Kill Gil, Volumes I & II
The Wife Aquatic
Revenge is a Dish Best Served Three Times



In Brazilian dubbing, the part where Bart and Lisa talk that Brazil "is the most disgusting ever visited" was modified to not be offensive. The dialogue, translated into English:

Lisa: Yuck! This is the most disgusting place we've ever gone!
Bart: Really, you think so?
Lisa: If I said so, it's because I think so.

United Kingdom

As of its current airing, this episode has three edits made.

  1. In Channel 4 airings, Moe's line: "Wow. Even I ain't hopin' for porn." is shortened to just him saying "wow".
  2. The scene where Homer is shown the crew member with the pen knife is altered so the person's dialogue is removed. It is unknown why this was done.
  3. Original Airings of this episode also removed the scene where the Police officer who hung himself in the silent movie was sent to hell. Nelson's laugh was also moved to where he hung himself as well. Later airings removed the scene of him hanging himself completely.

Cultural References

  • Homer's job on the fishing boat, their successful catch, and the subsequent storm (including the monster wave that wrecks the boat) are all reminiscent of the 2000 movie "The Perfect Storm". The meteorlogist who caught first wind of the storm is based on Todd Gross.
  • The title is a reference to the 2004 film The Life Aquatic with Steve Zissou.
  • A statue of SpongeBob SquarePants is seen with the phrase "The Science of SpongeBob" underneath it.
  • The song "At Last" by Etta James plays as Homer is clubbing the Yum Yum fish.



  • Moe serves Lenny beer, but in the shot where Moe, Barney, Lenny, and Carl run to the door of the tavern, the beer mug has disappeared.
Season 17 Season 18 References/Trivia Season 19
The Mook, the Chef, the Wife and Her HomerJazzy and the PussycatsPlease Homer, Don't Hammer 'EmTreehouse of Horror XVIIG.I. D'ohMoe'N'a LisaIce Cream of Margie (with the Light Blue Hair)The Haw-Hawed CoupleKill Gil, Volumes I & IIThe Wife AquaticRevenge is a Dish Best Served Three TimesLittle Big GirlSpringfield UpYokel ChordsRome-Old and Julie-EhHomerazziMarge GamerThe Boys of BummerCrook and LadderStop or My Dog Will Shoot!24 MinutesYou Kent Always Say What You Want
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.