman	27 ноября 1994	2F06	9-112
Дедушка против сексуального бессилия	Grampa vs. Sexual Inadequacy	4 декабря 1994	2F07	10-113
Боязнь полётов	Fear of Flying	18 декабря 1994	2F08	11-114
Великий Гомер	Homer the Great	8 января 1995	2F09	12-115
И с Мэгги нас трое	And Maggie Makes Three	22 января 1995	2F10	13-116
Комета Барта	Bart's Comet	5 февраля 1995	2F11	14-117
Гомер - клоун	Homie the Clown	12 февраля 1995	2F12	15-118
Барт против Австралии	Bart vs. Australia	19 февраля 1995	2F13	16-119
Гомер против Пэтти и Сельмы	Homer vs. Patty and Selma	26 февраля 1995	2F14	17-120
Бернс - звезда	A Star is Burns	5 марта 1995	2F31	18-121
Свадьба Лизы	Lisa's Wedding	19 марта 1995	2F15	19-122
Две дюжины и одна борзая	Two Dozen and One Greyhounds	9 апреля 1995	2F18	20-123
Забастовка учителей	The PTA Disbands	16 апреля 1995	2F19	21-124
По всему Спрингфилду	'Round Springfield	30 апреля 1995	2F32	22-125
Спрингфилдская связь	The Springfield Connection	7 мая 1995	2F21	23-126
Лимонное дерево	Lemon of Troy	14 мая 1995	2F22	24-127
Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть Первая)	Who Shot Mr. Burns? (Part One)	21 мая 1995	2F16	25-128

Сезон 7 (1995-1996)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть Вторая)	Who Shot Mr. Burns? (Part Two)	17 сентября 1995	2F20	1-129
Радиоактивный человек	Radioactive Man	24 сентября 1995	2F17	2-130
Дом, милый дом	Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily	1 октября 1995	3F01	3-131
Барт продаёт свою душу	Bart Sells His Soul	8 октября 1995	3F02	4-132
Лиза - вегетарианка	Lisa the Vegetarian	15 октября 1995	3F03	5-133
Дом ужасов 6	Treehouse of Horror VI	29 октября 1995	3F04	6-134
Очень большой Гомер	King-Size Homer	5 ноября 1995	3F05	7-135
Мать Симпсон	Mother Simpson	19 ноября 1995	3F06	8-136
Последний выход Сайдшоу Боба	Sideshow Bob's Last Gleaming	26 ноября 1995	3F08	9-137
138-ой, специальный выпуск	The Simpsons 138th Episode Spectacular	3 декабря 1995	3F31	10-138
Мардж бы это не понравилось	Marge Be Not Proud	17 декабря 1995	3F07	11-139
Команда Гомера	Team Homer	7 января 1996	3F10	12-140
Два плохих соседа	Two Bad Neighbors	14 января 1996	3F09	13-141
Сцены из классовой борьбы Спрингфилда	Scenes from the Class Struggle in Springfield	4 февраля 1996	3F11	14-142
Барт - сыщик	Bart the Fink	11 февраля 1996	3F12	15-143
Любознательная Лиза	Lisa the Iconoclast	18 февраля 1996	3F13	16-144
Гомер Смиттерс	Homer the Smithers	25 февраля 1996	3F14	17-145
День, когда умерло насилие	The Day the Violence Died	17 марта 1996	3F16	18-146
Рыбка по имени Сельма	A Fish Called Selma	24 марта 1996	3F15	19-147
Барт с большой дороге	Bart on the Road	31 марта 1996	3F17	20-148
22 коротких фильма о Спрингфилде	22 Short Films About Springfield	14 апреля 1996	3F18	21-149
Разгневаный Эйб Симпсон и его недоделанный внук в «Проклятии летающих пираний»	Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"	28 апреля 1996	3F19	22-150
Много Апу из ничего	Much Apu About Nothing	5 мая 1996	3F20	23-151
Гомерпалуза	Homerpalooza	19 мая 1996	3F21	24-152
Лето Симпсонов	Summer of 4 Ft. 2	19 мая 1996	3F22	25-153

Сезон 8 (1996-1997)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 7	Treehouse of Horror VII	27 октября 1996	4F02	1-154
Ты можешь переехать только дважды	You Only Move Twice	3 ноября 1996	3F23	2-155
Непадающий Гомер	The Homer They Fall	10 ноября 1996	4F03	3-156
Бернс, сын Бернса	Burns, Baby Burns	17 ноября 1996	4F05	4-157
Барт в теневом бизнесе	Bart After Dark	24 ноября 1996	4F06	5-158
Родители Милхауса разводятся	A Milhouse Divided	1 декабря 1996	4F04	6-159
Лиза встречает свою судьбу	Lisa's Date With Density	15 декабря 1996	4F01	7-160
Ураган Недди	Hurricane Neddy	29 декабря 1996	4F07	8-161
Таинственное путешествие Гомера	El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer	5 января 1997	3F24	9-162
Спрингфилдские материалы	The Springfield Files	12 января 1997	3G01	10-163
Запутанный мир Мардж Симпсон	The Twisted World of Marge Simpson	19 января 1997	4F08	11-164
Гора безумия	Mountain of Madness	2 февраля 1997	4F10	12-165
Шерри Боббинс	Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious	7 февраля 1997	3G03	13-166
Шоу Щекотки и Царапки и Лайки	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	9 февраля 1997	4F12	14-167
Фобия Гомера	Homer's Phobia	16 февраля 1997	4F11	15-168
Брат из другой последовательности	Brother from Another Series"	23 февраля 1997	4F14	16-169
Моя сестра, моя нянька	My Sister, My Sitter	2 марта 1997	4F13	17-170
Гомер против восемнадцатой поправки	Homer vs. the Eighteenth Amendment	16 марта 1997	4F15	18-171
Сорт конфиденциальной школы	Grade School Confidential	6 апреля 1997	4F09	19-172
Собачий бунт	The Canine Mutiny	13 апреля 1997	4F16	20-173
Старик и Лиза	The Old Man and the Lisa	20 апреля 1997	4F17	21-174
Мы верим в Мардж	In Marge We Trust	27 апреля 1997	4F18	22-175
Враг Гомера	Homer's Enemy	4 мая 1997	4F19	23-176
Продолжение Симпсонов	The Simpsons Spin-Off Showcase	11 мая 1997	4F20	24-177
Секретная война Лизы Симпсон	The Secret War of Lisa Simpson	18 мая 1997	4F21	25-178

Сезон 9 (1997-1998)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Город Нью-Йорк против Гомера Симпсона	The City of New York vs. Homer Simpson	21 сентября 1997	4F22	1-179
Директор и нищий	The Principal and the Pauper	28 сентября 1997	4F23	2-180
Саксофон Лизы	Lisa's Sax	19 октября 1997	3G02	3-181
Дом ужасов 8	Treehouse of Horror VIII	26 октября 1997	5F02	4-182
Семейное оружие	The Cartridge Family	2 ноября 1997	5F01	5-183
Барт - звезда	Bart Star	9 ноября 1997	5F03	6-184
Две миссис Нахасапимапитилон	The Two Mrs. Nahasapeemapetilon	16 ноября 1997	5F04	7-185
Лиза - скептик	Lisa the Skeptic	23 ноября 1997	5F05	8-186
Сложная недвижимость	Reality Bites	7 декабря 1997	5F06	9-187
Волшебство на Вечнозелёном бульваре	Miracle on Evergreen Terrace	21 декабря 1997	5F07	10-188
Все поют, все танцуют	All Singing, All Dancing	4 января 1998	5F24	11-189
Карнавальщик Барт	Bart Carny	11 января 1998	5F08	12-190
Радостная секта	The Joy of Sect	8 февраля 1998	5F23	13-191
Автобус	Das Bus	15 февраля 1998	5F11	14-192
Последнее искушение Красти	The Last Temptation of Krust	22 февраля 1998	5F10	15-193
Мошенничество со страховкой	Dumbbell Indemnity	1 марта 1998	5F12	16-194
Лиза Симпсон	Lisa the Simpson	8 марта 1998	4F24	17-195
Малыш Виггам	This Little Wiggy	22 марта 1998	5F13	18-196
Симпсон на флоте	Simpson Tide	29 марта 1998	3G04	19-197
Проблема с триллионами	The Trouble with Trillions	5 апреля 1998	5F14	20-198
Девчачий выпуск	Girly Edition	19 апреля 1998	5F15	21-199
Хлам из титана	Trash of the Titans	26 апреля 1998	5F09	22-200
Царь горы	King of the Hill	3 мая 1998	5F16	23-201
Потерялась наша Лиза	Lost Our Lisa	10 мая 1998	5F17	24-202
Прирождённые любовники	Natural Born Kissers	17 мая 1998	5F18	25-203

Сезон 10 (1998-1999)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Жир и танцы	Lard of the Dance	23 августа 1998	5F20	1-204
Волшебник Вечнозелёного бульвара	The Wizard of Evergreen Terrace	20 сентября 1998	5F21	2-205
Материнская забота Барта	Bart the Mother	27 сентября 1998	5F22	3-206
Дом ужасов 9	Treehouse of Horror IX	25 октября 1998	AABF01	4-207
Перехитривший звёзд	When You Dish Upon a Star	8 ноября 1998	5F19	5-208
Д'оу на ветру	D'oh-in the Wind	15 ноября 1998	AABF02	6-209
Лиза получает пятёрку	Lisa Gets an "A"	22 ноября 1998	AABF03	7-210
Гомер Симпсон и почечная болезнь	Homer Simpson in: "Kidney Trouble"	6 декабря 1998	AABF04	8-211
Охрана мэра	Mayored to the Mob	20 декабря 1998	AABF05	9-212
Да здравствует Нед Фландерс	Viva Ned Flanders	10 января 1999	AABF06	10-213
Непобедимый дикий Барт	Wild Barts Can't Be Broken	17 января 1999	AABF07	11-214
Воскресенье, чёртово воскресенье	Sunday, Cruddy Sunday	31 января 1999	AABF08	12-215
Гомер Макс	Homer to the Max	7 февраля 1999	AABF09	13-216
Со мной купидон	I'm with Cupid	14 февраля 1999	AABF11	14-217
Мардж Симпсон в «Воплях сирени»	Marge Simpson in: Screaming Yellow Hokers	21 февраля 1999	AABF10	15-218
Освободите место Лизе	Make Room for Lisa	28 февраля 1999	AABF12	16-219
Максимум Гомердрайв	Maximum Homerdrive	28 марта 1999	AABF13	17-220
Библейские истории Симпсонов	Simpsons Bible Stories	4 апреля 1999	AABF14	18-221
Мама и Поп-Арт	Mom and Pop-art	11 апреля 1999	AABF15	19-222
Старик и троечник	The Old Man and the "C" Student	25 апреля 1999	AABF16	20-223
Монти не может купить мне любовь	Monty Can't Buy Me Love	2 мая 1999	AABF17	21-224
Они спасли мозг Лизы	They Saved Lisa's Brain	9 мая 1999	AABF18	22-225
30 минут в Токио	Thirty Minutes Over Tokyo	16 мая 1999	AABF20	23-226

Сезон 11 (1999-2000)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Ужасающая ошибка	Beyond Blunderdome	26 сентября 1999	AABF23	1-227
Маленький помощник брата	Brother's little Helper	3 октября 1999	AABF22	2-228
Гомер - ресторанный критик	Guess Who's Coming to Criticize Dinner?	24 октября 1999	AABF21	3-229
Дом ужасов 10	Treehouse of Horror X	31 октября 1999	BABF01	4-230
Томак	E-I-E-I-(Annoyed Grunt)	7 ноября 1999	AABF19	5-231
Привет недоделанный, привет папочка	Hello Gutter, Hello Fadder	14 ноября 1999	BABF02	6-232
Восемь шалунов	Eight Misbehavin'	21 ноября 1999	BABF03	7-233
Бери мою жену, слизняк	Take My Wife, Sleaze	28 ноября 1999	BABF05	8-234
Грязные деньги	Grift of the Magi	19 декабря 1999	BABF07	9-235
Маленькая большая мама	Little Big Mom	9 января 2000	BABF04	10-236
Неверующий	Faith Off	16 января 2000	BABF06	11-237
Семья в особняке	The Mansion Family	BABF08	23 января 2000	12-238
Скакун галактики	Saddlesore Galactica	6 февраля 2000	BABF09	13-239
Одинокий Фландерс	Alone Again, Natura-Diddily	13 февраля 2000	BABF10	14-240
Миссионер не выполним	Missionary: Impossible	20 февраля 2000	BABF11	15-241
Пигмолеан	Pygmoelian	27 февраля 2000	BABF12	16-242
Барт в будущее	Bart to the Future	19 марта 2000	BABF13	17-243
Дни вина и ругательств	Days of Wine and D'oh'ses	9 апреля 2000	BABF14	18-244
Убей аллигатора и беги	Kill the Alligator and Run	30 апреля 2000	BABF16	19-245
Последняя чечетка в Спрингфилде	Last Tap Dance in Springfield	7 мая 2000	BABF15	20-246
Эта безумная, безумная, безумная, безумная Мардж	It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge	14 мая 2000	BABF18	21-247
Под завесой смеха	Behind the Laughter	21 мая 2000	BABF19	22-248

Сезон 12 (2000-2001)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 11	Treehouse of Horror XI	1 ноября 2000	BABF21	1-249
История о двух Спрингфилдах	A Tale of Two Springfields	5 ноября 2000	BABF20	2-250
Сумасшедший папа-клоун	Insane Clown Poppy	12 ноября 2000	BABF17	3-251
Лиза - спасительница деревьев	Lisa the Tree Hugger	19 ноября 2000	CABF01	4-252
Гомер против достоинства	Homer vs. Dignity	26 ноября 2000	CABF04	5-253
Опасный компьютер	The Computer Wore Menace Shoes	3 декабря 2000	CABF02	6-254
Грандиозный розыгрыш	The Great Money Caper	10 декабря 2000	CABF03	7-255
Снег и Скиннер	Skinner's Sense of Snow	17 декабря 2000	CABF06	8-256
ГОМЕР	HOMЯ	7 января 2001	BABF22	9-257
Мардж и тюрьма	Pokey Mom	14 января 2001	CABF05	10-258
Самый худший эпизод	Worst Episode Ever	4 февраля 2001	CABF08	11-259
Опасный теннис	Tennis the Menace	11 февраля 2001	CABF07	12-260
Слайдшоу Боб возвращается	Day of the Jackanapes	18 февраля 2001	CABF10	13-261
Юные таланты	New Kids on the Blecch	25 февраля 2001	CABF12	14-262
Голодный, голодный Гомер	Hungry, Hungry Homer	4 марта 2001	CABF09	15-263
Пока, зануда	Bye Bye Nerdie	11 марта 2001	CABF11	16-264
Сафари Симпсонов	Simpson Safari	1 апреля 2001	CABF13	17-265
Трилогия ошибок	Trilogy of Error	29 апреля 2001	CABF14	18-266
Богопарк	I'm Goin' to Praiseland	6 мая 2001	CABF15	19-267
Детский сад Гомера Симпсона	Children of a Lesser Clod	13 мая 2001	CABF16	20-268
Небылицы Симпсонов	Simpsons Tall Tales	20 мая 2001	CABF17	21-269

Сезон 13 (2001-2002)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 12	Treehouse of Horror XII	6 ноября 2001	CABF19	1-270
Постукивание родителей	The Parent Rap	11 ноября 2001	CABF22	2-271
Гомер «Мо»	Homer the Moe	18 ноября 2001	CABF20	3-272
Влюблённый мистер Бернс	A Hunka Hunka Burns in Love	2 декабря 2001	CABF18	4-273
Потерянные годы	The Blunder Years	9 декабря 2001	CABF21	5-274
Она небольшой веры	She of Little Faith	16 декабря 2001	DABF02	6-275
Скандал в семье	Brawl in the Family	6 января 2002	DABF01	7-276
Мардж против сахара	Sweets and Sour Marge	20 января 2002	DABF03	8-277
Сломанная челюсть	Jaws Wired Shut	27 января 2002	DABF05	9-278
Почти пристойное предложение	Half-Decent Proposal	10 февраля 2002	DABF04	10-279
Барт знает, что хочет	The Bart Wants What It Wants	17 февраля 2002	DABF06	11-280
Последний пистолет на западе	The Lastest Gun in the West	24 февраля 2002	DABF07	12-281
Старик и ключ	The Old Man and the Key	10 марта 2002	DABF09	13-282
Книжные истории	Tales from the Public Domain	17 марта 2002	DABF08	14-283
Во всём виновата Лиза	Blame It on Lisa	31 марта 2002	DABF10	15-284
Уикэнд у Бернса	Weekend at Burnsie's	7 апреля 2002	DABF11	16-285
Дни шуток над Гомером	Gump Roast	21 апреля 2002	DABF12	17-286
Я яростный и жёлтый	I Am Furious (Yellow)	28 апреля 2002	DABF13	18-287
Добрый Апу	The Sweetest Apu	5 мая 2002	DABF14	19-288
Маленькая девочка во взрослой жизни	Little Girl in the Big Ten	12 мая 2002	DABF15	20-289
Опасная игра	The Frying Game	19 мая 2002	DABF16	21-290
У папы новенький значок	Poppa's Got a Brand New Badge	22 мая 2002	DABF17	22-291

Сезон 14 (2002-2003)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 13	Treehouse of Horror XIII	3 ноября 2002	DABF19	1-292
Как я провёл лето	How I Spent My Strummer Vacation	10 ноября 2002	DABF22	2-293
Барт против Лизы против третьего класса	Bart vs. Lisa vs. the Third Grade	17 ноября 2002	DABF20	3-294
Большая Мардж	Large Marge	24 ноября 2002	DABF18	4-295
Жизнь наизнанку	Helter Shelter	1 декабря 2002	DABF21	5-296
Великий подлый детектив	The Great Louse Detective	15 декабря 2002	EABF01	6-297
Особая Эдна	Special Edna	5 января 2003	EABF02	7-298
Папа, который знал слишком мало	The Dad Who Knew Too Little	12 января 2003	EABF03	8-299
Сильная, хладнокровная Мардж	Strong Arms of the Ma	2 февраля 2003	EABF04	9-300
Проси, что хочешь	Pray Anything	9 февраля 2003	EABF06	10-301
Взрослый Барт	Barting Over	16 февраля 2003	EABF05	11-302
Лиза на орфоолимпиаде	I'm Spelling as Fast as I Can	16 февраля 2003	EABF07	12-303
Заново рождённая звезда	A Star Is Born Again	2 марта 2003	EABF08	13-304
Красти едет в Вашингтон	Mr. Spritz Goes to Washington	9 марта 2003	EABF09	14-305
Гомер - глава корпорации	C.E. D'oh	16 марта 2003	EABF10	15-306
Лиза - астроном	'Scuse Me While I Miss the Sky	30 марта 2003	EABF11	16-307
Три гея в квартире	Three Gays of the Condo	13 апреля 2003	EABF12	17-308
Где моё ранчо, чувак?	Dude, Where's My Ranch?	27 апреля 2003	EABF13	18-309
Трусливый пёс	Old Yeller-Belly	4 мая 2003	EABF14	19-310
Остановите мою жену, пожалуйста	Brake My Wife, Please	11 мая 2003	EABF15	20-311
Барт объявляет войну	The Bart of War	18 мая 2003	EABF16	21-312
Детский блюз Мо	Moe Baby Blues	18 мая 2003	EABF17	22-313

Сезон 15 (2003-2004)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 14	Treehouse of Horror XIV	2 ноября 2003	EABF21	1-314
Моя мама - похититель машин	My Mother the Carjacker	9 ноября 2003	EABF18	2-315
Президент в жемчужном ожерелье	The President Wore Pearls	16 ноября 2003	EABF20	3-316
Монологи Регины	The Regina Monologues	23 ноября 2003	EABF22	4-317
Толстый и пушистый	The Fat and the Furriest	30 ноября 2003	EABF19	5-318
Сегодня я - клоун	Today I Am a Clown	7 декабря 2003	FABF01	6-319
Это - пятнадцатый сезон	'Tis the Fifteenth Season	14 декабря 2003	FABF02	7-320
Мардж против одиноких, стариков, бездетных пар, подростков и геев	Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens and Gays	4 января 2004	FABF03	8-321
Я - робот	I, (Annoyed Grunt)-bot	11 января 2004	FABF04	9-322
Роман безумной домохозяйки	Diatribe of a Mad Housewife	25 января 2004	FABF05	10-323
Волшебный экскурс в историю	Margical History Tour	8 февраля 2004	FABF06	11-324
Милхаус здесь больше не живёт	Milhouse Doesn’t Live Here Anymore	15 февраля 2004	FABF07	12-325
Умная и ещё умнее	Smart and Smarter	22 февраля 2004	FABF09	13-326
Зифф, который пришёл на обед	The Ziff Who Came to Dinner	14 марта 2004	FABF08	14-327
День Созависимости	Co-Dependent's Day	21 марта 2004	FABF10	15-328
Барт в тюрьме	The Wandering Juvie	28 марта 2004	FABF11	16-329
Моя большая жироприпадочная свадьба	My Big Fat Geek Wedding	18 апреля 2004	FABF12	17-330
Поймай их, если сможешь	Catch 'Em If You Can	25 апреля 2004	FABF14	18-331
Человек-пирог	Simple Simpson	2 мая 2004	FABF15	19-332
Какими мы не были	The Way We Weren't	9 мая 2004	FABF13	20-333
Барт-портящий флаг	Bart-Mangled Banner	16 мая 2004	FABF17	21-334
Новости мошенников	Fraudcast News	23 мая 2004	FABF18	22-335

Сезон 16 (2004-2005)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Дом ужасов 15	Treehouse of Horror XV	7 ноября 2004	FABF23	1-336
Война духовок	All’s Fair in Oven War	14 ноября 2004	FABF20	2-337
В постели с врагом	Slleping With the Enemy	21 ноября 2004	FABF19	3-338
Она была моей подругой	She Used to Be My Girl	5 декабря 2004	FABF22	4-339
Толстяк и малыш	Fat Man and Little Boy	12 декабря 2004	FABF21	5-340
Полуночный приём	Midnight Rx	16 января 2005	FABF16	6-341
Пивная мамочка	Mommie Beerest	30 января 2005	GABF01	7-342
Гомер и Аве Мария Неда	Homer and Ned's Hail Mary Pass	6 февраля 2005	GABF02	8-343
Шутник - рэпер	Pranksta Rap	13 февраля 2005	GABF03	9-344
Кое-что о свадьбе	There's Something About Marrying	20 февраля 2005	GABF04	10-345
Ясным днём я не могу увидеть сою сестру	On a Clear Day I Can't See My Sister	6 марта 2005	GABF05	11-346
Сельма Симпсон	Goo Goo Gai Pan	13 марта 2005	GABF06	12-347
Мобильный Гомер	Mobile Homer	20 марта 2005	GABF07	13-348
Тюремная крыса	The Seven-Beer Snitch	3 апреля 2005	GABF08	14-349
Драма будущего	Future-Drama	17 апреля 2005	GABF12	15-350
Не бойтесь кровельщика	Don't Fear the Roofer	1 мая 2005	GABF10	16-351
Ребёнок с разбитым сердцем	The Heartbroke Kid	1 мая 2005	GABF11	17-352
Оборванная звезда	A Star Is Toen	8 мая 2005	GABF13	18-353
Слава богу, это конец света	Thanks God, It's Doomsday	8 мая 2005	GABF14	19-354
Дом далеко от Гомера	Home Away From Homer	15 мая 2005	GABF15	20-355
Отец, сын, и святая приглашённая звезда	The Father, The Son and The Holy Guest Star	15 мая 2005	GABF09	21-356

Сезон 17 (2005-2006)
Название серии на русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Костёр ламантина	The Bonfire of the Manatees	11 сентября 2005	GABF18	1-357
Девочка, которая слишком мало спала	The Girl Who Slept Too Little	18 сентября 2005	GABF16	2-358
Милхаус из песка и тумана	Milhouse of Sand and Fog	25 сентября 2005	GABF19	3-359
Дом ужасов 16	Treehouse of Horror XVI	6 ноября 2005	GABF17	4-360
Отравление сына Мардж	Marge's Son Poisoning	13 ноября 2005	GABF20	5-361
Смотри, Гомер бежит	See Homer Run	20 ноября 2005	GABF21	6-362
Весёлые помидорины	The Last of the Red Hat Mamas	27 ноября 2005	GABF22	7-363
Итальянский Боб	The Italian Bob	11 декабря 2005	HABF02	8-364
Рождественские истории Симпсонов	Simpsons Christmas Stories	18 декабря 2005	HABF01	9-365
Настоящий отец Гомера	Homer’s Paternity Coot	8 января 2006	HABF03	10-366
Вместе с сыном в никуда	We’re on the Road to D’ohwhere	29 января 2006	HABF04	11-367
Мой прекрасный Вилли	My Fair Laddy	26 февраля 2006	HABF05	12-368
Видимо бесконечная история	The Seemingly Never-Ending Story	12 марта 2006	HABF06	13-369
Две мамы Барта	Bart Has Two Mommies	19 марта 2006	HABF07	14-370
Гомер Симпсон, это твоя жена	Homer Simpson, This Is Your Wife	26 марта 2006	HABF08	15-371
Эйб на миллион долларов	Million Dollar Abie	2 апреля 2006	HABF09	16-372
Гомер - индийское божество	Kiss Kiss, Bang Bangalore	9 апреля 2006	HABF10	17-373
Самая мокрая из когда-либо рассказанных историй	The Wettest Stories Ever Told	23 апреля 2006	HABF11	18-374
Девочки просто хотят математики	Girls Just Want to Have Sums	30 апреля 2006	HABF12	19-375
Что касается Мардж	Regarding Margie	7 мая 2006	HABF13	20-376
Дело об обезьянах	The Monkey Suit	14 мая 2006	HABF14	21-377
Мардж и Гомер спасают чужой брак	Marge and Homer Turn a Couple Play	21 мая 2006	HABF16	22-378

Сезон 18 (2006-2007)
Название серии на Русском	Название серии в оригинале	Дата премьеры	Код серии	Номер серии
Головорез, повар, жена и её Гомер	The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer	17 января 2009	HABF15	1-379
Джаз и кошечки	Jazzy and the Pussycats	24 января 2009	HABF18	2-380
Пожалуйста, Гомер, не стучи	Please Homer, Don’t Hammer ’Em	31 января 2009	HABF20	3-381
Дом ужасов 17	Treehouse of Horror XVII	7 февраля 2009	HABF17	4-382
Гомер в армии	G.I. (Annoyed Grunt)	14 февраля 2009	HABF21	5-383
Мо и Лиза	Moe'N'a Lisa	21 февраля 2009	HABF19	6-384
Мороженое Мардж (с голубыми волосами)	Ice Cream of Margie (Whit the Light Blue Hair)	28 февраля 2009	HABF22	7-385
Парочка ха-ха	The Haw-Hawed Couple	7 марта 2009	JABF02	8-386
Убить Джила. Том 1 и 2	Kill Gil: Vols 1 & 2	14 марта 2009	JABF01	9-387
Жена моряка	The Wife Aquatic	21 марта 2009	JABF03	10-388
Три истории о мести	Revenge Is a Dish Best Served Three Times	28 марта 2009	JABF05	11-389
Маленькая большая девочка	Little Big Girl	4 апреля 2009	JABF04	12-390
Подрастающий Спрингфилд	Springfield Up	11 апреля 2009	JABF07	13-391
Деревенские песняры	Yokel Chords	18 апреля 2009	JABF09	14-392
Старик и уродина	Rome-pld and Juli-eh	25 апреля 2009	JABF08	15-393
Гомер - папарацци	Homerazzi	28 сентября 2009	JABF06	16-394
Мардж - геймер	Marge Gamer	29 сентября 2009	JABF10	17-395
Барт - неудачник	The Boys of Bummer	30 сентября 2009	JABF11	18-396
Крюк и лестница	Crook and Ladder	1 октября 2009	JABF13	19-397
Стой или моя собака будет стрелять	Stop, Or My Dog Will Shoot!	2 октября 2009	JABF12	20-398
24 Минуты	24 Minutes	4 октября 2009	JABF14	21-399
Вы, Кент, всегда говорите, что хотите	You Kent Always Say What You Want	5 октября 2009	JABF15	22-400

Эта статья не завершена.

Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 |+Короткометражный сезон 1 (1987)
 |-
-! Название серии на русском
+! Название серии на Русском
-! Название серии в оригинале
+! Название серии в Оригинале
 ! Дата премьеры
 ! Код серии
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 |+Сезон 1 (1989-1990)
 |-
-! Название серии на русском
+! Название серии на Русском
 ! Название серии в оригинале
 ! Дата премьеры
@@ Строка 60: / Строка 60: @@
 ! Номер серии
 |-
-| [[Симпсоны жарятся на открытом огне]]
+| [[Симпсоны готовят на открытом огне]]
 | Simpsons Roasting on an Open Fire
 | 17 декабря 1989
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 | 1-1
 |-
-| [[Барт-гений]]
+| [[Барт - гений]]
 | Bart the Genius
 | 14 января 1990
@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 | 4-4
 |-
-| [[Барт-генерал]]
+| [[Барт - генерал]]
 | [[Bart the General]]
 | 4 февраля 1990
@@ Строка 102: / Строка 102: @@
 | 7-7
 |-
-| [[Голова Героя]]
+| [[Голова героя]]
 | The Telltale Head
 | 25 февраля 1990
@@ Строка 108: / Строка 108: @@
 | 8-8
 |-
-| Жизнь на быстрой линии
+| Жизнь на полную катушку
 | Life on the Fast Lane
 | 18 марта 1990
@@ Строка 114: / Строка 114: @@
 | 9-9
 |-
-| Ночные похождение Гомера
+| Ночные похождения Гомера
 | Homer's Night Out
 | 25 марта 1990
@@ Строка 154: / Строка 154: @@
 | 1-14
 |-
-| Симпсон и Делила
+| Симпсон и Дилайла
 | Simpson and Delilah
 | 18 октября 1990
@@ Строка 202: / Строка 202: @@
 | 9-22
 |-
+| Барт попадает под машину
-| Барта сбивает машина
 | Bart Gets Hit by a Car
 | 10 января 1991
@@ Строка 232: / Строка 232: @@
 | 14-27
 |-
-| О брат, где же ты?
+| О Брат, где же ты?
 | Oh Brother, Where Art Thou?
 | 21 февраля 1991
@@ Строка 238: / Строка 238: @@
 | 15-28
 |-
-| Собака Барта Получает двойку
+| Собака Барта получает двойку
 | Bart's Dog Gets an F
 | 7 марта 1991
@@ Строка 296: / Строка 296: @@
 | 1-36
 |-
-| Мистер Лиза едет в Вашингтон
+| Лиза едет в Вашингтон
 | Mr. Lisa Goes to Washington
 | 26 сентября 1991
@@ Строка 308: / Строка 308: @@
 | 3-38
 |-
-| Барт-убийца
+| Барт убийца
 | Bart the Murderer
 | 10 октября 1991
@@ Строка 320: / Строка 320: @@
 | 5-40
 |-
+| Какой отец, такой и клоун
-| Любить отца, любить клоуна
 | Like Father, Like Clown
 | 24 октября 1991
@@ Строка 362: / Строка 362: @@
 | 12-47
 |-
-| Радио Барт
+| Радио Барта
 | Radio Bart
 | 9 января 1992
@@ Строка 386: / Строка 386: @@
 | 16-51
 |-
-| Гомер и Бита
+| Гомер и алюминиевая бита
 | Homer at the Bat
 | 20 февраля 1992
@@ Строка 398: / Строка 398: @@
 | 18-53
 |-
-| Собака смерти
+| Собака и смерть
 | Dog of Death
 | 12 марта 1992
@@ Строка 450: / Строка 450: @@
 | 1-60
 |-
-| Трамвай по имени Мардж
+| Трамвай «Мардж»
 | A Streetcar Named Marge
 | 1 октября 1992
@@ Строка 462: / Строка 462: @@
 | 3-62
 |-
-| Лиза-королева красоты
+| Лиза - королева красоты
 | Lisa the Beauty Queen
 | 15 октября 1992
@@ Строка 468: / Строка 468: @@
 | 4-63
 |-
-| Дом ужасов 3
+| Маленький домик ужасов на дереве 3
 | Treehouse of Horror III
 | 29 октября 1992
@@ Строка 534: / Строка 534: @@
 | 15-74
 |-
-| Без Даффа
+| Без «Даффа»
 | Duffless
 | 18 февраля 1993
@@ Строка 546: / Строка 546: @@
 | 17-76
 |-
-| Как это было: Клип-шоу Симпсонов
+| Как это было: клип-шоу Симпсонов
 | So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
 | 1 апреля 1993
@@ Строка 652: / Строка 652: @@
 | 11-92
 |-
-| Барт становится знаменитым
+| Барт стал знаменитым
 | Bart Gets Famous
 | 3 февраля 1994
@@ Строка 688: / Строка 688: @@
 | 17-98
 |-
-| Наследник Бернса
+| Наследник Бёрнса
 | Burns' Heir
 | 14 апреля 1994
@@ Строка 734: / Строка 734: @@
 | 1-104
 |-
-| Конкурентка Лизы
+| Конкуренция Лизы
 | Lisa's Rival
 | 11 сентября 1994
@@ Строка 746: / Строка 746: @@
 | 3-106
 |-
-| Щекотка и Царапка Лэнд
+| Щекотка и Царапка лэнд
 | Itchy & Scratchy Land
 | 2 октября 1994
@@ Строка 776: / Строка 776: @@
 | 8-111
 |-
-| Гомер плохой парень
+| Гомер: плохой человек
 | Homer Badman
 | 27 ноября 1994
@@ Строка 794: / Строка 794: @@
 | 11-114
 |-
-| Гомер-великолепный
+| Великий Гомер
 | Homer the Great
 | 8 января 1995
@@ Строка 812: / Строка 812: @@
 | 14-117
 |-
-| Гомер-клоун
+| Гомер - клоун
 | Homie the Clown
 | 12 февраля 1995
@@ Строка 830: / Строка 830: @@
 | 17-120
 |-
-| Бернс-звезда
+| Бернс - звезда
 | A Star is Burns
 | 5 марта 1995
@@ Строка 842: / Строка 842: @@
 | 19-122
 |-
-| Две дюжины и одна борзых
+| Две дюжины и одна борзая
 | Two Dozen and One Greyhounds
 | 9 апреля 1995
@@ Строка 848: / Строка 848: @@
 | 20-123
 |-
-| Забаствока учителей
+| Забастовка учителей
 | The PTA Disbands
 | 16 апреля 1995
@@ Строка 854: / Строка 854: @@
 | 21-124
 |-
+| По всему Спрингфилду
-| Вокруг Спрингфилда
 | 'Round Springfield
 | 30 апреля 1995
@@ Строка 872: / Строка 872: @@
 | 24-127
 |-
-| Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть первая)
+| Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть Первая)
 | Who Shot Mr. Burns? (Part One)
 | 21 мая 1995
@@ Строка 888: / Строка 888: @@
 ! Номер серии
 |-
-| Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть вторая)
+| Кто стрелял в мистера Бернса? (Часть Вторая)
 | Who Shot Mr. Burns? (Part Two)
 | 17 сентября 1995
@@ Строка 912: / Строка 912: @@
 | 4-132
 |-
-| Лиза-вегетарианка
+| Лиза - вегетарианка
 | Lisa the Vegetarian
 | 15 октября 1995
@@ Строка 924: / Строка 924: @@
 | 6-134
 |-
+| Очень большой Гомер
-| Гомер королевского размера
 | King-Size Homer
 | 5 ноября 1995
@@ Строка 942: / Строка 942: @@
 | 9-137
 |-
-| Специальный 138-ой выпуск
+| 138-ой, специальный выпуск
 | The Simpsons 138th Episode Spectacular
 | 3 декабря 1995
@@ Строка 972: / Строка 972: @@
 | 14-142
 |-
-| Барт-сыщик
+| Барт - сыщик
 | Bart the Fink
 | 11 февраля 1996
@@ Строка 984: / Строка 984: @@
 | 16-144
 |-
-| Гомер-Смитерс
+| Гомер Смиттерс
 | Homer the Smithers
 | 25 февраля 1996
@@ Строка 996: / Строка 996: @@
 | 18-146
 |-
-| Рыба по имени Сельма
+| Рыбка по имени Сельма
 | A Fish Called Selma
 | 24 марта 1996
@@ Строка 1002: / Строка 1002: @@
 | 19-147
 |-
-| Барт на дороге
+| Барт с большой дороге
 | Bart on the Road
 | 31 марта 1996
@@ Строка 1014: / Строка 1014: @@
 | 21-149
 |-
-| Разгневаный Эйб Симпсон и его недоделаный внук в «Проклятии летающих пираний»
+| Разгневаный Эйб Симпсон и его недоделанный внук в «Проклятии летающих пираний»
 | Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"
 | 28 апреля 1996
@@ Строка 1072: / Строка 1072: @@
 | 4-157
 |-
-| Барт после тьмы
+| Барт в теневом бизнесе
 | Bart After Dark
 | 24 ноября 1996
@@ Строка 1078: / Строка 1078: @@
 | 5-158
 |-
-| Родители Милхауза разводятся
+| Родители Милхауса разводятся
 | A Milhouse Divided
 | 1 декабря 1996
@@ Строка 1102: / Строка 1102: @@
 | 9-162
 |-
-| Спрингфилдские файлы
+| Спрингфилдские материалы
 | The Springfield Files
 | 12 января 1997
@@ Строка 1138: / Строка 1138: @@
 | 15-168
 |-
-| Брат с другой серии
+| Брат из другой последовательности
 | Brother from Another Series"
 | 23 февраля 1997
@@ Строка 1156: / Строка 1156: @@
 | 18-171
 |-
-| Сорт конфедициальной школы
+| Сорт конфиденциальной школы
 | Grade School Confidential
 | 6 апреля 1997
@@ Строка 1186: / Строка 1186: @@
 | 23-176
 |-
-| Шоу спин-офф Симпсонов
+| Продолжение Симпсонов
 | The Simpsons Spin-Off Showcase
 | 11 мая 1997
@@ Строка 1238: / Строка 1238: @@
 | 5-183
 |-
-| Барт звезда
+| Барт - звезда
 | Bart Star
 | 9 ноября 1997
@@ Строка 1244: / Строка 1244: @@
 | 6-184
 |-
-| Две миссис Нахасапимапетилон
+| Две миссис Нахасапимапитилон
 | The Two Mrs. Nahasapeemapetilon
 | 16 ноября 1997
@@ Строка 1310: / Строка 1310: @@
 | 17-195
 |-
-| Малыш Вигги
+| Малыш Виггам
 | This Little Wiggy
 | 22 марта 1998
@@ Строка 1316: / Строка 1316: @@
 | 18-196
 |-
+| Симпсон на флоте
-| Течение Симпсона
 | Simpson Tide
 | 29 марта 1998
@@ Строка 1334: / Строка 1334: @@
 | 21-199
 |-
-| Хлам титанов
+| Хлам из титана
 | Trash of the Titans
 | 26 апреля 1998
@@ Строка 1352: / Строка 1352: @@
 | 24-202
 |-
-| Прирождённые целоваться
+| Прирождённые любовники
 | Natural Born Kissers
 | 17 мая 1998
@@ Строка 1380: / Строка 1380: @@
 | 2-205
 |-
+| Материнская забота Барта
-| Барт - мать
 | Bart the Mother
 | 27 сентября 1998
@@ Строка 1428: / Строка 1428: @@
 | 10-213
 |-
-| Дикий непобедимый Барт
+| Непобедимый дикий Барт
 | Wild Barts Can't Be Broken
 | 17 января 1999
@@ Строка 1446: / Строка 1446: @@
 | 13-216
 |-
+| Со мной купидон
-| Я с Купидоном
 | I'm with Cupid
 | 14 февраля 1999
@@ Строка 1452: / Строка 1452: @@
 | 14-217
 |-
-| Мардж Симпсон в "Воплях сирени"
+| Мардж Симпсон в «Воплях сирени»
 | Marge Simpson in: Screaming Yellow Hokers
 | 21 февраля 1999
@@ Строка 1458: / Строка 1458: @@
 | 15-218
 |-
-| Сделаем комнату Лизе
+| Освободите место Лизе
 | Make Room for Lisa
 | 28 февраля 1999
@@ Строка 1464: / Строка 1464: @@
 | 16-219
 |-
-| Максимальный Гомердрайв
+| Максимум Гомердрайв
 | Maximum Homerdrive
 | 28 марта 1999
@@ Строка 1476: / Строка 1476: @@
 | 18-221
 |-
-| Мама и поп-арт
+| Мама и Поп-Арт
 | Mom and Pop-art
 | 11 апреля 1999
@@ Строка 1500: / Строка 1500: @@
 | 22-225
 |-
-| Тридцать минут над Токио
+| 30 минут в Токио
 | Thirty Minutes Over Tokyo
 | 16 мая 1999
@@ Строка 1528: / Строка 1528: @@
 | 2-228
 |-
+| Гомер - ресторанный критик
-| Угадай, кто придет критиковать обеды?
 | Guess Who's Coming to Criticize Dinner?
 | 24 октября 1999
@@ Строка 1600: / Строка 1600: @@
 | 14-240
 |-
-| Миссионе не выполним
+| Миссионер не выполним
 | Missionary: Impossible
 | 20 февраля 2000
@@ Строка 1606: / Строка 1606: @@
 | 15-241
 |-
+| Пигмолеан
-| Пигмолиан
 | Pygmoelian
 | 27 февраля 2000
@@ Строка 1612: / Строка 1612: @@
 | 16-242
 |-
-| Барт в будущем
+| Барт в будущее
 | Bart to the Future
 | 19 марта 2000
@@ Строка 1676: / Строка 1676: @@
 | 3-251
 |-
-| Лиза-спасительница деревьев
+| Лиза - спасительница деревьев
 | Lisa the Tree Hugger
 | 19 ноября 2000
@@ Строка 1694: / Строка 1694: @@
 | 6-254
 |-
-| Великий денежный розыгрыш
+| Грандиозный розыгрыш
 | The Great Money Caper
 | 10 декабря 2000
@@ Строка 1700: / Строка 1700: @@
 | 7-255
 |-
+| Снег и Скиннер
-| Снежное чувство Скиннера
 | Skinner's Sense of Snow
 | 17 декабря 2000
@@ Строка 1706: / Строка 1706: @@
 | 8-256
 |-
+| ГОМЕР
-| ГОМЕR
 | HOMЯ
 | 7 января 2001
@@ Строка 1712: / Строка 1712: @@
 | 9-257
 |-
-| Мама и тюрьма
+| Мардж и тюрьма
 | Pokey Mom
 | 14 января 2001
@@ Строка 1724: / Строка 1724: @@
 | 11-259
 |-
+| Опасный теннис
-| Теннисная угроза
 | Tennis the Menace
 | 11 февраля 2001
@@ Строка 1730: / Строка 1730: @@
 | 12-260
 |-
+| Слайдшоу Боб возвращается
-| День нахала
 | Day of the Jackanapes
 | 18 февраля 2001
@@ Строка 1748: / Строка 1748: @@
 | 15-263
 |-
-| Прощай, зануда
+| Пока, зануда
 | Bye Bye Nerdie
 | 11 марта 2001
@@ Строка 1766: / Строка 1766: @@
 | 18-266
 |-
+| Богопарк
-| Я собираюсь в Хвалебную землю
 | I'm Goin' to Praiseland
 | 6 мая 2001
@@ Строка 1806: / Строка 1806: @@
 | 2-271
 |-
-| Гомер-Мо
+| Гомер «Мо»
 | Homer the Moe
 | 18 ноября 2001
@@ Строка 1812: / Строка 1812: @@
 | 3-272
 |-
+| Влюблённый мистер Бернс
-| Бернс влюбился
 | A Hunka Hunka Burns in Love
 | 2 декабря 2001
@@ Строка 1818: / Строка 1818: @@
 | 4-273
 |-
-| Ошибочные годы
+| Потерянные годы
 | The Blunder Years
 | 9 декабря 2001
@@ Строка 1824: / Строка 1824: @@
 | 5-274
 |-
-| Она немного верит
+| Она небольшой веры
 | She of Little Faith
 | 16 декабря 2001
@@ Строка 1836: / Строка 1836: @@
 | 7-276
 |-
+| Мардж против сахара
-| Кисло-сладкая Мардж
 | Sweets and Sour Marge
 | 20 января 2002
@@ Строка 1872: / Строка 1872: @@
 | 13-282
 |-
+| Книжные истории
-| Истории из общественного достояния
 | Tales from the Public Domain
 | 17 марта 2002
@@ Строка 1884: / Строка 1884: @@
 | 15-284
 |-
-| Выходные у Бернса
+| Уикэнд у Бернса
 | Weekend at Burnsie's
 | 7 апреля 2002
@@ Строка 1896: / Строка 1896: @@
 | 17-286
 |-
-| Я яростный (жёлтый)
+| Я яростный и жёлтый
 | I Am Furious (Yellow)
 | 28 апреля 2002
@@ Строка 1908: / Строка 1908: @@
 | 19-288
 |-
-| Маленькая девочка в большой десятке
+| Маленькая девочка во взрослой жизни
 | Little Girl in the Big Ten
 | 12 мая 2002
@@ Строка 1914: / Строка 1914: @@
 | 20-289
 |-
-| Жареная игра
+| Опасная игра
 | The Frying Game
 | 19 мая 2002
@@ Строка 1948: / Строка 1948: @@
 | 2-293
 |-
-| Барт против Лизы и третьего класса
+| Барт против Лизы против третьего класса
 | Bart vs. Lisa vs. the Third Grade
 | 17 ноября 2002
@@ Строка 1954: / Строка 1954: @@
 | 3-294
 |-
-| Крупная Мардж
+| Большая Мардж
 | Large Marge
 | 24 ноября 2002
@@ Строка 1984: / Строка 1984: @@
 | 8-299
 |-
+| Сильная, хладнокровная Мардж
-| Сильные руки мамы
 | Strong Arms of the Ma
 | 2 февраля 2003
@@ Строка 1996: / Строка 1996: @@
 | 10-301
 |-
+| Взрослый Барт
-| Барт судится
 | Barting Over
 | 16 февраля 2003
@@ Строка 2002: / Строка 2002: @@
 | 11-302
 |-
+| Лиза на орфоолимпиаде
-| Я пишу по буквам настолько быстро, насколько я могу
 | I'm Spelling as Fast as I Can
 | 16 февраля 2003
@@ Строка 2008: / Строка 2008: @@
 | 12-303
 |-
+| Заново рождённая звезда
-| Звезда снова родилась
 | A Star Is Born Again
 | 2 марта 2003
@@ Строка 2020: / Строка 2020: @@
 | 14-305
 |-
-| Гомер-глава корпорации
+| Гомер - глава корпорации
 | C.E. D'oh
 | 16 марта 2003
@@ Строка 2026: / Строка 2026: @@
 | 15-306
 |-
+| Лиза - астроном
-| Простите меня, я-мисс небо
 | 'Scuse Me While I Miss the Sky
 | 30 марта 2003
@@ Строка 2038: / Строка 2038: @@
 | 17-308
 |-
-| Чувак, где моё ранчо?
+| Где моё ранчо, чувак?
 | Dude, Where's My Ranch?
 | 27 апреля 2003
@@ Строка 2044: / Строка 2044: @@
 | 18-309
 |-
+| Трусливый пёс
-| Старое кричащее брюхо
 | Old Yeller-Belly
 | 4 мая 2003
@@ Строка 2050: / Строка 2050: @@
 | 19-310
 |-
-| Сломайте мою жену, пожалуйста?
+| Остановите мою жену, пожалуйста
 | Brake My Wife, Please
 | 11 мая 2003
@@ Строка 2056: / Строка 2056: @@
 | 20-311
 |-
+| Барт объявляет войну
-| Военный Барт
 | The Bart of War
 | 18 мая 2003
@@ Строка 2126: / Строка 2126: @@
 | 8-321
 |-
-| Я,(раздраженное ворчание) робот
+| Я - робот
 | I, (Annoyed Grunt)-bot
 | 11 января 2004
@@ Строка 2268: / Строка 2268: @@
 | 8-343
 |-
+| Шутник - рэпер
-| Шутка-рэп
 | Pranksta Rap
 | 13 февраля 2005
@@ Строка 2340: / Строка 2340: @@
 | 20-355
 |-
-| Отец, сын и святая приглашённая звезда
+| Отец, сын, и святая приглашённая звезда
 | The Father, The Son and The Holy Guest Star
 | 15 мая 2005
@@ Строка 2356: / Строка 2356: @@
 ! Номер серии
 |-
-| Костёр ламантинов
+| Костёр ламантина
 | The Bonfire of the Manatees
 | 11 сентября 2005
@@ Строка 2416: / Строка 2416: @@
 | 10-366
 |-
-| Мы на дороге в никуда
+| Вместе с сыном в никуда
 | We’re on the Road to D’ohwhere
 | 29 января 2006
@@ Строка 2434: / Строка 2434: @@
 | 13-369
 |-
-| У Барта две мамы
+| Две мамы Барта
 | Bart Has Two Mommies
 | 19 марта 2006
@@ Строка 2487: / Строка 2487: @@
 | HABF16
 | 22-378
+|}
+{| class="wikitable"
+|+Сезон 18 (2006-2007)
+|-
+! Название серии на Русском
+! Название серии в оригинале
+! Дата премьеры
+! Код серии
+! Номер серии
+|-
+| Головорез, повар, жена и её Гомер
+| The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer
+| 17 января 2009
+| HABF15
+| 1-379
+|-
+| Джаз и кошечки
+| Jazzy and the Pussycats
+| 24 января 2009
+| HABF18
+| 2-380
+|-
+| Пожалуйста, Гомер, не стучи
+| Please Homer, Don’t Hammer ’Em
+| 31 января 2009
+| HABF20
+| 3-381
+|-
+| Дом ужасов 17
+| Treehouse of Horror XVII
+| 7 февраля 2009
+| HABF17
+| 4-382
+|-
+| Гомер в армии
+| G.I. (Annoyed Grunt)
+| 14 февраля 2009
+| HABF21
+| 5-383
+|-
+| Мо и Лиза
+| Moe'N'a Lisa
+| 21 февраля 2009
+| HABF19
+| 6-384
+|-
+| Мороженое Мардж (с голубыми волосами)
+| Ice Cream of Margie (Whit the Light Blue Hair)
+| 28 февраля 2009
+| HABF22
+| 7-385
+|-
+| Парочка ха-ха
+| The Haw-Hawed Couple
+| 7 марта 2009
+| JABF02
+| 8-386
+|-
+| Убить Джила. Том 1 и 2
+| Kill Gil: Vols 1 & 2
+| 14 марта 2009
+| JABF01
+| 9-387
+|-
+| Жена моряка
+| The Wife Aquatic
+| 21 марта 2009
+| JABF03
+| 10-388
+|-
+| Три истории о мести
+| Revenge Is a Dish Best Served Three Times
+| 28 марта 2009
+| JABF05
+| 11-389
+|-
+| Маленькая большая девочка
+| Little Big Girl
+| 4 апреля 2009
+| JABF04
+| 12-390
+|-
+| Подрастающий Спрингфилд
+| Springfield Up
+| 11 апреля 2009
+| JABF07
+| 13-391
+|-
+| Деревенские песняры
+| Yokel Chords
+| 18 апреля 2009
+| JABF09
+| 14-392
+|-
+| Старик и уродина
+| Rome-pld and Juli-eh
+| 25 апреля 2009
+| JABF08
+| 15-393
+|-
+| Гомер - папарацци
+| Homerazzi
+| 28 сентября 2009
+| JABF06
+| 16-394
+|-
+| Мардж - геймер
+| Marge Gamer
+| 29 сентября 2009
+| JABF10
+| 17-395
+|-
+| Барт - неудачник
+| The Boys of Bummer
+| 30 сентября 2009
+| JABF11
+| 18-396
+|-
+| Крюк и лестница
+| Crook and Ladder
+| 1 октября 2009
+| JABF13
+| 19-397
+|-
+| Стой или моя собака будет стрелять
+| Stop, Or My Dog Will Shoot!
+| 2 октября 2009
+| JABF12
+| 20-398
+|-
+| 24 Минуты
+| 24 Minutes
+| 4 октября 2009
+| JABF14
+| 21-399
+|-
+| Вы, Кент, всегда говорите, что хотите
+| You Kent Always Say What You Want
+| 5 октября 2009
+| JABF15
+| 22-400
 |}
 {{Stub}}